Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 10 odst. 1 písm. a) a b), jakož i z článku 17 směrnice 86/278, ve znění směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí tím, že:
Danish[da]
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 10, stk. 1, litra a) og b), samt artikel 17 i direktiv 86/278, som ændret ved Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver,
German[de]
Die Italienische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 10 Absatz 1 Buchstaben a und b und 17 der Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft in der Fassung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη διαβιβάζοντας καμία πληροφορία σχετικά με την ετήσια οριακή τιμή συγκεντρώσεως (mg/kg ξηράς ουσίας) των βαρέων μετάλλων (καδμίου, χαλκού, νικελίου, μολύβδου, ψευδαργύρου, υδραργύρου και χρωμίου) και των στοιχείων αζώτου και φωσφόρου που περιλαμβάνονται εντός της ιλύος η οποία προέρχεται από την επεξεργασία λυμάτων·
English[en]
By not providing any information on the average annual value for concentrations (mg/kg dry matter) of heavy metal (cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium) and of the elements nitrogen and phosphorus contained in sewage sludge;
Spanish[es]
Declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 10, apartado 1, letras a) y b), y 17 de la Directiva 86/278/CEE, modificada por la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente, al no proporcionar información alguna sobre el valor medio anual de concentración (mg/kg de materia seca) de metales pesados (cadmio, cobre, níquel, plomo, cinc, mercurio y cromo) y de azufre y fósforo contenidos en los lodos de depuradoras;
Estonian[et]
Kuna Itaalia Vabariik on jätnud esitamata teabe keskmise aastase raskemetallide (kaadmium, vask, nikkel, plii, tsink, elavhõbe, kroom) kontsentratsiooni (mg kuivaine kilogrammi kohta) ning atsetooni ja fosfori sisalduse kohta reoveesetetes;
Finnish[fi]
Italian tasavalta ei ole noudattanut ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun direktiivin 86/278/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/692/ETY, 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 17 artiklan mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
En ne fournissant aucune information sur la valeur moyenne annuelle de concentration (mg/kg de matière sèche) en métaux lourds (cadmium, cuivre, nickel, plomb, zinc, mercure et chrome) ainsi qu'en azote et en phosphore contenus dans les boues d'épuration;
Hungarian[hu]
Mivel nem nyújtott semmilyen információt a szennyvíziszapban található nehézfém (kadmium, réz, nikkel, ólom, cink, higany és króm), valamint nitrogén és foszfor koncentráció (mg/szárazanyag kg) éves átlagos értékéről,
Italian[it]
La Repubblica italiana, non avendo trasmesso alcuna informazione sul valore medio di concentrazione (mg/kg di sostanza secca) su base annua dei metalli pesanti (cadmio, rame, nichel, piombo, zinco, mercurio e cromo) nonché di azoto e fosforo contenuti nei fanghi di depurazione;
Lithuanian[lt]
Nepateikdama jokios informacijos apie sunkiųjų metalų (kadmio, vario, nikelio, švino, cinko, gyvsidabrio ir chromo) ir azoto bei fosforo vidutinę metinę koncentraciją (mg/kg sausųjų medžiagų) nuotekų dumble;
Latvian[lv]
nesniedzot nekādu informāciju par smago metālu koncentrācijas (sausnas mg/kg) vidējo gada vērtību (kadmijs, varš, niķelis, svins, cinks, dzīvsudrabs un hroms), kā arī slāpekļa un fosfora saturu notekūdeņu dūņās,
Dutch[nl]
Door geen informatie toe te zenden over de jaarlijkse gemiddelde concentratie (mg/kg droge stof) van zware metalen (cadmium, koper, nikkel, lood, zink, kwik, chroom) en van stikstof en fosfor in zuiveringsslib;
Polish[pl]
Poprzez niedostarczenie żadnych informacji na temat wysokości średniego rocznego stężenia (mg/kg suchej masy) metali ciężkich (kadm, miedź, nikiel, ołów, cynk, rtęć i chrom), ani też na temat stężenia azotu i fosforu zawartych w osadzie ściekowym;
Portuguese[pt]
Ao não ter transmitido qualquer informação sobre o valor médio de concentração (mg/kg de matéria seca), numa base anual, dos metais pesados (cádmio, cobre, níquel, chumbo, zinco, mercúrio e cromo) e dos elementos azoto e fósforo contidos nas lamas de depuração;
Slovak[sk]
Talianska republika si tým, že neposkytla žiadne informácie o priemernej ročnej hodnote koncentrácií (mg/kg sušiny) ťažkých kovov (kadmium, meď, nikel, olovo, zinok, ortuť a chróm), ani dusíka a fosforu obsiahnutých v splaškovom kale;
Slovenian[sl]
S tem ko ni posredovala informacij o povprečni letni vrednosti koncentracij (mg/kg suhe snovi) težkih kovin (kadmija, bakra, niklja, svinca, cinka, živega srebra in kroma) kot tudi dušika in fosforja, ki jih vsebuje blato iz čistilnih naprav;
Swedish[sv]
Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 10.1 a och b samt artikel 17 i direktiv 86/278 i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön,