Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Kéž máme ohledně tohoto majestátného daru a ohledně jeho dárce stejné pocity, jako měl starší Whitney: „Byl jsem tak dojat [tímto darem], že jsem... plakal – z ryzího soucitu.
Danish[da]
Må vi føle på samme måde, som ældste Whitney gjorde over for denne majestætiske gave og dens giver: »Jeg blev så bevæget ved [den gave], at jeg også græd af ren medfølelse med hans store sorg.
German[de]
Mögen wir so empfinden wie Elder Whitney, wenn wir an dieses erhabene Geschenk und seinen Geber denken: „Diese [Gabe] bewegte mich so tief, dass ich ... weinte, allein aus Mitgefühl.
Greek[el]
Όπως αισθανόταν ο Πρεσβύτερος Ουίτνι σχετικά με αυτό το μεγαλειώδες δώρο και τον δότη του, είθε να αισθανόμαστε κι εμείς: «Ήμουν τόσο συγκινημένος με το [δώρο], ώστε θρήνησα... από άδολη συμπάθεια.
English[en]
As Elder Whitney felt regarding this majestic gift and the giver of it, may we so feel: “I was so moved at the [gift] that I wept ... out of pure sympathy.
Estonian[et]
Tundkem ka meie nõnda, nagu tundis selle suursuguse anni ja selle andja suhtes vanem Whitney: „Ma olin [sellest annist] nii liigutatud, et nutsin... puhtast kaastundest.
Finnish[fi]
Saatamme ajatella tästä majesteettisesta lahjasta ja sen antajasta samoin kuin vanhin Whitney: ”Olin niin liikuttunut [lahjasta], että – – itkin pelkästä myötätunnosta.
Fijian[fj]
Me vaka na veika a vakila ko Elder Whitney me baleta na isolisoli vakaturaga oqo kei Koya e solia mai, me da vakila talega o keda: “Sa tarai au sara vakabibi na veika oqo kau mani tagi talega, ena noqu duavata kei na Nona rarawa levu.
French[fr]
Puissions-nous avoir les mêmes sentiments que frère Whitney concernant ce grand don et l’auteur de ce don : « Ce [don] m’a tellement ému que j’ai pleuré... par pure compassion.
Gilbertese[gil]
N aron ana namakin Unimwaane Whitney ni kaineti ma te bwaintangira ae moan te kakannato aei ao te tia anga, ti riai naba n namakinna: “I bon rangi n rootaki n te [bwaintangira] n te aro ae I bon tang ... ibukin te nanokawaki ni koaua.
Hungarian[hu]
Whitney eldernek a fenséges ajándék és az ajándékozó iránti érzéseihez hasonlóan, legyenek nekünk is hasonló érzéseink: „Annyira meghatódtam [az ajándékon], hogy... sírtam, pusztán együttérzésből.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Penatua Whitney rasakan mengenai karunia yang luar biasa dan pemberinya, semoga kita juga merasakan demikian: “Saya sedemikian tersentuh dengan [karunia] itu sehingga saya menangis ... karena simpati yang murni.
Icelandic[is]
Megi okkur líða líkt og öldungi Whitney gagnvart þessari háverðugu gjöf og gjafara hennar: „Ég var svo hrærður yfir þessari [gjöf] að ég grét, af hreinni samúð.
Italian[it]
Possiamo noi provare gli stessi sentimenti dell’anziano Whitney per questo dono maestoso e per il suo donatore: «Fui così commosso [per il dono] che piansi... per via del Suo grande dolore.
Latvian[lv]
Kaut mēs justos tāpat, kā jutās elders Vitnijs attiecībā uz majestātisko dāvanu un tās devēju: „Es biju tik aizkustināts no šīs [dāvanas], ka arī sāku raudāt neviltotas līdzjūtības dēļ... .
Mongolian[mn]
Ахлагч Витнейн энэхүү гайхалтай бэлэг болон үүнийг өгөгчийн талаар мэдэрсэн шиг бид мөн ийнхүү мэдрэх болтугай. “Энэхүү [бэлэг]-т сэтгэл минь ихэд хөдөлж, цэвэр сэтгэлийн угаас нулимс минь урслаа.
Norwegian[nb]
Måtte vi føle det samme som eldste Whitney følte for denne store gave og dens giver: «Jeg ble så grepet av [gaven] at jeg gråt ... av ren og skjær medfølelse.
Dutch[nl]
Mogen wij datgene voelen wat ouderling Whitney gevoeld heeft over de Gever en zijn verheven gave: ‘Ik was zo ontroerd door die [gave] dat ik [...] weende uit puur medeleven.
Polish[pl]
My też możemy odczuwać to, co czuł Starszy Whitney: „Byłem tak poruszony tym [darem], że też zapłakałem z czystego współczucia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que o Élder Whitney se sentiu, com relação a esse dom majestoso e Seu doador, assim nós também nos sentimos: “Fiquei tão comovido com [o dom], que também chorei, por pura solidariedade (...).
Romanian[ro]
Fie ca şi noi să simţim ce a simţit vârstnicul Whitney faţă de acest dar maiestuos şi faţă de Cel care l-a dat: „Am fost atât de impresionat de [dar] încât am plâns... din pură afecţiune.
Russian[ru]
О, если бы этот великий дар и Его податель внушали нам те же чувства, что и старейшине Уитни: “Я был так взволнован [Его даром], что... заплакал, преисполненный сочувствия.
Slovenian[sl]
Naj bi tudi mi kot starešina Whitney čutili glede tega veličastnega daru in njegovega darovalca: »Bil sem tako presunjen nad darom, da sem zajokal [...] iz čistega sočutja.
Samoan[sm]
E pei ona lagonaina e Elder Whitney e uiga i lenei meaalofa faatamalii atoa ai ma le na foaiina mai, e tatau foi ona tatou lagona: “Sa matuai ootia au i le [meaalofa] o lea na ou tagi ai ... i lou lava lagona mama.
Swedish[sv]
Må vi också känna som äldste Whitney kände för denna majestätiska gåva och för dess givare: ”Jag rördes så av denna [gåva] att jag grät ... av ren sympati.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange te tau maʻu ʻa e ongo tatau mo ia ne ongoʻi ʻe ʻEletā Uitenī fekauʻaki mo e meʻaʻofa fakaʻeiʻeiki ko ʻení pea mo ia naʻá ne foaki mai iá: “Ne u fuʻu ongoʻi moʻoni ʻa e [meʻaʻofa] ko iá peá u tangi ... ko e fie kaungāmamahi ʻataʻatā pē mo Ia.
Tahitian[ty]
Mai ta te Taeae Whitney i ite no ni‘a i teie nei horo‘araa hanahana e te taata horo‘a, ia ite atoa tatou : « No te putapû o to‘u aau i te hi‘oraa’tu i te reira ua ta‘i atoa ïa vau... no to‘u aroha i To’na mauiui rahi.
Ukrainian[uk]
Наші відчуття до цього величного дару і його Подавця можуть бути такими ж, як у старійшини Уітні: “Я був настільки зворушений цим [даром], що заплакав... відчуваючи співчуття.
Vietnamese[vi]
Như cảm nghĩ của Anh Cả Whitney về ân tứ vĩ đại này và về Đấng đã ban cho ân tứ này, cầu xin cho chúng ta cũng có cảm nghĩ như vậy: “Tôi mủi lòng trước [ân tứ đó] nên tôi khóc ... từ sự cảm thông hoàn toàn.