Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си пусна душ, за да измия евтинията от себе си.
Bosnian[bs]
Pa, ja odoh da se istuširam i da probam da sperem jeftinocu sa sebe.
Czech[cs]
Dám si sprchu a zkusím ze sebe smýt tu ubohost.
German[de]
Dann werde ich mal duschen gehen und versuchen, mir die Billigkeit abzuwaschen.
English[en]
Well, I am going to take a shower and try to wash the cheapness off me.
Spanish[es]
Voy a tomar una ducha e intentar lavarme la vulgaridad.
Estonian[et]
Ma lähen duði alla ja pesen endalt selle labasuse.
Finnish[fi]
Menen suihkuun ja yritän pestä halpuuden pois.
French[fr]
Je vais prendre une douche pour m'enlever toute cette boue.
Hebrew[he]
טוב, אני הולך להתקלח ולנסות לשטוף את הזולות ממני.
Croatian[hr]
Idem se otuširati i probati oprati jeftinoću sa sebe.
Hungarian[hu]
Most megyek és lemosom magamról ezt az értéktelenséget.
Italian[it]
Beh, vado a farmi una doccia e cerchero'di lavarmi di dosso la mia volgarita'.
Norwegian[nb]
Jeg skal dusje av meg billigheten.
Dutch[nl]
Ik ga onder de douche, om het vulgaire van me af te spoelen.
Polish[pl]
Idę się wykąpać i spróbować zmyć z siebie taniość.
Portuguese[pt]
Vou tomar um banho e tentar limpar toda a barateza de mim.
Romanian[ro]
Voi face un duş ca să încerc să dau partea uşuratică de pe mine.
Russian[ru]
Ладно, я пойду приму душ и постараюсь смыть с себя дешевку.
Slovenian[sl]
Dobro, grem pod tuš in iz sebe sprati to cenenost.
Serbian[sr]
Idem se istuširati i probati oprati jeftinoću sa sebe.
Swedish[sv]
Jag ska ta en dusch och försöka duscha av mig " billigheten ".
Turkish[tr]
Bir duş alacağım ve üstüme yapışan şu değersizlikten kurtulacağım.