Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie reeks artikels verwys die woord “terrorisme” oor die algemeen na die gebruik van geweld as ’n dwangmiddel.
Arabic[ar]
في هذه المقالات، تشير كلمة «ارهاب» عموما الى استعمال العنف كوسيلة لإجبار الآخرين على فعل ما لا يريدون فعله.
Bemba[bem]
Muli fino fipande fikonkene amashiwi ya kuti “ukusansa kwa tupondo” yalelosha ku lukaakala nge nshila ya kupatikishishamo abalashi ukucitapo fimo.
Bulgarian[bg]
В тази поредица от статии думата „тероризъм“ обикновено се отнася за използването на сила като средство за принуда.
Cebuano[ceb]
Niining seryeha sa mga artikulo, ang pulong “terorismo” sa katibuk-an nagtumong sa paggamit ug kapintasan ingong paagi sa pagpamugos.
Czech[cs]
Slovo „terorismus“ v této sérii článků obecně poukazuje na použití násilí jako donucovacího prostředku.
Danish[da]
I denne artikelserie henviser ordet „terrorisme“ almindeligvis til det at bruge vold for at tvinge sin vilje igennem.
German[de]
In dieser Artikelserie bezieht sich der Begriff Terrorismus generell auf das Ausüben von Zwang durch Gewaltanwendung.
Ewe[ee]
Le nyati siawo me la, míezã nya “ŋɔdzinuwɔwɔ” na ŋutasesẽ tsɔtsɔ zi ame dzii.
Greek[el]
Σε αυτή τη σειρά άρθρων, η λέξη «τρομοκρατία» αναφέρεται γενικά στη χρήση βίας ως μέσο εξαναγκασμού.
English[en]
In this series of articles, the word “terrorism” generally has reference to the use of violence as a means of coercion.
Spanish[es]
En esta serie de artículos se emplea por lo general el término terrorismo para referirse a la violencia como medio de coacción.
Estonian[et]
Selles artikliseerias viitab sõna „terrorism” tavaliselt vägivalla tarvitamisele survevahendina.
Finnish[fi]
Tässä kirjoitussarjassa sana ”terrorismi” tarkoittaa väkivallan käyttöä pakottamiskeinona.
French[fr]
Dans ce dossier, le mot “ terrorisme ” fait généralement référence au recours à la violence comme moyen de coercition.
Hebrew[he]
בסדרת מאמרים זו מתייחסת המילה ”טרור” באופן כללי לשימוש באלימות כאמצעי לחץ וכפייה.
Croatian[hr]
U ovoj seriji članaka riječ “terorizam” općenito se odnosi na primjenu nasilja kao sredstva prisile.
Hungarian[hu]
Ebben a cikksorozatban a „terrorizmus” szóval általában arra a fajta erőszakra utalunk, mellyel valamit ki akarnak kényszeríteni.
Indonesian[id]
Dalam seri artikel ini, kata ”terorisme” secara umum memaksudkan penggunaan kekerasan sebagai sarana untuk memaksakan kehendak.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a serye dagiti artikulo, ti sao a “terorismo” ket pangkaaduan a nayaplikar iti pannakausar ti kinaranggas a kas panangpuersa.
Italian[it]
In questa serie di articoli, con il termine “terrorismo” si intende in genere l’uso della violenza come strumento di coercizione.
Japanese[ja]
この一連の記事では,「テロリズム」という語はおおむね,強要の手段として暴力を用いることを指します。
Korean[ko]
이 일련의 기사에서 “테러”라는 단어는 일반적으로, 자기의 뜻을 강제로 관철시키기 위한 수단으로 폭력을 사용하는 행위를 가리킨다.
Lithuanian[lt]
Šioje straipsnių serijoje žodis „terorizmas“ vartojamas apskritai kalbant apie smurtą kaip bauginimo priemonę.
Latvian[lv]
Šajā rakstu sērijā vārds ”terorisms” parasti ir attiecināts uz vardarbības lietošanu savu mērķu panākšanai.
Macedonian[mk]
Во оваа серија статии, зборот „тероризам“ општо земено се однесува на употребата на насилство како средство на принуда.
Malayalam[ml]
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ലക്ഷ്യം നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ന നിലയിൽ അക്രമത്തെ അവലംബിക്കുന്നതിനെയാണ് ഈ ലേഖനപരമ്പരയിൽ “ഭീകരപ്രവർത്തനം” എന്ന പദംകൊണ്ട് വിവക്ഷിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I denne artikkelserien sikter ordet «terrorisme» stort sett til bruk av vold som et tvangsmiddel.
Nepali[ne]
तसर्थ, यस श्रृंखलाबद्ध लेखमा चाहिं “आतंकवाद” शब्दले बलजफ्तीसँग आफ्नो माग पूरा गराउने उद्देश्यले हिंसा गर्नु भन्ने जनाउँछ।
Dutch[nl]
In deze serie artikelen duidt het woord „terrorisme” over het algemeen op het gebruik van geweld als dwangmiddel.
Nyanja[ny]
M’nkhani zino, mawu oti “uchigaŵenga” kwakukulukulu akunena za kuchita ziwawa n’cholinga choumiriza kuti pachitike chinachake.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ “ਅੱਤਵਾਦ” ਦਾ ਆਮ ਕਰਕੇ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰਾਵਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣਾ।
Polish[pl]
W tej serii artykułów słowo „terroryzm” w zasadzie jest używane w znaczeniu stosowania przemocy jako środka przymusu.
Portuguese[pt]
Nesta série de artigos, a palavra “terrorismo” em geral se refere ao uso de violência como meio de coagir as pessoas ou governos.
Romanian[ro]
În această serie de articole, cuvântul „terorism“ se referă, în general, la recurgerea la violenţă cu scopul de a constrânge anumite persoane.
Russian[ru]
В этой серии статей под словом «терроризм» обычно подразумеваются насильственные действия, используемые как средство принуждения.
Slovak[sk]
V tejto sérii článkov sa slovo „terorizmus“ vo všeobecnosti vzťahuje na použitie násilia ako donucovacieho prostriedku.
Slovenian[sl]
V tej seriji člankov se beseda »terorizem« nanaša običajno na dejanje, s katerim se koga v kaj sili.
Shona[sn]
Munyaya dzino dzinotevedzana, shoko rokuti “ugandanga” riri kureva kushandiswa kwemhirizhonga yokumanikidza kuti zvido zvavo zviitwe.
Albanian[sq]
Në këtë seri artikujsh, në përgjithësi, fjala «terrorizëm» ka të bëjë me përdorimin e dhunës si një mjet për të detyruar.
Serbian[sr]
U ovoj seriji članaka reč „terorizam“ obično se odnosi na upotrebu nasilja kao sredstva prinude.
Southern Sotho[st]
Letotong la lihlooho tsena, lentsoe “bokhukhuni” le sebelisitsoe haholo ho hlalosa pefo e sebelisoang e le mokhoa oa ho qobella hore ho etsoe ntho e itseng.
Swedish[sv]
I den här artikelserien syftar ordet ”terrorism” i allmänhet på bruket av våld som ett tvångsmedel.
Swahili[sw]
Katika mfululizo huu wa makala, neno “ugaidi” kwa ujumla linamaanisha kuwashurutisha watu kwa kutumia jeuri.
Congo Swahili[swc]
Katika mfululizo huu wa makala, neno “ugaidi” kwa ujumla linamaanisha kuwashurutisha watu kwa kutumia jeuri.
Tamil[ta]
இந்தத் தொடர் கட்டுரைகளில், “பயங்கரவாதம்” என்ற வார்த்தை, பொதுவாக வற்புறுத்தி அடிபணிய வைப்பதற்கு வன்முறையை பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa seryeng ito ng mga artikulo, ang salitang “terorismo” ay pangkalahatang tumutukoy sa paggamit ng karahasan bilang paraan ng pamumuwersa.
Tswana[tn]
Mo motseletseleng ono wa ditlhogo, lefoko “borukhutlhi” le raya go dirisiwa ga thubakanyo go gatelela yo mongwe go dira sengwe.
Turkish[tr]
Bu makale dizisinde, “terör ya da terörizm” ifadesi genellikle baskı yapmak amacıyla şiddete başvurulmasından söz etmek üzere kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Eswihlokweni leswi swi tlhandlamaka, rito leri nge “vutherorisi” ri kombetela ntsena eka ku tirhisiwa ka madzolonga leswaku ku fikeleriwa swilaveko swo karhi.
Twi[tw]
Wɔ saa nsɛm yi mu no, asɛmfua “amumɔyɛsɛm” no gyina hɔ ma basabasayɛ biara a wɔnam so hunahuna nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
У цій серії статей слово «тероризм» загалом стосується насилля, мета якого змусити до певних змін.
Urdu[ur]
ان سلسلہوار مضامین میں لفظ ”دہشتگردی“ کو اپنے مطالبات پورے کرانے کیلئے کئے جانے والے پُرتشدد کاموں کے حوالے سے استعمال کِیا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kolu ngcelele lwamanqaku, igama elithi “abanqolobi” ngokubanzi libhekisela kwabo basebenzisa ugonyamelo njengendlela yokunyanzelisa izinto.
Chinese[zh]
在这系列文章里,“恐怖活动”一般指用暴力强迫别人妥协的行为。
Zulu[zu]
Kulezi zihloko eziwuchungechunge, igama elithi “ubuphekula” libhekisele ngokuyinhloko ekusebenziseni ubudlova njengendlela yokuphoqelela abantu esenzweni esithile.