Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stručně řečeno, za posledních 10 let - a jelikož toto číslo někteří zpochybňují, ujišťuji vás, že je lze snadno ověřit - bylo v tomto regionu zabito více než 5 milionů Konžanů, buď jako přímé oběti války nebo v důsledku vedlejších škod, jako například nemocí atd., způsobených válkou.
Danish[da]
Groft sagt har over 5 mio. congolesere - og jeg kan forsikre om, at dette tal nemt kan verificeres, selv om det bestrides af nogle - lidt en voldelig død i denne region, enten som direkte ofre for krigen eller som ofre for indirekte skader, såsom sygdomme og lignende, der er opstået som følge af krigen.
Greek[el]
Γενικά μιλώντας, στη διάρκεια των τελευταία δέκα ετών, κι ενώ ορισμένοι αμφισβητούν αυτόν τον αριθμό, σας διαβεβαιώνω ότι μπορεί να επιβεβαιωθεί με μεγάλη ευκολία, πάνω από 5 εκατομμύρια Κογκολέζοι έχουν υποστεί βίαιους θανάτους σε αυτήν την περιοχή, είτε ως άμεσα θύματα του πολέμου είτε ως θύματα των παράπλευρων καταστροφών, όπως ασθένειες και άλλες, τις οποίες επιφέρει ο πόλεμος.
English[en]
Roughly speaking, over the last ten years, and while this figure is contested by some, I assure you that it can easily be verified, over 5 million Congolese have suffered violent deaths in this region, either direct victims of the war or victims of the collateral damage, such as disease and so on, brought about by the war.
Spanish[es]
Hablando en términos generales, durante los últimos diez años, y aunque algunos rebatan esta cifra, puedo garantizar que se puede comprobar fácilmente, más de 5 millones de congoleños han muerto de forma violenta en esta región, bien como víctimas directas de la guerra o como víctimas de daños colaterales, tales como las enfermedades o cualquier otra causa, derivados de la guerra.
Estonian[et]
Kui üldiselt rääkida, siis viimase kümne aasta jooksul - ehkki selle arvu on mõned inimesed kahtluse alla seadnud, kinnitan ma teile, et seda on kerge tõestada, - on rohkem kui 5 miljonit kongolast saanud piirkonnas vägivaldselt surma, olles kas sõja otsesed ohvrid või sõjategevuse tagajärgede, näiteks haiguste jms ohvrid.
Finnish[fi]
Viimeisten kymmenen vuoden aikana - ja koska jotkut kiistävät tämän luvun, se voidaan varmasti helposti varmistaa - yli viisi miljoonaa kongolaista on kuollut väkivaltaisesti tällä alueella joko suoraan sodan uhrina tai esimerkiksi sairauden kaltaisten sodasta johtuvien yhteisten vitsausten vuoksi.
French[fr]
En gros, au cours des dix dernières années, c'est un chiffre que certains contestent, mais je vous assure qu'il est facilement vérifiable, plus de 5 millions de Congolais sont morts dans cette région de manière violente, que ce soit victimes de la guerre, tout de suite, ou que ce soit victimes des dégâts collatéraux, comme les maladies, etc., qu'elle a entraînés autour d'elle.
Hungarian[hu]
Körülbelül az elmúlt tíz évben - bár ezt néhányan vitatják, de biztosíthatom Önöket, hogy ezt az adat könnyen igazolható - több mint 5 millió kongói halt erőszakos halált ebben a régióban: ezek az emberek vagy a háború közvetlen áldozatai vagy a háborúval járó pusztításba, például betegségekbe haltak bele.
Italian[it]
Per essere chiari, negli ultimi dieci anni - e benché tale cifra sia stata smentita da alcuni vi assicuro che è semplice verificare - oltre 5 milioni di congolesi sono morti di morte violenta nella regione come conseguenza diretta della guerra o di danni collaterali causati dalla guerra, quali le malattie e altro.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius dešimt metų (nors šiuos duomenis kai kurie ginčija, užtikrinu jus, kad juos galima nesunkiai patikrinti) daugiau kaip 5 mln. Kongo gyventojų šiame regione mirsmurtine mirtimi, tapę tiesioginėmis karo aukomis arba nukentėję nuo su karu susijusių priežasčių, pvz., ligų ir pan.
Latvian[lv]
Aptuveni pēdējo desmit gadu laikā, lai gan daži šo skaitli apstrīd, bet es varu galvot, ka tas ir ļoti viegli pārbaudāms, vairāk nekā 5 miljoni kongojiešu šajā reģionā ir miruši vardarbīgā nāvē.
Dutch[nl]
Tijdens de afgelopen tien jaar zijn meer dan vijf miljoen Congolezen - een cijfer dat weliswaar door sommigen betwist wordt, maar ik geef u op een briefje dat het gemakkelijk na te trekken is - op gewelddadige wijze in dit gebied om het leven gekomen, of het nu gaat om rechtstreekse oorlogsslachtoffers of om slachtoffers van collaterale schade van deze oorlog, zoals ziekten, enzovoort.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, durante os últimos dez anos - trata-se de um número que há quem conteste, mas posso garantir-lhes que é facilmente verificável -, mais de 5 milhões de Congoleses morreram naquela região de forma violenta, seja vítimas da guerra, de imediato, seja vítimas de danos colaterais, como as doenças, etc., que provocou à sua volta.
Slovak[sk]
Za posledných desať rokov - a hoci toto číslo niektorí spochybňujú, uisťujem vás, že sa dá ľahko overiť - viac ako 5 miliónov Konžanov zomrelo v tomto regióne násilnou smrťou, či už to boli priame obete vojny, alebo obete vedľajších škôd, napríklad chorôb a podobne, ktoré priniesla vojna.
Slovenian[sl]
Grobo rečeno je v zadnjih desetih letih, čeprav nekateri to številko izpodbijajo, vendar vam zagotavljam, da jo je mogoče zlahka preveriti, več kot 5 milijonov prebivalcev Konga umrlo nasilne smrti, najsi kot neposredne žrtve vojne ali kot žrtve stranske škode, kot so bolezni in podobno, ki jih je povzročila vojna.
Swedish[sv]
Under de senaste tio åren har ungefär - och samtidigt som denna siffra ifrågasätts av vissa, kan jag försäkra er att den lätt går att bekräfta - 5 miljoner kongoleser gått en våldsam död till mötes i denna region, antingen som direkta offer för kriget eller som offer för sidoeffekterna, t.ex. sjukdomar osv. som har orsakats av kriget.