Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Later het hy vir die manne van Sukkot+ gesê: “Gee asseblief ronde brode aan die manskappe wat in my voetspore volg,+ want hulle is moeg en ek is besig om Seba+ en Salʹmunna,+ die konings van Miʹdian, agterna te sit.”
Arabic[ar]
٥ فَقَالَ لِأَهْلِ سُكُّوتَ:+ «أَعْطُوا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَنِي أَرْغِفَةَ خُبْزٍ،+ لِأَنَّهُمْ مُتْعَبُونَ، وَأَنَا سَاعٍ فِي إِثْرِ زَبَحٍ+ وَصَلْمُنَّاعَ+ مَلِكَيْ مِدْيَانَ».
Bemba[bem]
5 E lyo atile ku bena Sukote:+ “Shi peeleni abantu abo ndi na bo umukate,+ pantu nabanaka kabili ndekonka Seba+ na Salimuna,+ imfumu sha ku Midiani.”
Bulgarian[bg]
5 После той каза на жителите на Сокхот:+ „Моля ви, дайте хляб на хората, които ме следват,+ защото са уморени, а аз гоня мадиамските царе Зевей+ и Салман!“
Cebuano[ceb]
5 Unya iyang giingnan ang mga tawo sa Sucot:+ “Palihog hatagig lingin nga mga tinapay ang mga tawo nga nagsunod kanako,+ kay gikapoy sila ug akong gigukod si Zeba+ ug si Zalmuna,+ ang mga hari sa Midian.”
Efik[efi]
5 Ndien enye ọdọhọ mbon Succoth+ ete: “Mbọk, mbufo ẹnọ mbon emi ẹsan̄ade ye ami ekara uyo,+ koro mmọ ẹkpade mba ndien ami ke mbebịne Zebah+ ye Zalmunna,+ kpa ndidem Midian.”
Greek[el]
5 Αργότερα είπε στους άντρες της Σοκχώθ:+ «Παρακαλώ, δώστε στρογγυλά ψωμιά στο λαό που ακολουθεί τα βήματά μου,+ γιατί είναι κουρασμένοι και εγώ καταδιώκω τον Ζεβεέ+ και τον Ζαλμανά,+ τους βασιλιάδες του Μαδιάμ».
Croatian[hr]
5 Potom je rekao ljudima u Sukotu:+ “Molim vas, dajte kruha ljudima što idu za mnom,+ jer su umorni, a ja progonim Zebaha+ i Salmunu,+ kraljeve midjanske!”
Hungarian[hu]
5 Később ezt mondta Szukkót+ férfiainak: „Kérlek titeket, adjatok a nyomdokomban járó népnek kenyeret,+ mert már fáradtak; Zébát+ és Calmunnát+, Midián királyait üldözöm.”
Armenian[hy]
5 Ավելի ուշ նա ասաց Սոկքոթի+ բնակիչներին. «Խնդրում եմ, հաց տվեք իմ հետեւից եկող մարդկանց+, որովհետեւ նրանք հոգնած են. ես հետապնդում եմ Զեբեեին+ ու Սալմանային+՝ մադիանացիների թագավորներին»։
Indonesian[id]
5 Beberapa waktu kemudian ia mengatakan kepada orang-orang Sukot,+ ”Tolong berikan roti-roti bundar kepada orang-orang yang mengikuti langkahku,+ karena mereka lelah dan aku sedang mengejar Zebah+ dan Zalmuna,+ raja-raja Midian.”
Igbo[ig]
5 O wee sị ndị Sọkọt:+ “Biko, nyenụ ndị a so m+ achịcha, n’ihi na ike gwụrụ ha, m na-achụkwa Ziba+ na Zalmọna,+ bụ́ ndị eze Midian.”
Iloko[ilo]
5 Idi agangay kinunana kadagiti lallaki ti Succot:+ “Pangngaasiyo ta mangtedkayo kadagiti nagbukel a tinapay kadagiti umili a sumursurot kadagiti addangko,+ ta nabannogda ket kamkamatek da Zeba+ ken Zalmunna,+ ti ar-ari ti Midian.”
Kyrgyz[ky]
5 Сукотко+ жеткенде Гидон анын тургундарына: «Менин кишилериме нан берип койгулачы+, алар чарчап калышты. Мен Мидиан падышалары Зебак+ менен Залмунду+ кууп баратам»,— деди.
Lingala[ln]
5 Na nsima, alobaki na mibali ya Sukote+ boye: “Nabondeli bino, bópesa bato oyo bazali kolanda lokolo na ngai mampa ya libungutulu,+ mpamba te balɛmbi mpe nazali kolanda Zeba+ ná Zalamuna,+ bakonzi ya Midiane.”
Malagasy[mg]
Efa reraka izy ireo, nefa mbola nanenjika ny fahavalony ihany. 5 Taoriana kelin’izay, dia hoy izy tamin’ireo lehilahy tao Sokota:+ “Mba omeo mofo re ny olona manaraka ahy+ fa reraka e!
Macedonian[mk]
5 Потоа им рече на луѓето во Сокот:+ „Ве молам, дајте им леб на луѓево што се со мене,+ бидејќи се уморни, а јас ги гонам Зевеј+ и Салман,+ мадијамските цареви!“
Maltese[mt]
5 Iktar tard hu qal lill- irġiel taʼ Sukkot:+ “Jekk jogħġobkom, agħtu l- ftajjar lin- nies li mexjin warajja,+ għax huma għajjenin u jien qed niġri wara Żebaħ+ u Salmunna,+ is- slaten taʼ Midjan.”
Northern Sotho[nso]
5 Ka morago a bolela le banna ba Sukothe+ a re: “Hle neang batho bao ba ntšhetšego morago+ dinkgwa, ka gobane ba lapile gomme ke rakediša Tseba+ le Tsalamuna,+ dikgoši tša Midiane.”
Nyanja[ny]
5 Ndiyeno iye anapempha amuna a ku Sukoti+ kuti: “Chonde, patsaniko anthu amene akunditsatirawa+ mitanda yobulungira ya mkate chifukwa ndi otopa, pakuti ndikuthamangitsa Zeba+ ndi Zalimuna,+ mafumu a Midiyani.”
Polish[pl]
5 Później rzekł do mieszkańców Sukkot:+ „Proszę, dajcie okrągłych bochenków chleba ludziom, którzy podążają za mną,+ są bowiem zmęczeni, a ja ścigam Zebacha+ i Calmunnę,+ królów Midianu”.
Rundi[rn]
5 Mu nyuma abwira abagabo b’i Sukoti+ ati: “Ndabinginze muhe utumanyu tw’umukate abantu bariko bakurikira intambuko zanje+, kuko barushe nanje nkaba nomye inyuma Zeba+ na Zalumuna+, abami ba Midiyani.”
Romanian[ro]
5 Mai târziu, el le-a zis bărbaților din Sucot:+ „Dați, vă rog, niște pâini poporului care merge în urma mea,+ căci sunt obosiți; eu îi urmăresc pe Zebah+ și pe Țalmuna,+ regii Madianului“.
Russian[ru]
5 Затем он сказал жителям Сокхо́фа+: «Прошу вас, дайте хлеба людям, идущим за мной+, потому что они устали, а я гонюсь за Зеве́ем+ и Салма́ном+, мадиамскими царями».
Kinyarwanda[rw]
5 Hanyuma abwira ab’i Sukoti+ ati “ndabinginze nimuhe imigati abantu turi kumwe,+ kuko bananiwe; nkurikiye Zeba+ na Salumuna,+ abami b’Abamidiyani.”
Sinhala[si]
ඔවුහු වෙහෙසට පත්ව සිටියත් දිගටම සතුරන්ව ලුහුබැඳ ගියෝය. 5 ඔවුන් සුක්කොත්+ ළඟට පැමිණි විට ගිඩියොන් එහි වැසියන්ගෙන් මෙසේ ඉල්ලීය. “අපි මේ මිදියන්වරුන්ගේ රජවරුන් වන සෙබාහ්+ සහ ෂල්මුන්නා+ පසුපස ලුහුබැඳ යන ගමන්. මා සමඟ සිටින මේ මිනිසුන්ට දැන් හොඳටම මහන්සියි.
Slovak[sk]
5 Neskôr povedal sukkótskym+ mužom: „Dajte, prosím, okrúhle bochníky chleba ľudu,+ ktorý nasleduje moje kroky, lebo sú unavení, a ja sa ženiem za Zebachom+ a Calmunnom+, madianskymi kráľmi.“
Samoan[sm]
5 Ua ia fai atu i tagata o Sukota:+ “Faamolemole, seʻi avane ni falaoa i tagata o loo mulimuli mai iā te aʻu,+ auā ua lē lavavā i latou, ae ou te tuliloa pea iā Sepa+ ma Salemuna,+ o tupu o Mitiana.”
Shona[sn]
5 Gare gare akati kuvarume veSukoti:+ “Ndapota ipai varume vari kutevera tsoka dzangu zvingwa zveraundi,+ nokuti vaneta uye ndiri kudzingirira Zebha+ naZarimuna,+ madzimambo aMidhiyani.”
Albanian[sq]
5 Më vonë, ai u tha burrave të Sukotit:+ «Ju lutem, jepuni bukë njerëzve që më vijnë pas,+ se janë të lodhur dhe unë po ndjek Zebahun+ e Zalmunain,+ mbretër të Midianit.»
Serbian[sr]
5 Posle je rekao ljudima u Sokotu:+ „Molim vas, dajte hleba ljudima koji idu za mnom,+ jer su umorni, a ja gonim Zeveja+ i Salmana,+ madijanske kraljeve.“
Southern Sotho[st]
5 Hamorao a re ho banna ba Sukothe:+ “Ka kōpo fang banna bana ba latelang mehatong ea ka+ lipolokoe tsa bohobe, kaha ba khathetse ’me ke lelekisa Zeba+ le Zalmuna,+ marena a Midiane.”
Swahili[sw]
5 Baadaye akawaambia watu wa Sukothi:+ “Tafadhali wapeni mikate ya mviringo watu wanaofuata hatua zangu,+ kwa kuwa wamechoka nami ninawafuatilia Zeba+ na Zalmuna,+ wafalme wa Midiani.”
Tagalog[tl]
5 Sa kalaunan ay sinabi niya sa mga lalaki ng Sucot:+ “Pakisuyong bigyan ninyo ng mga tinapay na bilog ang bayan na sumusunod sa aking mga hakbang,+ sapagkat sila ay pagod na at hinahabol ko si Zeba+ at si Zalmuna,+ na mga hari ng Midian.”
Tswana[tn]
5 Moragonyana a raya banna ba Sukothe+ a re: “Tsweetswee nayang batho ba ba latelang dikgato+ tsa me dilofo tse di kgolokwe tsa senkgwe, gonne ba lapile mme ke lelekisitse Seba+ le Salamuna,+ dikgosi tsa Bamidiana.”
Turkish[tr]
5 Gideon Sukkot+ halkına şöyle dedi: “Lütfen yanımdaki adamlara ekmek verin+ çünkü hepsi yorgun; Midyan kralları Zebah+ ve Tsalmunna’yı+ kovalıyorum.”
Tsonga[ts]
5 Endzhaku a byela vavanuna va le Sukoti+ a ku: “Ndzi kombela mi va nyika swinkwa swa swirhendzevutana vanhu lava landzelaka mikondzo ya mina,+ hikuva va karhele, mina ndzi hlongorisa Zeba+ na Salmuna,+ tihosi ta Midiyani.”
Twi[tw]
5 Akyiri yi ɔka kyerɛɛ Sukotfo+ sɛ: “Mesrɛ mo, momma mmarima a wodi m’akyi yi paanoo nni,+ efisɛ wɔabrɛ, na meretiw Midian ahene Sebah+ ne Salmuna.”
Xhosa[xh]
5 Kamva wathi kumadoda aseSukoti:+ “Ncedani ninike aba bantu bandilandelayo izonka ezibusazinge,+ kuba badiniwe yaye ndisukela uZebha+ noTsalmuna,+ ookumkani bakwaMidiyan.”
Chinese[zh]
5 路上基甸对疏割人+说:“请拿一些饼给跟随我的人吧+,因为他们很疲倦,况且我正追赶米甸人的两个王萨巴和撒慕拿+。”
Zulu[zu]
5 Kamuva wathi emadodeni aseSukoti:+ “Sizani niphe abantu abalandela izinyathelo zami+ izinkwa eziyindilinga, ngoba bakhathele futhi ngijaha uZeba+ noZalmuna,+ amakhosi akwaMidiyani.”