Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedlose chirurgie is ongetwyfeld vinnig besig om erkenning in die mediese gemeenskap te verkry, en wel om verskeie redes.
Arabic[ar]
من الواضح ان الجراحة دون دم تحظى سريعا بالاعتراف في المجتمع الطبي، وذلك لعدد من الاسباب.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukuti ukulepula ukwabulo kubomfyo mulopa kulelumbuka lubilo lubilo mu fipatala, kabili kuli imilandu iingi ilengele cibe fyo.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че безкръвната хирургия бързо печели признание в медицинските среди, и то по редица причини.
Cebuano[ceb]
Tataw, ang walay-dugo nga pagdisdis tulin nga giila diha sa medikal nga komunidad, ug kana tungod sa ubay-ubayng hinungdan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že bezkrevní chirurgie velmi rychle získává uznání lékařské obce, a to z mnoha důvodů.
German[de]
Bei Operationen auf Bluttransfusionen zu verzichten findet in medizinischen Kreisen offensichtlich immer stärkeren Anklang, und das aus einer ganzen Reihe von Gründen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be le susu vovovowo ta la, atikewɔla geɖe wu va le dzesi dem amekoko ʋumadomadoe ƒe viɖewo.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η αναίμακτη χειρουργική αναγνωρίζεται γοργά από τον ιατρικό κόσμο, και αυτό για αρκετούς λόγους.
English[en]
Clearly, bloodless surgery is rapidly gaining recognition in the medical community, and that for a number of reasons.
Spanish[es]
Es obvio, pues, que la cirugía sin sangre va ganando adeptos en el mundo de la medicina, y que lo hace por diversas razones.
Estonian[et]
On selge, et vereta kirurgia leiab meditsiinimaailmas järjest enam tunnustust, ja seda mitte vähestel põhjustel.
Finnish[fi]
Veretön kirurgia saa selvästikin yhä enemmän tunnustusta lääkäripiireissä monistakin syistä.
French[fr]
Manifestement, la chirurgie sans transfusion est de plus en plus reconnue dans la profession médicale parce qu’elle présente plus d’un avantage.
Hebrew[he]
ללא ספק, ניתוחים ללא דם זוכים במהירות להכרתה של קהיליית הרופאים, וזאת ממספר סיבות.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagbusbos nga wala nagagamit sing dugo madasig nga ginakilala sa patag sang medisina, kag bangod ina sang madamo nga rason.
Croatian[hr]
Nema sumnje, u medicinskim se krugovima naglo počinje uvažavati beskrvnu kirurgiju, a za to postoje mnogi razlozi.
Hungarian[hu]
Világos hát, hogy számos érv szól amellett, hogy az orvosi közösségben miért vív ki gyorsan elismerést a vér nélküli sebészet.
Indonesian[id]
Jelaslah, pembedahan nondarah semakin diakui dengan cepat dalam masyarakat medis, dan untuk sejumlah alasan.
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud a ti panagopera a di agusar iti dara napartak ti pannakabigbigna iti medikal a komunidad, ken maigapu iti adu a rason.
Icelandic[is]
Það er ljóst að skurðaðgerðir án blóðgjafa eru óðfluga að öðlast viðurkenningu meðal lækna, og fyrir því eru margar ástæður.
Italian[it]
È chiaro che la chirurgia senza sangue ottiene rapidamente consensi nell’ambiente medico, e questo per diverse ragioni.
Japanese[ja]
医学界で無輸血手術が急速に認められてきているのは明らかです。 そのことには様々な理由があるのです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ უსისხლო ქირურგია მრავალი მიზეზის გამო სწრაფად მკვიდრდება მედიცინაში.
Korean[ko]
확실히, 무혈 수술은 의학계에서 빠른 속도로 인정을 받고 있는데, 여기에는 그럴 만한 충분한 이유가 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lipaso ya kozanga kozongisa makila ekómi koyebana mingi na minganga mpamba te ezali na matomba mingi.
Lithuanian[lt]
Chirurgija be kraujo neabejotinai įgyja pripažinimą tarp medikų ir tam yra daug priežasčių.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka bezasins ķirurģija strauji gūst atzinību mediķu aprindās — un tam ir pietiekami daudz iemeslu.
Malagasy[mg]
Hita mazava fa mihabetsaka ireo dokotera manaiky ny fandidiana tsy ampiasana ra, ary izany dia noho ny antony maromaro.
Macedonian[mk]
Јасно е дека бескрвната хирургија брзо добива признание во медицинските кругови, и тоа од повеќе причини.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നിരവധി കാരണങ്ങളാൽ രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയ ചികിത്സാരംഗത്ത് അതിവേഗം അംഗീകാരം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်ကား သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုသည် ဆေးလောကအသိုင်းအဝိုင်းတွင် အကြောင်းရင်းအတော်များများကြောင့် အသိအမှတ်ပြုမှု လျင်မြန်စွာရရှိနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at kirurgi uten bruk av blod raskt er i ferd med å vinne anerkjennelse blant helsepersonell, og det av en rekke årsaker.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de bloedvrije chirurgie snel meer erkenning krijgt in de medische wereld, en dat om een aantal redenen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go bua ka ntle le madi go lemogwa kudu lefapheng la tša kalafo le gona ka baka la mabaka a mantši.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, madokotala ambiri ayamba kuzindikira opaleshoni yopanda kuika munthu magazi pazifukwa zambiri.
Papiamento[pap]
Ta bisto cu cirugia sin sanger ta hañando reconocimentu rápido den e comunidad médico, anto pa un cantidad di rason.
Polish[pl]
Jak widać, istnieje wiele powodów, które coraz częściej skłaniają środowisko lekarskie do uznawania bezkrwawej chirurgii.
Portuguese[pt]
Está claro que a cirurgia sem sangue vem ganhando rápido reconhecimento na comunidade médica, e isso por muitos motivos.
Romanian[ro]
Este clar că avantajele chirurgiei fără sânge sunt tot mai apreciate în comunitatea medicală, iar acest lucru din mai multe motive.
Russian[ru]
По всему видно, что бескровная хирургия быстро получает признание в медицинских кругах, и на то имеется целый ряд причин.
Slovak[sk]
Je teda zjavné, že bezkrvná chirurgia si rýchlo získava uznanie v lekárskej komunite, a to hneď z niekoľkých dôvodov.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da brezkrvno kirurgijo zaradi več razlogov v zdravniških krogih hitro in vse bolj priznavajo.
Samoan[sm]
E matuā manino lava la le faatuputupulaia o le talia aloaia o taotoga e lē faaaogaina ai le toto e fomai, ma faapena ai mo le tele o mafuaaga.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kuvhiya pasina ropa kwava kugamuchirwa nekukurumidza nevezvekurapa, uye nemhaka yezvikonzero zvinoverengeka.
Albanian[sq]
Duket qartë se kirurgjia pa gjak po bëhet e njohur me shpejtësi në komunitetin mjekësor dhe kjo gjë ndodh për një numër arsyesh.
Serbian[sr]
Očigledno je da beskrvna hirurgija naglo stiče priznanje u medicinskim krugovima, i to iz više razloga.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho buoa ntle ho mali ho lemohuoa ka potlako mokhatlong oa tsa meriana, ’me e le ka mabaka a mangata.
Swedish[sv]
Det är tydligt att blodfri kirurgi snabbt vinner erkännande inom läkarkåren, och det finns flera orsaker till det.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kuna sababu nyingi zinazofanya upasuaji bila damu utambuliwe haraka katika jumuiya ya kitiba.
Tamil[ta]
இரத்தமில்லா அறுவை சிகிச்சை மருத்துவ சமுதாயத்தில் வேகமான அங்கீகாரத்தைப் பெறுவது தெளிவாக இருக்கிறது. அதற்கு அநேக காரணங்களும் இருக்கின்றனவே.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ศัลยกรรม ไร้ เลือด กําลัง เป็น ที่ ยอม รับ มาก ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ใน วงการ แพทย์ และ ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ ด้วย เหตุ ผล หลาย ประการ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, mabilis na kinikilala ng komunidad ng mga manggagamot ang pag-opera nang walang dugo, at iyon ay sa maraming kadahilanan.
Tswana[tn]
Eleruri go ara go sa dirisiwe madi jaanong go tsewa tsia thata mo lefatsheng la tsa kalafi, mme e bile e le ka mabaka a le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long nau planti dokta moa i save, pasin bilong katim man na i no mekim wok long blut em i gutpela samting, na i gat planti as na i olsem.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ wɔregye oprehyɛn a wɔmma mogya wom atom kɛse wɔ aduruyɛ mu, na nneɛma pii nti na wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te fa‘i-rahi-noa-hia ’tura e ma te oioi te tâpûraa ma te ore e faaohipa i te toto i roto i te totaiete taote, e no te mau tumu e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, з багатьох причин переваги безкровної хірургії швидко одержують визнання в медичних колах.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, abezonyango baye bezibona ngokukhawuleza iingenelo zotyando olwenziwa ngaphandle kwegazi, ibe ziliqela izizathu zaloo nto.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ ń yára di ìlúmọ̀ọ́ká láàárín àwọn oníṣègùn, ohun púpọ̀ ló sì ń fà á.
Chinese[zh]
很明显,医学界越来越肯定不输血外科手术的价值,这是不无理由的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuhlinza ngaphandle kwegazi kuqashelwa ngokusheshayo emkhakheni wezokwelapha, futhi lokho kungenxa yezizathu eziningi.