Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was die profetes Anna; moontlik Dorkas, of Tabita; die apostel Paulus en die grootste voorbeeld van almal—Jesus Christus.
Arabic[ar]
وبينهم كانت النبيَّة حنَّة؛ ربما غزالة، او طابيثا؛ الرسول بولس؛ والمثال الاعظم على الاطلاق — يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa sainda an propetisang si Ana; tibaad si Dorcas, o Tabita; si apostol Pablo; asin an kadarudakulaing halimbawa sa gabos —si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pa kati kabo pali kasesema mwanakashi Ana; nakalimo Dorka, nelyo Tabita; umutumwa Paulo; ne ca kumwenako cakulisha pali fyonse—Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Сред тях била пророчицата Ана; вероятно Доркас [Сърна] или Тавита; апостол Павел; и най–големият пример от всички — Исус Христос.
Bislama[bi]
I gat woman profet ya Ana, maet Dokas, no Tabita, aposol Pol, mo nambawan eksampel blong man ya —Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Lakip kanila mao ang manalagnang babaye nga si Anna; tingali si Dorcas, o Tabitha; si apostol Pablo; ug ang labing dakong panig-ingnan sa tanan —si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Patřila k nim prorokyně Anna, pravděpodobně Dorkas neboli Tabita, apoštol Pavel a největší příklad — Ježíš Kristus.
Danish[da]
Blandt andet kan nævnes profetinden Anna, sandsynligvis Dorkas (der også blev kaldt Tabita), apostelen Paulus, og det største eksempel af dem alle — Jesus Kristus.
German[de]
Zu ihnen gehörten die Prophetin Anna, vermutlich Dorkas oder Tabitha, der Apostel Paulus und das größte Beispiel überhaupt — Jesus Christus.
Efik[efi]
Ke otu mmọemi ẹkedi prọfet an̄wan oro, Anna; iso-ọfọn Dorcas, m̀mê Tabitha; apostle Paul; ye akakan uwụtn̄kpọ ke otu mmọ kpukpru—Jesus Christ.
Greek[el]
Ανάμεσά τους ήταν η προφήτισσα Άννα· πιθανόν η Δορκάδα, ή αλλιώς Ταβιθά· ο απόστολος Παύλος· και το μεγαλύτερο απ’ όλα τα παραδείγματα—ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Among them were the prophetess Anna; probably Dorcas, or Tabitha; the apostle Paul; and the greatest example of all —Jesus Christ.
Spanish[es]
Entre ellas estaban la profetisa Ana; probablemente Dorcas, o Tabita; el apóstol Pablo; y el mayor ejemplo de todos: Jesucristo.
Estonian[et]
Nende seas oli naisprohvet Anna; arvatavasti Dorkas ehk Tabiita; apostel Paulus; ja suurim kõigist eeskujudest — Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan olivat naisprofeetta Hanna, luultavasti Dorkas eli Tabita, apostoli Paavali ja kaikista suurin esimerkki – Jeesus Kristus.
French[fr]
Citons la prophétesse Anne; probablement Dorcas, appelée aussi Tabitha; l’apôtre Paul; et le plus grand exemple de tous: Jésus Christ.
Hebrew[he]
ביניהם ניתן למנות את הנביאה חנה; ככל הנראה גם צביה או טביתה; השליח פאולוס; והדוגמה הגדולה מכולן — ישוע המשיח.
Hindi[hi]
भविष्यवक्तिन हन्नाह; शायद दोरकास, या तबीता; प्रेरित पौलुस; और वह सर्वश्रेष्ठ आदर्श—यीशु मसीह—उन में से थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila amo sanday manalagna Ana; ayhan si Dorcas, ukon si Tabita; si apostol Pablo; kag ang pinakadakung halimbawa sa tanan—si Jesucristo.
Croatian[hr]
Među njima su bili proročica Ana; vjerojatno Dorka, ili Tabita; apostol Pavao; i najveći primjer od svih — Isus Krist.
Hungarian[hu]
Közéjük tartozott Anna prófétanő, valószínűleg Dorkász vagy Tábita, Pál apostol, és mind közül a legnagyobb példakép: Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Di antara mereka terdapat nabiah Hana; kemungkinan Dorkas, atau Tabita; rasul Paulus; dan teladan terbesar di antara semuanya—Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Maibilang kadakuada isu da propetisa nga Anna; nalabit ni Dorcas, wenno Tabita; ni apostol Pablo; ken ti kadakkelan amin nga ulidan —ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Meðal þeirra voru spákonan Anna, sennilega Dorkas eða Tabíta, Páll postuli og albesta fyrirmyndin — Jesús Kristur.
Italian[it]
Fra loro ci furono la profetessa Anna, probabilmente Gazzella (Tabita), l’apostolo Paolo e l’esempio più grande di tutti: Gesù Cristo.
Japanese[ja]
例えば,女預言者アンナ,恐らくドルカスつまりタビタ,使徒パウロ,そして最大の模範であられるイエス・キリストを挙げることができます。
Korean[ko]
그들 가운데는 여예언자 안나, 아마 도르가 즉 다비다, 사도 바울 그리고 모든 사람들 중 최고의 본으로 예수 그리스도가 있습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a bona ne ku na ni mupolofita wa musali Ana; mwendi ni Dokasi, kamba Tabita; muapositola Paulusi; mi ni mutala o mutuna ka ku fitisisa ku yeo kaufela—Jesu Kreste.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Ana mpaminanivavy, angamba i Dorkasy, nantsoina koa hoe Tabita, ny apostoly Paoly, ary ilay ohatra lehibe indrindra amin’ny rehetra — i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Меѓу нив била пророчицата Ана; веројатно Дорка или Тавита; апостолот Павле; и најголемиот пример од сите — Исус Христос.
Malayalam[ml]
അവരിൽപെട്ടവരായിരുന്നു പ്രവാചകിയായ ഹന്ന; സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഡോർക്കാസ് അഥവാ തബീഥ; അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ്; ഏററം മുന്തിയ ദൃഷ്ടാന്തമായ യേശുക്രിസ്തുവും.
Burmese[my]
ဒေါ်ကာခေါ်တဗိသ၊ တမန်တော်ပေါလုနှင့် အကြီးမြတ်ဆုံးပုံသက်သေဖြစ်သူ ယေရှုခရစ်တို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Av disse kan vi nevne profetinnen Anna og sannsynligvis Dorkas (Tabita), apostelen Paulus og det største eksemplet av alle — Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Putoia kia lautolu e perofeta fifine ko Ana; liga ko Toreta po ko Tapita; ko e aposetolo ko Paulo; mo e fakafifitakiaga mua ue atu ko —Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Onder hen waren de profetes Anna, waarschijnlijk Dorkas of Tabitha, de apostel Paulus, en het grootste voorbeeld van allen — Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Pakati pawo panali mneneri wamkazi wotchedwa Ana; mwinamwake Dorika, kapena Tabita; mtumwi Paulo; ndi chitsanzo chachikulu koposa cha onse —Yesu Kristu.
Polish[pl]
Do tego grona należeli między innymi prorokini Anna, prawdopodobnie Dorkas, czyli Tabita, apostoł Paweł oraz Jezus Chrystus, będący najwspanialszym wzorem.
Portuguese[pt]
Entre eles havia a profetisa Ana; provavelmente Dorcas, ou Tabita; o apóstolo Paulo, e o maior exemplo de todos — Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Printre ei se numără profetesa Ana, probabil Dorca, sau Tabita, apostolul Pavel şi cel mai mare exemplu dintre toţi — Isus Cristos.
Russian[ru]
Среди них были пророчица Анна, вероятно, Серна (или Тавифа), апостол Павел и самый великий пример из всех – Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo twavuga nk’umuhanuzikazi Ana; wenda na Doruka ari we Tabita; intumwa Paulo hamwe n’uwabaye intangarugero kuruta bose —Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Patrili k nim prorokyňa Anna, pravdepodobne Dorkas čiže Tabita, apoštol Pavol a najväčší príklad zo všetkých — Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Med njimi so bili prerokinja Ana, morda Dorka ali Tabita, apostol Pavel in največji zgled: Jezus Kristus.
Shona[sn]
Pakati pavo pakanga pane muporofitakadzi Ana; zvimwe Dhorkasi, kana kuti Tabhita; muapostora Pauro; uye muenzaniso mukurusa wavose—Jesu Kristu.
Serbian[sr]
Među njima su bili proročica Ana; verovatno Dorka, ili Tabita; apostol Pavle; i najveći primer od svih — Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den joe ben abi a profeiti-oema Ana; kande Dorkas, noso Tabita; na apostel Paulus; èn a moro bigi eksempel foe alamala — Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ke moprofeta Anna; mohlomong le Dorkase, kapa Tabitha; moapostola Pauluse; le mohlala o moholo ka ho fetisisa—Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Bland dessa var profetissan Hanna; antagligen Dorkas eller Tabita; aposteln Paulus och det största exemplet av alla — Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Miongoni mwao walikuwa nabii wa kike Ana; labda Dorkasi, au Tabitha; mtume Paulo; na mfano mkuu zaidi ya wote—Yesu Kristo.
Telugu[te]
వారిలో ప్రవక్త్రి అన్న; బహుశ దొర్కా, లేక తబిత; అపొస్తలుడైన పౌలు; అందరికంటె గొప్పమాదిరిగాయున్న యేసుక్రీస్తు ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน พวก เหล่า นี้ ก็ มี ผู้ พยากรณ์ หญิง อันนา, คง จะ เป็น โดระกา หรือ ตะบีธา ด้วย, อัครสาวก เปาโล และ แบบ อย่าง อัน ใหญ่ ยิ่ง—พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang propetisang si Anna; marahil si Dorcas, o Tabita; si apostol Pablo; at ang pinakadakilang halimbawa sa lahat —si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le moperofeti wa mosadi ebong Ana; mongwe e le yo e neng e le Dorekase kana Tabitha; moaposetoloi Paulo, le sekao se segolo sa botlhe—Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem profet meri Ana, na ating Dokas o Tabita; na aposel Pol; na nambawan gutpela piksa olsem em Krais Jisas yet.
Turkish[tr]
Onların arasında, kadın peygamber Anna, ihtimal Tabita veya Ceylan, resul Pavlus ve en büyük örnek olan İsa Mesih de bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri na muprofeta wa xisati Ana; kumbexana na Dorkasi, kumbe Tabita; muapostola Pawulo; ni xikombiso lexikulu eka hinkwaswo—Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou te vai ra te peropheta vahine ra o Ana; peneia‘e atoa o Doreka, aore ra Tabita; te aposetolo Paulo; e te hi‘oraa faahiahia roa ’‘e oia hoi o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Однією з них була пророчиця Анна, можливо, Сарна, або Тавіта, апостол Павло та найкращий приклад серед усіх — Сам Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Trong số những người đó có nữ tiên tri An-ne, có lẽ Đô-ca hay Ta-bi-tha, sứ đồ Phao-lô, và gương mẫu lớn nhất trong tất cả là Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho umprofetikazi uAna; mhlawumbi uDorkas, okanye uTabhita; umpostile uPawulos; noyena ungumzekelo obalaseleyo kubo bonke—uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ninu wọn ni wolii obinrin Anna; boya Dọkasi, tabi Tabita; apọsiteli Pọọlu; ati apẹẹrẹ titobi julọ ninu gbogbo wọn—Jesu Kristi wà.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakunomprofethikazi uAna; cishe noDorka, noma uThabitha; umphostoli uPawulu; nesibonelo esikhulu kunazo zonke—uJesu Kristu.