Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правомощие се упражнява, като се вземат предвид всички фактически обстоятелства (вж. в този смисъл решение Prym и Prym Consumer/Комисия, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, т. 86 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Tato pravomoc je vykonávána s přihlédnutím ke všem skutkovým okolnostem (v tomto smyslu viz rozsudek Prym a Prym Consumer v. Komise, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, bod 86 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Denne kompetence udøves under hensyntagen til alle faktiske omstændigheder (jf. i denne retning dom Prym og Prym Consumer mod Kommissionen, C-534/07 P, EU:C:2009:505, præmis 86 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Diese Befugnis ist unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände auszuüben (vgl. in diesem Sinne Urteil Prym und Prym Consumer/Kommission, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, Rn. 86 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Η ως άνω αρμοδιότητα ασκείται λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών πραγματικών περιστάσεων (βλ., επ’ αυτού, απόφαση Prym και Prym Consumer κατά Επιτροπής, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, σκέψη 86 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That power is exercised by taking into account all of the factual circumstances (see, to that effect, Prym and Prym Consumer v Commission, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, paragraph 86 and the case-law cited).
Spanish[es]
Esta competencia debe ejercerse teniendo en cuenta todas las circunstancias de hecho (véase, en ese sentido, la sentencia Prym y Prym Consumer/Comisión, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, apartado 86 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Seda pädevust teostades tuleb arvestada kõiki faktilisi asjaolusid (vt selle kohta kohtuotsus Prym ja Prym Consumer vs. komisjon, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, punkt 86 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tätä harkintavaltaa käytetään ottaen huomioon kaikki tosiseikat (ks. vastaavasti tuomio Prym ja Prym Consumer v. komissio, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, 86 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cette compétence est exercée en tenant compte de toutes les circonstances de fait (voir, en ce sens, arrêt Prym et Prym Consumer/Commission, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, point 86 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Ta se nadležnost izvršava uzimajući u obzir sve činjenične okolnosti (vidjeti u tom smislu presudu Prym i Prym Consumer/Komisija, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, t. 86. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
E jogkört az összes ténybeli körülmény figyelembevételével kell gyakorolni (lásd ebben az értelemben: Prym et Prym Consumer kontra Bizottság ítélet, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, 86. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Tale giurisdizione viene esercitata tenendo conto di tutte le circostanze di fatto (v., in tal senso, sentenza Prym e Prym Consumer/Commissione, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, punto 86 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Šia jurisdikcija naudojamasi atsižvelgiant į visas faktines aplinkybes (šiuo klausimu žr. Sprendimo Prym ir Prym Consumer / Komisija, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, 86 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Šī kompetence tiek īstenota, ņemot vērā visus faktiskos apstākļus (šajā ziņā skat. Prym un Prym Consumer/Komisija, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, 86. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Din il-ġurisdizzjoni hija eżerċitata b’teħid inkunsiderazzjoni taċ-ċirkustanzi fattwali kollha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Prym u Prym Consumer vs Il-Kummissjoni, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, punt 86 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Deze bevoegdheid wordt uitgeoefend rekening houdend met alle feitelijke omstandigheden (zie in die zin arrest Prym en Prym Consumer/Commissie, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, punt 86 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Prawo to jest wykonywane przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności faktycznych (zob. podobnie wyrok Prym i Prym Consumer/Komisja, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, pkt 86 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Esta competência é exercida tendo em conta todas as circunstâncias de facto (v., neste sentido, acórdão Prym e Prym Consumer/Comissão, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, n.° 86 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Această competență este exercitată ținând seama de toate împrejurările de fapt (a se vedea în acest sens Hotărârea Prym și Prym Consumer/Comisia, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, punctul 86 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Táto právomoc sa má vykonávať tak, aby sa zohľadnili všetky skutkové okolnosti (pozri v tomto zmysle rozsudok Prym a Prym Consumer/Komisia, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, bod 86 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
To pristojnost izvaja ob upoštevanju vseh dejanskih okoliščin (glej v tem smislu sodbo Prym in Prym Consumer/Komisija, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, točka 86 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Denna behörighet ska utövas med beaktande av samtliga faktiska omständigheter (se, för ett liknande resonemang, dom Prym och Prym Consumer/kommissionen, C‐534/07 P, EU:C:2009:505, punkt 86 och där angiven rättspraxis).