Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
IPK добавя, че дори и да е имало контакти, те се отнасят до г‐н Tzoanos и г‐н Franck, като в този случай последният действал без разрешението на IPK и без негово знание.
Czech[cs]
Takové kontakty se totiž neuskutečnily. IPK dodává, že pokud došlo k takovému kontaktu, týkal by se p. Tzoanose a p. Francka, jelikož posledně uvedený jednal bez svolení společnosti IPK a bez jejího vědomí.
Danish[da]
IPK har tilføjet, at såfremt en kontakt havde fundet sted, vedrørte den Tzoanos og Franck, idet sidstnævnte således handlede uden bemyndigelse fra IPK og uden dennes viden.
German[de]
Sollten doch Treffen stattgefunden haben, hätten diese Herrn Tzoanos und Herrn Franck betroffen, wobei Letzterer dann ohne die Erlaubnis und ohne das Wissen von IPK gehandelt hätte.
Greek[el]
Τζοάνο και F. Franck, οπότε ο τελευταίος θα έπρεπε να ενεργούσε χωρίς την άδεια της IPK και εν αγνοία της.
English[en]
IPK adds that, if there had been contact, it would have involved Mr Tzoanos and Mr Franck, and the latter would then have acted with out IPK’s authorisation and without its knowledge.
Spanish[es]
IPK añade que, de haber habido contactos, éstos se habrían producido entre el Sr. Tzoanos y el Sr. Franck, habiendo actuado éste, por tanto, sin autorización de IPK y a sus espaldas.
Estonian[et]
IPK lisab, et kui kokkupuude oli, toimus see G. Tzoanose ja F. Francki vahel, kusjuures viimane tegutses siis ilma IPK loata ja tema teadmata.
Finnish[fi]
IPK toteaa lisäksi, että vaikka yksi yhteys oli ollut, se oli tapahtunut Tzoanosin ja Franckin välillä, ja Franck oli siis toiminut ilman IPK:n lupaa ja tämän tietämättä.
French[fr]
IPK ajoute que, si un contact avait eu lieu, il aurait concerné MM. Tzoanos et Franck, ce dernier ayant alors agi sans autorisation d’IPK et à son insu.
Hungarian[hu]
Az IPK hozzáteszi, hogy ha történt volna kapcsolatfelvétel, akkor az Tzoanos úr és Franck úr között történhetett, hiszen ez utóbbi akkoriban az IPK engedélye és tudta nélkül járt el.
Italian[it]
La IPK aggiunge che se un contatto avesse avuto luogo esso avrebbe riguardato i sigg. Tzoanos e Franck, e quest’ultimo in tal caso avrebbe agito senza autorizzazione della IPK e a sua insaputa.
Lithuanian[lt]
IPK pridūrė, kad jei tokio bendravimo ir būta, tai tik tarp G. Tzoanos ir F. Franck, kuris tokiu atveju veikė be IPK leidimo ir be jos žinios.
Latvian[lv]
Dzoanu un F. Franku, jo tas bija F. Franks, kurš rīkojās bez IPK atļaujas un tai nezinot.
Maltese[mt]
IPK iżżid tgħid li jekk sar xi kuntatt, sar bejn G. Tzoanos u F. Franck, li aġixxa mingħar l-awtorizzazzjoni ta’ IPK u mingħajr ma kienet taf b’xejn.
Dutch[nl]
IPK voegt daaraan toe dat indien er contact was geweest, dit zou zijn geweest tussen Tzoanos en Franck, waarbij laatstgenoemde dan zonder toestemming en zonder medeweten van IPK heeft gehandeld.
Polish[pl]
IPK dodaje, że jeśli jakieś kontakty w ogóle miały miejsce, to mogły to być kontakty między panem Tzoanosem, a panem Franckiem, który działał bez upoważnienia IPK i bez wiedzy tej spółki.
Portuguese[pt]
A IPK acrescenta que, a ter havido algum contacto, o mesmo teve lugar entre G. Tzoanos e F. Franck, o qual, nesse caso, agiu sem autorização da IPK e sem o seu conhecimento.
Romanian[ro]
IPK adaugă că, dacă ar fi avut loc un contact, acesta i‐ar fi privit pe domnii Tzoanos și Franck, întrucât acesta din urmă ar fi acționat în acest caz fără autorizarea IPK și fără știrea ei.
Slovak[sk]
Spoločnosť IPK dodáva, že ak došlo k nejakému styku, týkal sa pánov Tzoanosa a Francka, pričom pán Franck konal bez zmocnenia a bez vedomia spoločnosti IPK.
Slovenian[sl]
Družba IPK dodaja, da če bi že prišlo do stikov, bi se ti nanašali na G. Tzoanosa in g. Francka, ta pa bi v tem primeru deloval brez pooblastila družbe IPK in brez njene vednosti.
Swedish[sv]
IPK tillade att om det hade förekommit några kontakter, skulle det ha varit mellan Tzoanos och Franck. I så fall agerade den sistnämnde utan IPK:s tillåtelse och utan att detta bolag hade kännedom om det.