Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at myndighederne kan retsforfølge personer, som angiveligt har krænket valglove og-regulativer, men at ingen endnu er blevet udsat for sådanne straffeforanstaltninger, selv om krænkelser af denne art er blevet et fremherskende træk ved valgprocessen
German[de]
unter Hinweis darauf, dass diejenigen, die mutmaßlich wahlrechtliche Bestimmungen verletzen, behördlich verfolgt werden dürfen, dass aber niemand entsprechenden Strafmaßnahmen unterworfen worden ist und dass solche Verletzungen ein wesentliches Merkmal des Wahlprozesses geworden sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές μπορούν να ασκούν ποινική δίωξη εναντίον εκείνων που κατηγορούνται ότι έχουν παραβιάσει εκλογικούς νόμους και διατάξεις, αλλά ότι κανένας δεν έχει υποστεί τις συνέπειες τέτοιων μέτρων και ότι τέτοιες παραβιάσεις έχουν καταστεί κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα στην εκλογική διαδικασία
English[en]
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but nobody has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process
Spanish[es]
Considerando que las autoridades pueden perseguir a los presuntos infractores de las leyes y reglamentaciones electorales, pero que ninguna persona ha sido objeto de medidas de sanción y, que dichas violaciones han pasado a ser una característica dominante del proceso electoral
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viranomaiset voivat asettaa syytteeseen ne, joita syytetään vaalilakien rikkomisesta, mutta ketään ei ole asetettu syytteeseen, ja että mainitut rikkomukset ovat muodostuneet vaalikampanjan näkyväksi osatekijäksi
French[fr]
considérant que les autorités pourraient poursuivre les auteurs de telles infractions mais qu'il n'en a pas été ainsi et que ces pratiques sont devenues une caractéristique marquante du processus électoral
Italian[it]
considerando che le autorità possono perseguire i presunti trasgressori delle leggi e dei regolamenti in materia elettorale, ma che nessuno è stato soggetto a tali misure punitive e che tali violazioni sono divenute una caratteristica preminente del processo elettorale
Dutch[nl]
overwegende dat de autoriteiten tegen diegenen waarvan beweerd wordt dat zij de kieswet en kiesregels hebben overtreden, vervolging kunnen instellen, maar dat tegen niemand een dergelijke strafmaatregel is genomen, en dat deze overtredingen een belangrijk element in het verkiezingsproces zijn geworden
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades estão habilitadas a intentar acção penal contra todos quantos alegadamente violem a lei e a regulamentação eleitorais, sem que ninguém tenha sido alvo de tais medidas punitivas, embora tais casos de violação tenham constituído uma característica dominante do processo eleitoral