Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Net soos jong boompies dikwels teen gevaarlike plae beskerm moet word, moet kinders in hierdie bose stelsel van dinge teen “goddelose mense” beskerm word (2 Timoteus 3:1-5, 13).
Amharic[am]
18 ብዙውን ጊዜ ችግኞችን ከጎጂ ነፍሳት መጠበቅ እንደሚያስፈልግ ሁሉ በዚህ ክፉ ሥርዓት ውስጥ ትናንሽ ልጆች ‘ከክፉ ሰዎች’ ጥበቃ እንዲደረግላቸው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١٨ كما تحتاج النبتات الصغيرة في اغلب الاحيان الى الحماية من الآفات الخطرة، يحتاج الصغار في نظام الاشياء الشرير هذا الى الحماية من «الناس الاشرار.»
Central Bikol[bcl]
18 Kun paanong an mga lumbod pang kahoy nagkakaipo nin proteksion sa peligrosong mga peste, sa maraot na palakaw na ini nin mga bagay, an kaakian nagkakaipo nin proteksion sa “mga maraot.”
Bemba[bem]
18 Nga fintu fye banimbo ilingi line bakabila ukucingililwa ku tushishi utwingabalya, muli ino micitile ya fintu iibifi, abana banono bakabila ukucingililwa ukufuma ku “bantu babifi.”
Bulgarian[bg]
18 Както една фиданка често се нуждае от защита от опасните вредители, в тази система на нещата децата се нуждаят от защита от „нечестиви човеци“.
Bangla[bn]
১৮ চারাগাছগুলির যেমন মারাত্মক ক্ষতিকর কীট থেকে প্রায়ই সুরক্ষার প্রয়োজন হয়, তেমনি এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থায় ছোটদের ‘দুষ্ট লোকেদের’ থেকে সুরক্ষার প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
18 Maingon nga ang bag-ong mga turok sagad nagkinahanglag panalipod gikan sa peligrosong mga dangan, niining daotan kaayong sistema sa mga butang, ang mga bata nagkinahanglag panalipod gikan sa “tuman-kadaotang mga tawo.”
Chuukese[chk]
18 Fan chommong a lamot ngeni ekkewe ira kukkun ar repwe kuna tumun seni ekkewe monun lein petewel, iwe, pwal ussun chok, lon ei otot mi ngau, a lamot ngeni ekkewe kukkun ar repwe kuna tumun seni “aramas mi ngau.”
Danish[da]
18 Ligesom unge træer har brug for beskyttelse mod farlige skadedyr, behøver børn beskyttelse mod „onde mennesker“ i denne nedbrydende tingenes ordning.
German[de]
18 Schößlinge müssen oft vor gefährlichen Schädlingen geschützt werden, und genauso benötigen Kinder in dem gegenwärtigen bösen System der Dinge Schutz vor ‘bösen Menschen’ (2.
Ewe[ee]
18 Abe alesi wòhiãna edziedzi be woakpɔ ati fẽwo ta tso lã siwo agblẽ nu le wo ŋu si mee ene la, ɖeviwo hã hiã takpɔkpɔ tso “ame vɔ̃ɖiwo” si me le nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia me.
Efik[efi]
18 Nte nsek eto ẹsiwakde ndiyom ukpeme mbak ndiọi utan̄kpọ, ke idiọk editịm n̄kpọ emi, n̄kpri owo ẹyom ukpeme man ẹbọhọ “ndiọi owo.”
Greek[el]
18 Όπως τα δενδρύλλια συχνά χρειάζονται προστασία από επικίνδυνα ζιζάνια, σε αυτό το διεφθαρμένο σύστημα πραγμάτων τα παιδιά χρειάζονται προστασία από τους ‘πονηρούς ανθρώπους’.
English[en]
18 As saplings often need protection from dangerous pests, in this evil system of things, little ones need protection from “wicked men.”
Spanish[es]
18 Tal como los árboles nuevos necesitan a menudo que se les proteja de las plagas, en este sistema inicuo de cosas los niños necesitan protección de los “hombres inicuos”.
Estonian[et]
18 Nii nagu noored puud vajavad sageli kaitset ohtlike parasiitide eest, vajavad ka lapsed selles kurjas asjadesüsteemis kaitset „kurjade inimeste” eest (2.
Persian[fa]
۱۸ همانطور که نهالان در مقابل آفتهای خطرناک نیاز به محافظت دارند، کودکان نیز در این سیستم شیطانی، به محافظت در مقابل «مردمان شریر» نیازمندند.
Finnish[fi]
18 Niin kuin taimet tarvitsevat usein suojelua vaarallisilta tuholaisilta, pienet lapsetkin tarvitsevat tässä jumalattomassa asiainjärjestelmässä suojelua ”pahoilta ihmisiltä” (2.
Ga[gaa]
18 Taakɛ bei pii lɛ ehe hiaa ni abu tsei bibii ahe kɛjɛ kooloi bibii ni gbeɔ amɛ lɛ ahe lɛ, nakai nɔŋŋ ehe hiaa ni abu gbekɛbii ahe kɛjɛ “gbɔmɛi fɔji” ahe, yɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
18 כשם שברוב המקרים שתילים זקוקים להגנה מפני מזיקים מסוכנים, בסדר־דברים מרושע זה, הרכים בשנים זקוקים להגנה מפני ”אנשים רעים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
१८ जैसे पौधों को ख़तरनाक जन्तुओं से अकसर सुरक्षा की ज़रूरत होती है, इस दुष्ट रीति-व्यवस्था में बालकों को ‘दुष्टों’ से सुरक्षा की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
18 Subong nga ang magagmay nga mga kahoy masami nagakinahanglan sing pangamlig gikan sa makatalagam nga mga piste, sa sining malauton nga sistema sang mga butang, ang kabataan nagakinahanglan sing pangamlig gikan sa “malauton nga mga tawo.”
Croatian[hr]
18 Kao što mladice često treba zaštititi od opasnih štetočina, tako i djecu treba zaštititi od ‘zlih ljudi’ u ovom zlom sustavu stvari (2.
Hungarian[hu]
18 Mint ahogyan a facsemetéknek is gyakran védelemre van szükségük a veszélyes kártevők ellen, a dolgok e gonosz rendszerében a kicsiknek is védelemre van szükségük a „gonosz emberekkel” szemben (2Timótheus 3:1–5, 13).
Western Armenian[hyw]
18 Ինչպէս որ նորատունկ ծառերը յաճախ վտանգաւոր միջատներէ պաշտպանուելու կարիքը ունին, իրերու այս չար դրութեան մէջ, երախաներն ալ ‘չար մարդոցմէ’ պաշտպանուելու կարիքը ունին։ (Բ.
Indonesian[id]
18 Sebagaimana pohon-pohon kecil sering kali membutuhkan perlindungan terhadap hama yang berbahaya, dalam sistem perkara yang jahat ini, anak-anak kecil membutuhkan perlindungan terhadap ”orang-orang yang fasik”.
Iloko[ilo]
18 No kasano a masansan a kasapulan a masalakniban dagiti naganus a kayo manipud kadagiti napeggad a peste, iti daytoy dakes a sistema ti bambanag, masapul a masalakniban dagiti annak kadagiti “nadangkes a tattao.”
Italian[it]
18 Come gli alberelli hanno spesso bisogno di essere protetti dagli insetti dannosi, così in questo malvagio sistema di cose i piccoli hanno bisogno di essere protetti da “uomini malvagi”.
Japanese[ja]
18 苗木が危険な害虫からの保護をしばしば必要とするように,この悪い事物の体制下にある幼い子供たちも,「邪悪な者」からの保護を必要としています。(
Korean[ko]
18 묘목은 종종 위험한 해충들로부터 보호받을 필요가 있는 것처럼, 이 악한 사물의 제도에서 어린 자녀들은 “악한 사람들”로부터 보호받을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
18 Lokola esɛngaka ete nzeté mike ibatelama mpo na bamaladi oyo ekoki kobebisa yango, bobele bongo kati na ebongiseli mabe ya biloko oyo, bana basengeli kobatelama mpo na “bato mabe.”
Lozi[loz]
18 Sina tucalo hañata ha tu tokwa ku silelezwa ku ze tu falaza ze lubeta, mwa muinelo wa linto o maswe wo, banana ba tokwa ku silelezwa kwa “batu ba lunya.”
Lithuanian[lt]
18 Kaip medelius dažnai reikia saugoti nuo kenkėjų, taip ir vaikus reikia saugoti nuo „piktų žmonių“ šios blogos daiktų sistemos laikais (2 Timotiejui 3:1-5, 13).
Luvale[lue]
18 Ngana mwakamutondo kaze kachili kandembendembe nakasaka kukakinga kutututu twalwenyeka, shikaho mutulingilo twavyuma tuno, vana navakivo nawa vasaka kuvakinga ‘kuvatu vavapi.’
Latvian[lv]
18 Tāpat kā kociņiem bieži ir vajadzīga aizsardzība no bīstamiem kaitēkļiem, šajā ļaunajā sistēmā bērni ir jāaizsargā no ’ļauniem cilvēkiem’.
Malagasy[mg]
18 Toy ny ilan’ireo zana-kazo fiarovana amin’ny bibikely mpanimba voly matetika, dia toy izany koa ny ilan’ireo ankizy madinika fiarovana amin’ny “ratsy fanahy”, eto amin’itỳ fandehan-javatra ratsy itỳ.
Marshallese[mh]
18 Einwõt an wijki eo ej eddektak ekkã an aikwij kejbarok jen menin mour im kij ko rekauatata, ilo jukjuk in bed in enana, ro redik rej aikwij kejbarok jen “armij ro renana.”
Macedonian[mk]
18 Како што на фиданките честопати им е потребна заштита од опасни штетници, така во овој зол систем на ствари и на малечките им е потребна заштита од „лошите луѓе“ (2.
Malayalam[ml]
18 അപകടകാരികളായ കീടങ്ങളിൽനിന്നു തൈകൾക്കു പലപ്പോഴും സംരക്ഷണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയിൽ, കുട്ടികൾക്ക് ‘ദുഷ്ടമനുഷ്യരി’ൽനിന്നു സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
18 Nyplantede trær må ofte beskyttes mot farlige sykdommer. Og i denne onde tingenes ordning trenger små barn å bli beskyttet mot «onde mennesker». (2.
Niuean[niu]
18 He fa mahani mau e tau tama akau ikiiki ma e puipuiaga mai he tau gagao kelea, i loto he fakatokaaga kelea he tau mena nei, kua lata e tau tama ikiiki ke moua e puipuiaga mai he “tau tagata mahani kelea.”
Dutch[nl]
18 Zoals jonge boompjes vaak tegen schadelijk ongedierte beschermd moeten worden, moeten de kleintjes in dit verdorven samenstel van dingen tegen „goddeloze mensen” beschermd worden (2 Timotheüs 3:1-5, 13).
Northern Sotho[nso]
18 Ka ge dihlašana gantši di nyaka go šireletšwa dijing tše kotsi, tshepedišong ye e kgopo ya dilo bana ba nyaka go šireletšwa go “batho ba babe.”
Nyanja[ny]
18 Monga momwe timitengo tanthete timafunira chitetezero pa tizilombo tangozi, ana amafunikira kutetezeredwa pa “anthu oipa” m’dongosolo lino la zinthu loipa.
Panjabi[pa]
18 ਜਿਵੇਂ ਬਰੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ’ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
18 Nin duwen tuhke tikitik kan anahne perepe sang mahn tikitik kan (pests) nan koasondi suwed wet, seri tikitik kan pil anahne perepe sang “aramas suwed akan.”
Portuguese[pt]
18 Assim como as arvorezinhas muitas vezes precisam de proteção contra pragas perigosas, os pequeninos, neste sistema vil de coisas, precisam ser protegidos contra “homens iníquos”.
Rundi[rn]
18 Nk’uko imivyaro ikunda gukenera gukingirwa indwara z’akaranda z’ingeramizi, muri uru runkwekwe rubi rw’ibintu, ibibondo birakeneye gukingirwa “abantu babi.”
Russian[ru]
18 Подобно тому как молодые саженцы часто нуждаются в защите от вредных насекомых, так и дети в теперешней злой системе вещей нуждаются в защите от «злых людей» (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Slovenian[sl]
18 Mladike je treba pogosto zaščititi pred nevarnim mrčesom. Podobno tudi malčki v tej zli stvarnosti potrebujejo zaščito pred ,hudobnimi ljudmi‘.
Shona[sn]
18 Sezvo tumiti kazhinji kazhinji tuchida dziviriro pazvipuka zvine ngozi, mutsika ino yakaipa yezvinhu, vaduku vanoda dziviriro pa“vanhu vakaipa.”
Serbian[sr]
18 Kao što je mladicama često potrebna zaštita od opasnih štetočina, mališanima je u ovom zlom sistemu stvari potrebna zaštita od ’zlih ljudi‘ (2.
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha lifate tse nyenyane hangata li hloka ho sireletsoa likokoanyaneng tse kotsi, tsamaisong ena e khopo ea lintho, ho hlokahala hore bana ba banyenyane ba sireletsoe ‘bathong ba khopo.’
Swedish[sv]
18 Precis som unga träd ofta behöver skydd mot farliga insekter, behöver barn i denna onda tingens ordning skyddas mot ”onda människor”.
Swahili[sw]
18 Kama vile miti michanga ihitajivyo mara nyingi kinga dhidi ya vitilifu hatari, katika mfumo huu mwovu wa mambo, watoto wanahitaji kinga dhidi ya “watu wabaya.”
Thai[th]
18 เช่น เดียว กับ ต้น อ่อน ที่ จํา ต้อง มี การ ป้องกัน จาก ศัตรู พืช ที่ เป็น อันตราย ใน ระบบ ปัจจุบัน อัน ชั่ว ช้า นี้ บุตร น้อย ก็ ต้อง ได้ รับ การ ปก ป้อง ให้ พ้น จาก “คน ชั่ว.”
Tagalog[tl]
18 Kung paanong laging nangangailangan ang mga murang usbong ng proteksiyon mula sa mapanganib na mga peste, sa balakyot na sistemang ito ng mga bagay, nangangailangan ng proteksiyon ang maliliit na anak mula sa “mga taong balakyot.”
Tswana[tn]
18 Jaaka fa ditlhatshana gantsi di tlhoka go sirelediwa mo ditshenekeging tse di kotsi, bana ba tlhoka go sirelediwa mo ‘bathong ba ba bosula’ mo tsamaisong eno e e boikepo ya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbubonya mbuli tusamu tucili tuniini mbotuyandika kukwabilila kutuuka tukonzya kutunyonyoona, abalo bana bacili baniini bayandika kukwabilila ‘kubantu babi’ bamubweende obu bubyaabi bwazintu.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long ol liklik pikinini bilong yumi —long dispela taim nogut yumi mas lukautim gut ol, nogut “ol man nogut” i bagarapim ol.
Tsonga[ts]
18 Tanihi leswi swimilana hakanyingi swi faneleke swi sirheleriwa eka switsotswana leswi nga ni khombo, eka mafambiselo lawa yo biha ya swilo, vantshwa va fanele va sirheleriwa eka “vanhu lavo biha.”
Twi[tw]
18 Sɛnea nnuforo taa hia ahobammɔ fi mmoawammoawa a wɔn ho yɛ hu ho no, saa na mmofra nketewa hia ahobammɔ fi “nnipa bɔne” nsam wɔ saa nneɛma nhyehyɛe bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
18 Mai te mau ohi o te hinaaro pinepine ra ia paruruhia ratou i te mau manumanu atâta, i roto i teie faanahoraa ino o te mau mea, te hinaaro atoa ra te mau tamarii ia paruruhia ratou i te “mau taata iino.”
Vietnamese[vi]
18 Giống như các cây non thường cần sự che chở để không bị sâu bọ làm hại, thì trong hệ thống mọi sự gian ác này, con trẻ cần sự che chở chống lại những “người hung-ác” (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).
Wallisian[wls]
18 ʼE tonu ke puipui te ʼu kiʼi fuʼu ʼakau naʼa kai e te ʼu kiʼi manu, ʼo toe feiā aipe ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī, ʼe tonu ke puipui ia nātou ʼaē ʼe liliki mai te “ ʼu tagata agakovi.”
Xhosa[xh]
18 Njengoko ngokufuthi amagatya efuna ukukhuselwa kwimibungu eyingozi, kule nkqubo yezinto ingendawo, abantwana bafuna ukukhuselwa ‘kubantu abangendawo.’
Yapese[yap]
18 Ba t’uf ni ngan ayuweg nochi ke gek’iy u boch e chachngeg ni rayog ni nge li’, maku arrogon e bitir ma ba t’uf ni ngan ayuwegrad u lan e re m’ag nib kireb ney ko “piin nib kireb.”
Yoruba[yo]
18 Bí igi kékeré ti sábà máa ń nílò ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn kòkòrò eléwu, àwọn ògo wẹẹrẹ nílò ààbò kúrò lọ́wọ́ “àwọn ènìyàn burúkú” nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan búburú yìí.
Chinese[zh]
18 幼苗时常需要受到保护,以免受危险的害虫所伤;同样,在这个邪恶的事物制度里,我们必须保护孩子免受“邪恶的人”所伤害。(
Zulu[zu]
18 Njengoba ngokuvamile izithombo zidinga ukuvikelwa ezinambuzaneni eziyingozi, kulesi simiso sezinto esibi, izingane zidinga ukuvikelwa ‘kubantu ababi.’