Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n goed besoldigde werk van die hand gewys, aangesien dit haar sou verhinder om die vergaderinge by te woon waar sy Christelike onderrigting ontvang.
Amharic[am]
ከፍተኛ ደሞዝ የሚያስገኝ ሥራ ብታገኝም ክርስቲያናዊ መመሪያዎች ከሚሰጡባቸው ስብሰባዎች እንድትቀር ስለሚያደርጋት ሥራውን ሳትቀበለው ቀርታለች።
Arabic[ar]
كما انها رفضت وظيفة بمرتّب مرتفع كانت ستعيقها عن حضور الاجتماعات وتلقّي الارشاد المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Sinayumahan nia an sarong trabaho na may halangkaw na sueldo na makakaolang kutana sa pag-atender nia sa mga pagtiripon tanganing mag-ako nin Kristianong pagtotokdo.
Bemba[bem]
Alikeene incito ya pa muulu iyali no kulenga ukuti alefilwa ukulasangwa ku kulongana uko ali no kulasambilila pa Bwina Kristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
Тя отказала добре платена работа, която щяла да ѝ попречи да посещава събранията, на които получавала духовни напътствия.
Bangla[bn]
তিনি খুব ভাল বেতনের একটা চাকরি প্রত্যাখ্যান করেন, যেটা তাকে খ্রিস্টীয় নির্দেশনা লাভ করার জন্য সভাগুলোতে যাওয়ার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করত।
Cebuano[ceb]
Wala siya modawat ug dakog-suweldo nga trabaho nga makapugong kaniya sa pagtambong sa mga tigom aron makadawat siya ug Kristohanong mga instruksiyon.
Czech[cs]
Odmítla dobře placenou práci, která by jí bránila se shromáždění účastnit a přijímat tak biblické poučování.
Danish[da]
Hun afslog et ellers vellønnet job fordi det ville hindre hende i at komme til møderne, hvor hun modtog åndelig oplæring.
German[de]
Sie lehnte eine gut bezahlte Arbeit ab, die sie vom Zusammenkunftsbesuch und damit von christlicher Bildung abgehalten hätte.
Ewe[ee]
Egbe dɔ aɖe, si ana woanɔ fetu gã aɖe xem nɛ la, xɔxɔ le esi dɔa wɔwɔ axe mɔ nɛ be magate ŋu anɔ kpekpeawo dem ahanɔ Kristotɔwo ƒe nufiamewo xɔm o ta.
Efik[efi]
Enye ama esịn ndidụk utom oro ẹkpede uwak okụk, emi ọkpọbiọn̄ọde enye ndidụk mme mbono esop nnyụn̄ mbọ ukpep nte Christian.
Greek[el]
Αρνήθηκε μια καλοαμειβόμενη εργασία που θα την εμπόδιζε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις όπου λάβαινε Χριστιανική εκπαίδευση.
English[en]
She refused a high-paying job that would have prevented her from attending the meetings to receive Christian instruction.
Spanish[es]
Rechazó un empleo muy bien pagado pero que le hubiera impedido asistir a las instructivas reuniones cristianas.
Estonian[et]
Zainab lükkas tagasi ka heapalgalise töö, mis oleks tal takistanud käia koosolekutel ja saada piiblilist õpetust.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi hyväpalkkaisesta työpaikasta, joka olisi estänyt häntä pääsemästä kokouksiin saamaan kristillistä opetusta.
Fijian[fj]
A vakuakua ena dua na cakacaka isau levu, baleta ni na sega kina ni tiko ena soqoni me rogoca na veivakavulici vakarisito.
French[fr]
Elle a refusé un emploi bien payé qui l’aurait empêchée d’être présente aux réunions, et l’aurait donc privée de l’instruction biblique.
Ga[gaa]
Ená nitsumɔ ko ni kulɛ abaawo lɛ nyɔmɔ babaoo, shi akɛni kɛ́ ebɔi tsumɔ lɛ no haŋ enyɛ eya kpeei ni akɛtsɔseɔ Kristofoi lɛ hewɔ lɛ, ekpoo nakai nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
E gbẹ́ nado kẹalọyi agbasazọ́n dagbe he na ko glọnalina ẹn ma nado nọ yì opli lẹ nado mọ anademẹ he nọ gọalọna Klistiani lẹ yí.
Hebrew[he]
היא סירבה להצעת עבודה במשכורת גבוהה משום שזה היה מונע בעדה לנכוח באסיפות, שם היא מקבלת הדרכה משיחית.
Hiligaynon[hil]
Ginbalibaran niya ang isa ka daku sing sueldo nga trabaho nga mahimo mag-upang sa iya sa pagtambong sa mga miting agod makatigayon sing Cristianong panudlo.
Croatian[hr]
Odbila je dobro plaćeni posao zbog kojeg ne bi mogla dolaziti na kršćanske sastanke i poučavati se na njima.
Hungarian[hu]
Elutasított egy jól fizető állást, mert nem tudott volna elmenni az összejövetelekre, és lemaradt volna a keresztényi útmutatásról.
Armenian[hy]
Զայնաբը հրաժարվեց բարձր վարձատրվող աշխատանքից, որի պատճառով նա չէր կարողանա հաճախել ժողովի հանդիպումներին՝ քրիստոնեական կրթություն ստանալու համար։
Indonesian[id]
Ia menolak pekerjaan bergaji tinggi yang bakal membuatnya tidak dapat menghadiri perhimpunan untuk menerima pengajaran rohani.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ịnara ọrụ a na-akwụ ego buru ibu na ya, bụ́ nke gaara eme ka ọ na-agha ọmụmụ ihe bụ́ ebe ọ na anata ọzụzụ dị ka Onye Kraịst.
Italian[it]
Rifiutò un lavoro ben retribuito che però non le avrebbe permesso di assistere alle adunanze e di ricevere l’istruzione cristiana.
Japanese[ja]
収入のよい仕事に就く機会もありましたが,クリスチャンの教えを受けるための集会に出席できなくなるので,それを断わりました。
Georgian[ka]
ზაინაბმა უარი თქვა მაღალანაზღაურებად სამუშაოზე, რომელიც ხელს შეუშლიდა, დასწრებოდა ქრისტიანულ შეხვედრებს, სადაც ბიბლიურ დარიგებებს იღებდა.
Lingala[ln]
Aboyaki mosala ya mbongo mingi oyo elingaki kotinda ye azangisaka makita.
Lozi[loz]
Ba hana ku sebeza musebezi wa ku ocola pene ye tuna o ne u ka ba palelwisa ku fumanehanga kwa mikopano ko ne ba lutiwanga lituto za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų reguliariai semtis dvasinių pamokymų, mergina net atsisakė pelningo, bet daug laiko atimančio darbo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabenga mudimu wa mfranga ya bungi uvua mua kumupangisha bua kubuela mu bisangilu ne kulonga malu a bena Kristo.
Luvale[lue]
Omu vamuhanyine milimo yamwaza, ayikanyine mwomwo kasakile yimuhonesenga kuya kukukunguluka nakulinangula jindongi javaka-Kulishituko.
Latvian[lv]
Zainaba noraidīja piedāvājumu strādāt augstu atalgotu darbu, jo šis darbs viņai būtu traucējis apmeklēt kristiešu sapulces un saņemt garīgu apmācību.
Macedonian[mk]
Одбила високо платена работа затоа што немало да може да доаѓа на состаноците, каде што добивала христијански поуки.
Maltese[mt]
Hi rrifjutat li taħdem f’xogħol b’paga tajba li kien se jwaqqafha milli tattendi l- laqgħat u tirċievi t- tagħlim Kristjan.
Burmese[my]
သူသည် ခရစ်ယာန်လမ်းညွှန်ချက်ရရှိဖို့ အစည်းအဝေးတက်ရောက်ခြင်းကို အတားအဆီးဖြစ်စေသော လစာကောင်းသည့်အလုပ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sa nei til tilbudet om en godt betalt jobb som ville ha hindret henne i å gå på møtene og få mer kristen opplæring.
Dutch[nl]
Ze sloeg een goedbetaalde baan af die haar verhinderd zou hebben de vergaderingen bij te wonen om christelijk onderricht te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
O ile a gana mošomo o lefago tšhelete e ntši wo o bego o tla mo palediša go ya dibokeng moo a bego a tla hwetša thuto ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Anakana kugwira ntchito yomwe inali ndi malipiro apamwamba, imene ikanamulepheretsa kupita ku misonkhano kuti akalandire malangizo achikristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਉਸ ਦੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਜਾਣ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agto inawat so trabahon baleg so sueldo a mangamper ed sikato ed iyatendi ed saray pantitipon a pakagamoran to na Makristianon panangibangat.
Papiamento[pap]
El a haña oferta di un trabou ku un salario haltu, pero el a nenga esei pasobra e trabou lo a strob’é di asistí na reunion pa haña instrukshon kristian.
Polish[pl]
Nie podjęła dobrze płatnej pracy, która kolidowała z porami zebrań.
Portuguese[pt]
Ela recusou um emprego de ótimo salário, pois esse a impediria de assistir às reuniões para receber instruções cristãs.
Rundi[rn]
Yaranse gukora akazi k’amahera menshi komubujije kwitaba amakoraniro, kugira aronke inyigisho ya gikirisu.
Romanian[ro]
A refuzat un loc de muncă bine plătit, dar care ar fi împiedicat-o să asiste la întrunirile la care primea instruire creştină.
Russian[ru]
Она отказалась от высокооплачиваемой работы, которая бы мешала ей присутствовать на христианских встречах.
Kinyarwanda[rw]
Yanze akazi gahemba umushahara utubutse kari kumubuza amateraniro aboneramo inyigisho za gikristo.
Slovak[sk]
Odmietla dobre platené zamestnanie, ktoré by jej bránilo chodiť na zhromaždenia a mať úžitok z kresťanského vyučovania.
Slovenian[sl]
Zavrnila je dobro plačano službo, ki bi jo ovirala pri obiskovanju shodov, na katerih je prejemala krščanski pouk.
Samoan[sm]
Sa ia teena se galuega totogi lelei auā e tutaʻia ai lona auai i sauniga, lea e mauaina ai faatonuga faaleagaga.
Shona[sn]
Akaramba basa raibhadhara mari yakawanda ringadai rakamutadzisa kupinda misangano inopa mirayiridzo yechiKristu.
Albanian[sq]
Ajo nuk pranoi një punë me pagë të lartë, por që do ta pengonte të ndiqte mbledhjet ku merrte mësime të krishtere.
Serbian[sr]
Odbila je ponudu za dobro plaćeni posao koji bi je sprečio da prisustvuje sastancima na kojima je dobijala hrišćansku pouku.
Sranan Tongo[srn]
A weigri fu teki wan wroko di e pai bun, fu di a no ben o man go na den konmakandra fu kisi leri fa fu tyari ensrefi leki wan Kresten.
Southern Sotho[st]
O ile a hana mosebetsi o lefang haholo o neng o tla mo sitisa ho ea libokeng, moo a neng a tla fumana thuto ea Bokreste.
Swedish[sv]
Hon tackade nej till ett välavlönat arbete som skulle ha hindrat henne från att vara med vid mötena och få kristen undervisning.
Swahili[sw]
Alikataa kazi ya mshahara mnono ambayo ingemzuia kuhudhuria mikutano na kupokea mafundisho ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Alikataa kazi ya mshahara mnono ambayo ingemzuia kuhudhuria mikutano na kupokea mafundisho ya Kikristo.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ఉపదేశాలను అందించే కూటాలకు హాజరుకావడానికి ఆటంకంగా మారగల అధిక జీతం వచ్చే ఉద్యోగాన్ని ఆమె నిరాకరించింది.
Thai[th]
เธอ บอก ปัด งาน ที่ ให้ ราย ได้ สูง ซึ่ง อาจ ขัด ขวาง การ เข้า ร่วม ประชุม เพื่อ รับ การ สอน ตาม หลักการ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ልዑል ደሞዝ ዚኽፈሎ ስራሕ ረኸበት: ካብቲ ክርስትያናዊ መምርሒ እትረኽበሉ ኣኼባታት ስለ ዜትርፋ ግን ነጸገቶ።
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ang isang trabahong may mataas na sahod yamang mahahadlangan siya nito na dumalo sa mga pagpupulong para tumanggap ng turong Kristiyano.
Tswana[tn]
O ne a gana tiro e e neng e duela madi a le mantsi gonne e ne e tla dira gore a se ka a kgona go nna gone mo dipokanong tse a neng a amogela kaelo ya Bokeresete mo go tsone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafisinga‘i ha ngāue vāhenga lahi ‘a ia ne mei ta‘ofi ai ia mei he‘ene kau ki he ngaahi fakatahá koe‘uhi ke ma‘u ‘a e fakahinohino fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik kisim wanpela wok mani i gat bikpela pe, long wanem, dispela bai pasim em long go long ol miting bilong harim ol gutpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü eğitimden yararlanmak üzere katıldığı ibadetlerden kendisini alıkoyabilecek dolgun ücretli bir işi geri çevirdi.
Tsonga[ts]
U ale ntirho lowu holelaka ngopfu lowu a wu ta n’wi sivela ku va kona eminhlanganweni laha a kumaka ndzetelo wa Vukreste.
Twi[tw]
Wanyɛ adwuma a ɛbɛma wagye akatua kɛse a anka ɛremma onnya kwan nkɔ nhyiam nkotie Kristofo nkyerɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Заінаб відмовилася від високооплачуваної роботи, оскільки така робота могла перешкоджати їй бути на всіх зібраннях і отримувати біблійне навчання.
Vietnamese[vi]
Cô từ chối một việc làm có lương cao nhưng ngăn trở cô tham dự các buổi họp dạy về đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nagdumiri hiya han hitaas an sweldo nga trabaho nga makakaulang ha iya pagtambong ha mga katirok basi kumarawat hin Kristiano nga instruksyon.
Xhosa[xh]
Akazange awamkele umsebenzi ohlawulayo owawuza kumenza angakwazi ukuya kwiintlanganiso zamaKristu ukuze afundiswe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi iṣẹ́ kan táá ti lè máa gbowó ńlá lọ̀ ọ́, kò gbà á nítorí pé iṣẹ́ náà kò ní jẹ́ kó lè máa lọ sípàdé níbi táá ti máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
她拒绝了一份薪酬高的工作,因为这工作会妨碍她参加聚会,接受圣经的教导。
Zulu[zu]
Wenqaba ukwamukela umsebenzi owawuholela kahle owawuzomenza angabi khona emihlanganweni lapho ethola khona imfundo yobuKristu.