Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите с използване на растителен паспорт и на защитена зона ще бъдат модернизирани (поделяне на отговорността с професионалните оператори) и обновени (обхватът на растителния паспорт, форматът, задължителни такси за покриване на разходите по растителния паспорт, каквито вече съществуват при контрол върху вноса, правила за надзор и ликвидиране на огнища в защитени зони).
Czech[cs]
Systémy rostlinolékařských pasů a chráněných zón by byly modernizovány (sdílení odpovědnosti s profesionálními provozovateli) a zdokonaleny (rozsah působnosti rostlinolékařských pasů, formát, povinná úhrada nákladů za vystavení rostlinolékařského pasu, která již existuje u kontrol dovozu, pravidla pro dozor a eradikaci ohnisek výskytu v chráněných zónách).
Danish[da]
Plantepasset og systemer med beskyttede zoner moderniseres (ansvarsdeling med professionelle operatører) og opgraderes (plantepassets rækkevidde og format, plantepasgebyrer baseret på obligatorisk omkostningsdækning, som allerede findes i forbindelse med importkontrol, regler for overvågning og bekæmpelse af angreb i beskyttede zoner).
German[de]
Das System der Pflanzenpässe und Schutzgebiete soll aktualisiert (gemeinsame Zuständigkeit mit den Unternehmern) und ausgebaut werden (Umfang des Pflanzenpasses, Format, verpflichtende kostendeckende Gebühren für Pflanzenpässe, wie sie bereits bei Einfuhrkontrollen bestehen, Vorschriften für die Überwachung von Schutzgebieten und die Schädlingstilgung in diesen Gebieten).
Greek[el]
Τα συστήματα σχετικά με το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο και τις προστατευόμενες ζώνες θα εκσυγχρονιστούν (επιμερισμός των ευθυνών με τους επαγγελματίες) και θα αναβαθμιστούν (πεδίο εφαρμογής του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου, μορφότυπος, τέλη φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου βασιζόμενα στην υποχρεωτική κάλυψη του κόστους, όπως ήδη υπάρχουν για τους ελέγχους των εισαγωγών, κανόνες για την επιτήρηση και την εκρίζωση των εστιών στις προστατευόμενες ζώνες).
English[en]
The plant passport and protected zone systems would be modernised (responsibility sharing with professional operators) and upgraded (plant passport scope, format, mandatory cost-recovery based plant passport fees as already exist for import controls, rules for surveillance and outbreak eradication in protected zones).
Spanish[es]
El pasaporte fitosanitario y los sistemas de zonas protegidas se modernizarían (responsabilidad compartida con los operadores profesionales) y se actualizarían (alcance y formato del pasaporte fitosanitario, tasas del pasaporte fitosanitario basadas en la recuperación de costes obligatoria, como ya ocurre en el caso de los controles de las importaciones, normas sobre la vigilancia y la erradicación de brotes en las zonas protegidas).
Estonian[et]
Taimepasside ja kaitstavate piirkondade süsteemi ajakohastataks (vastutuse jagamine ettevõtjatega) ja parandataks (taimepassi kohaldamisala, vorm, impordikontrolli puhul juba kehtiv kohustuslik kuludel põhinev taimepassi tasu, eeskirjad järelevalve ja puhangute likvideerimise kohta kaitstavates piirkondades).
Finnish[fi]
Kasvipassin ja suoja-alueiden järjestelmiä nykyaikaistettaisiin (vastuun jakaminen ammattimaisten toimijoiden kanssa) ja parannettaisiin (kasvipassin soveltamisala, muoto, tuontivalvonnassa jo voimassa olevien maksujen kaltaiset pakolliset kustannusten kattamiseen perustuvat kasvipassimaksut, seurantaa ja tuhoojaesiintymien hävittämistä suoja-alueilla koskevat säännöt).
French[fr]
Le système des passeports phytosanitaires et des zones protégées serait modernisé (partage des responsabilités avec les opérateurs professionnels) et mis à jour (présentation et portée du passeport phytosanitaire, redevances obligatoires pour recouvrer les coûts liés au passeport phytosanitaire, comme il en existe pour les contrôles à l’importation, mesures de surveillance et d’éradication d’éventuels foyers dans les zones protégées).
Irish[ga]
Dhéanfaí córais na bpasanna plandaí agus na gcriosanna cosanta a nuachóiriú (roinnt freagrachta le hoibreoirí gairmiúla) agus a uasghrádú (scóip na bpasanna plandaí, formáid, táillí éigeantacha aisghabhála pasanna plandaí mar atá i gceist cheana féin i ndáil le rialuithe allmhairithe, rialacha maidir le faireachas agus díothú ráige i gcriosanna cosanta).
Hungarian[hu]
A növényútlevelet és a védett övezetek rendszerét korszerűsítenék (felelősség megosztása a vállalkozókkal) és továbbfejlesztenék (a növényútlevél alkalmazási köre, formátuma, a kötelező költségtérítésen alapuló növényútlevéldíjak kötelezően fedeznék a költségeket, mint az a behozatali ellenőrzések esetében már létező dolog, a védett övezetekben végzendő felügyeletre és felszámolásra vonatkozó szabályok).
Italian[it]
Si prevede inoltre di aggiornare il passaporto delle piante e i sistemi delle zone protette (condivisione delle responsabilità con gli operatori professionali) e di renderli più efficaci (portata e formato del passaporto delle piante, spese per il passaporto delle piante basate sul recupero obbligatorio dei costi, analogamente a quanto già avviene per i controlli all'importazione, norme per la sorveglianza e l'eradicazione del focolaio nelle zone protette).
Lithuanian[lt]
Augalų pasų ir saugomų zonų sistemos būtų modernizuotos (atsakomybės dalijimasis su profesionaliais veiklos vykdytojais) ir patobulintos (augalų pasų taikymo sritis, formatas, privalomi augalų pasams taikomi sąnaudų susigrąžinimu pagrįsti mokesčiai, kurie jau galioja importo kontrolės srityje, priežiūros ir ligos protrūkio likvidavimo saugomose zonose taisyklės).
Latvian[lv]
Augu pasu un aizsargājamo zonu sistēmas tiktu modernizētas (atbildības dalīšana ar profesionālajiem operatoriem) un uzlabotas (augu pasu tvērums, formāts, obligāta izmaksu segšana, pamatojoties uz maksām par augu pasi, kuras jau izmanto importa kontrolei, uzraudzības noteikumi un uzliesmojumu izskaušana aizsargājamās zonās).
Maltese[mt]
Is-sitemi tal-passaporti tal-pjanti u ż-żoni protetti jkunu modernizzati (il-kondiviżjoni tar-responsabbiltà mal-operaturi professjonisti) u aġġornati (l-ambitu tal-passaporti tal-pjanti, il-format, tariffi tal-passaporti tal-pjanti bbażati fuq l-irkupru tal-ispejjeż mandatorji kif diġa’ jeżisti għall-kontrolli tal-importazzjoni, regoli għas-sorveljanza u l-qerda tat-tifqigħat f’żoni protetti).
Dutch[nl]
Het plantenpaspoortstelsel en het stelsel van beschermde gebieden zouden worden gemoderniseerd (gedeelde verantwoordelijkheid met professionele exploitanten) en verbeterd (bereik van plantenpaspoort, vorm, verplichte kostendekkende vergoeding voor plantenpaspoort zoals die reeds bestaat voor invoercontroles, voorschriften voor surveillance en uitroeiing van uitbraken in beschermde gebieden).
Polish[pl]
Paszport roślin i systemy stref chronionych zostałyby zmodernizowane (podział odpowiedzialności z podmiotami zawodowymi) i usprawnione (zakres i format paszportu roślin, obowiązkowe opłaty za paszporty roślin oparte na zwrocie kosztów, które istnieją już w przypadku kontroli przywozu, reguły dotyczące nadzoru i zwalczania ognisk występowania w strefach chronionych).
Portuguese[pt]
O passaporte fitossanitário e os sistemas de zonas protegidas seriam modernizados (partilha de responsabilidades com os operadores profissionais) e melhorados (âmbito do passaporte fitossanitário, formato, taxas obrigatórias baseadas na recuperação de custos dos passaportes fitossanitários, como já existem para o controlo das importações, regras para a vigilância e a erradicação de surtos em zonas protegidas).
Romanian[ro]
Sistemul pașaportului fitosanitar și al zonelor protejate ar fi modernizat (partajarea responsabilității cu operatori profesioniști) și îmbunătățit (formatul și domeniul de aplicare al pașaportului fitosanitar, taxele obligatorii pentru a acoperi costurile legate de pașaportul fitosanitar așa cum există deja pentru importuri, normele de supraveghere și de eradicare a focarului în zone protejate).
Slovak[sk]
Systémy rastlinných pasov a chránených zón by boli modernizované (spoločná zodpovednosť s profesionálnymi prevádzkovateľmi) a zdokonalené (rozsah rastlinných pasov, ich formát, povinné poplatky za rastlinné pasy založené na zásade návratnosti nákladov, ktoré už existujú v prípade kontrol dovozu, pravidlá dohľadu a eradikácie prienikov škodcov v chránených zónach).
Slovenian[sl]
Rastlinski potni list in sistemi varovanih območij bi bili posodobljeni (delitev odgovornosti z izvajalci poslovnih dejavnosti) in nadgrajeni (področje uporabe rastlinskega potnega lista, oblika, obvezne pristojbine za rastlinske potne liste bi temeljile na povračilu stroškov, kar že velja pri nadzoru uvoza, pravila za stalni nadzor in izkoreninjenje izbruha na varovanih območjih).
Swedish[sv]
Växtpasset och systemen med skyddade zoner skulle moderniseras (delat ansvar med professionella aktörer) och uppgraderas (växtpassets räckvidd, format, växtpassavgifter som bygger på obligatorisk kostnadstäckning liknande de avgifter som redan tas ut vid importkontroller, bestämmelser om övervakning och bekämpning av angrepp i skyddade zoner).