Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също като Комисията и Общият съд счита за подходящо да се вземе предвид и нередовното участие на Austria Draht в антиконкурентните обсъждания на общоевропейското равнище, без това да може обаче да потвърди идеята, че би било правилно размерът на глобата да се определи, като се вземат предвид всички продажби на СПН, извършени от Austria Draht в рамките на ЕИП.
Czech[cs]
Stejně jako Komise, pokládá Tribunál rovněž za vhodné zohlednit také sporadické zapojení společnosti Austria Draht do protisoutěžních jednání na celoevropské úrovni, aniž by to však potvrzovalo tezi, podle níž bylo správné zohlednit při stanovení výše pokuty prodeje APC uskutečněné společností Austria Draht v rámci EHP.
Danish[da]
Retten finder ligesom Kommissionen, at det er passende ligeledes at tage hensyn til Austria Drahts sporadiske deltagelse i konkurrencebegrænsende drøftelser på paneuropæisk plan, uden at dette imidlertid indebærer, at det er korrekt at fastsætte størrelsen af bøden under hensyntagen til Austria Drahts samlede afsætning af forspændingsstål i EØS.
German[de]
Ebenso wie die Kommission hält auch das Gericht es für angemessen, daneben die gelegentliche Beteiligung von Austria Draht an wettbewerbswidrigen Gesprächen auf europäischer Ebene zu berücksichtigen, ohne dass sich daraus jedoch ableiten ließe, dass es richtig sein könnte, den Betrag der Geldbuße unter Berücksichtigung sämtlicher Umsätze zu bestimmen, die Austria Draht im EWR mit Spannstahl erzielt hat.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο, όπως και η Επιτροπή, κρίνει ότι πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σποραδική εμπλοκή της Austria Draht σε αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού συζητήσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς όμως να θεωρηθεί εύλογη η άποψη ότι, για τον ορθό υπολογισμό του προστίμου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των πωλήσεων APC της Austria Draht εντός του ΕΟΧ.
English[en]
Like the Commission, the Court also considers it appropriate to take Austria Draht’s sporadic involvement in the anti-competitive discussions at pan-European level into account, although that cannot support the idea that it might be correct to determine the amount of the fine on the basis of all PS sales made by Austria Draht within the EEA.
Spanish[es]
Al igual que la Comisión, el Tribunal igualmente estima apropiado tener también en cuenta la participación esporádica de Austria Draht en conversaciones contrarias a la competencia a nivel paneuropeo, sin que esta circunstancia permita sustentar la tesis de que podría ser correcto determinar el importe de la multa en atención al conjunto de las ventas de AP realizadas por Austria Draht en el seno del EEE.
Estonian[et]
Sarnaselt komisjonile peab ka Üldkohus sobivaks võtta arvesse Austria Drahti episoodilist osalemist konkurentsivastastes aruteludes üleeuroopalisel tasandil, ilma et see kinnitaks siiski seisukohta, et trahvisumma kindlaksmääramisel on kohane lähtuda Austria Drahti pingestusterase kogumüügist EMP‐s.
Finnish[fi]
Komission tapaan unionin yleinen tuomioistuin katsoo asianmukaiseksi ottaa huomioon myös Austria Drahtin satunnaisen osallistumisen kilpailunvastaisiin keskusteluihin yleiseurooppalaisella tasolla ilman, että tämä voisi kuitenkaan vahvistaa ajatusta siitä, että saattaisi olla asianmukaista määrittää sakon määrä ottaen huomioon kaikki Austria Drahtin ETA:lla toteuttama jänneteräksen myynti.
French[fr]
Tout comme la Commission, le Tribunal estime également approprié de tenir aussi compte de l’implication sporadique d’Austria Draht dans des discussions anticoncurrentielles au niveau paneuropéen sans que cela puisse cependant valider l’idée qu’il pourrait être correct de déterminer le montant de l’amende en considération de l’ensemble des ventes d’APC réalisées par Austria Draht au sein de l’EEE.
Croatian[hr]
Baš kao i Komisija, i Opći sud smatra primjerenim da se u obzir također uzme povremena uključenost društva Austria Draht u razgovore protutržišne naravi na sveeuropskoj razini a da se time međutim ne može potvrditi ideja da je ispravno odrediti iznos novčane kazne s obzirom na ukupnu prodaju čelika za prednapinjanje koju je društvo Austria Draht ostvarilo unutar EGP-a.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz hasonlóan a Törvényszék is úgy véli, hogy figyelembe kell venni az Austria Drahtnak az ezen páneurópai szintű versenyellenes megbeszéléseken való szórványos jellegű részvételét is, anélkül hogy ez ugyanakkor megerősítené azt a gondolatot, hogy helyes lehet a bírság összegét az Austria Draht által az EGT‐n belül realizált összes EFA‐eladás alapján meghatározni.
Italian[it]
Al pari della Commissione, il Tribunale ritiene ugualmente opportuno tener conto anche della saltuaria partecipazione dell’Austria Draht a discussioni anticoncorrenziali a livello paneuropeo, senza che tuttavia ciò possa avvalorare l’idea che sia corretto determinare l’importo dell’ammenda in considerazione di tutte le vendite di AP realizzate dall’Austria Draht nel SEE.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Komisija, Bendrasis Teismas mano, kad reikia atsižvelgti ir į tai, jog Austria Draht retkarčiais dalyvavo paneuropinio lygmens antikonkurenciniuose pasitarimuose, tačiau ši aplinkybė nepatvirtina požiūrio, kad baudos dydį galima nustatyti atsižvelgiant į visus Austria Draht EEE atliktus ĮPA pardavimus.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa, tāpat kā Komisija, uzskata par piemērotu ņemt vērā arī Austria Draht sporādisko iesaistīšanos pretkonkurences diskusijās Eiropas mērogā, tomēr tas nevar būt pamats atbalstīt ideju, ka varētu būt pareizi naudas soda summu noteikt, ņemot vērā visu Austria Draht EEZ teritorijā veikto PT pārdošanu.
Maltese[mt]
Bħalma għamlet il-Kummissjoni, il-Qorti Ġenerali tqis li huwa wkoll xieraq li tittieħed inkunsiderazzjoni wkoll l-implikazzjoni sporadika ta’ Austria Draht f’diskussjonijiet antikompetittivi fil-livell pan-Ewropew mingħajr ma dan jista’ madankollu jivvalida l-idea li jista’ jkun f’loku li l-ammont tal-multa jiġi ddeterminat fid-dawl tal-bejgħ kollu ta’ APS imwettaq minn Austria Draht fi ħdan iż-ŻEE.
Dutch[nl]
Het Gerecht acht het, zoals de Commissie, ook passend om rekening te houden met de sporadische betrokkenheid van Austria Draht bij mededingingsverstorende besprekingen op pan-Europees niveau, zonder dat dit steun kan bieden aan de gedachte dat het juist zou zijn om het bedrag van de geldboete te bepalen met inachtneming van alle verkopen van spanstaal door Austria Draht binnen de EER.
Polish[pl]
Podobnie jak Komisja, Sąd również ocenia jako właściwe uwzględnienie sporadycznego uczestnictwa Austrii Draht w dyskusjach antykonkurencyjnych na szczeblu paneuropejskim, jednak nie może to uzasadnić koncepcji, wedle której poprawne byłoby określenie kwoty grzywny przy wzięciu pod uwagę całości sprzedaży stali sprężającej dokonanej przez Austrię Draht w ramach EOG.
Portuguese[pt]
Tal como a Comissão, o Tribunal Geral também considera adequado tomar igualmente em consideração a participação esporádica da Austria Draht em discussões anticoncorrenciais a nível pan‐europeu, sem que isso possa, porém, validar a ideia de que poderia ser correto determinar o montante da coima em função de todas as vendas de APE realizadas pela Austria Draht dentro do EEE.
Romanian[ro]
Similar Comisiei, și Tribunalul apreciază că este adecvat să se țină seama de implicarea sporadică a Austria Draht în discuțiile anticoncurențiale la nivel paneuropean, fără ca acest aspect să poată valida însă ideea că ar putea fi corect să se determine cuantumul amenzii pe baza tuturor vânzărilor de OPC realizate de Austria Draht în cadrul SEE.
Slovak[sk]
Rovnako ako Komisia aj Všeobecný súd považuje za vhodné zohľadniť sporadické zapojenie spoločnosti Austria Draht do protisúťažných rokovaní na paneurópskej úrovni, pričom však nemôže potvrdiť tézu, že by bolo správne stanoviť výšku pokuty po zohľadnení všetkých predajov APC dosiahnutých spoločnosťou Austria Draht v rámci EHP.
Slovenian[sl]
Tako kot Komisija tudi Splošno sodišče ocenjuje, da je treba upoštevati tudi občasno vpletenost družbe Austria Draht v protikonkurenčne razprave na panevropski ravni, ne da bi to potrdilo morda pravilno idejo določiti znesek globe na podlagi vse prodaje JPN, ki jo je družba Austria Draht opravila v EGP.
Swedish[sv]
Tribunalen finner i likhet med kommissionen att det även är lämpligt att beakta Austria Drahts sporadiska delaktighet i konkurrensbegränsande diskussioner på paneuropeisk nivå utan att detta för den skull utgör en bekräftelse på att det skulle vara korrekt att fastställa bötesbeloppet utifrån Austria Drahts totala SSA-försäljning i EES.