Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik is eerbaar in God se oë (Hebreërs 13:4).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٤) صحيح ان بعض الحالات المتطرِّفة قد تبرِّر الانفصال او الطلاق.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:4) I tru, samtaem i gat sam fasin oli kamaot we oli nogud olgeta, ale i stret blong seraot no divos from.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:4) Tinuod, ang pila ka grabeng mga kahimtang mahimong magpakamatarong sa panagbulag o diborsiyo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:4) Jsou sice výjimečné situace, kdy je ospravedlnitelná rozluka nebo rozvod.
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) Sandt nok kan ekstreme forhold retfærdiggøre en separation eller en skilsmisse.
German[de]
In den Augen Gottes ist die Ehe ehrbar (Hebräer 13:4).
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Είναι αλήθεια ότι μερικές ακραίες καταστάσεις ίσως δικαιολογούν το χωρισμό ή το διαζύγιο.
English[en]
(Hebrews 13:4) True, some extreme circumstances may justify a separation or a divorce.
Spanish[es]
(Hebreos 13:4.) Ciertamente, hay casos extremos que justifican la separación o el divorcio.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:4) On tõsi, et mõned äärmuslikud olukorrad võivad õigustada lahuselu või lahutust.
Finnish[fi]
Avioliitto on kunniallinen Jumalan silmissä (Heprealaisille 13:4).
French[fr]
Le mariage est honorable aux yeux de Dieu (Hébreux 13:4).
Croatian[hr]
Brak je častan u Božjim očima (Jevrejima 13:4).
Hungarian[hu]
Isten szemében tiszteletre méltó a házasság (Zsidók 13:4).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4) Memang, beberapa keadaan yang ekstrem mungkin membenarkan perpisahan atau perceraian.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:4) Pudno, dadduma a nakaro a kasasaad mabalin nga ikalinteganna ti panagsina wenno panagdiborsio.
Italian[it]
(Ebrei 13:4) È vero che alcune situazioni estreme potrebbero giustificare la separazione o il divorzio.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)幾つかの極端な状況下では,確かに別居や離婚は正当なものと言えます。(
Korean[ko]
(히브리 13:4) 극단적인 일부 상황에서 별거나 이혼이 정당할 수도 있는 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:4) അങ്ങേയററത്തെ ചില സാഹചര്യങ്ങൾ വേർപിരിയലിനെയോ വിവാഹമോചനത്തെയോ ന്യായീകരിച്ചേക്കാം എന്നതു സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Under helt spesielle omstendigheter kan riktignok en separasjon eller en skilsmisse være berettiget.
Dutch[nl]
Het huwelijk is eerbaar in Gods ogen (Hebreeën 13:4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:4) Ke therešo gore maemo a feteletšego a ka thekga karogano goba tlhalo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:4) Zoona, mikhalidwe ina yoipa ingaloleze kupumirana kapena chisudzulo.
Polish[pl]
W oczach Bożych małżeństwo to czcigodny związek (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) É verdade que algumas circunstâncias extremas podem justificar a separação ou o divórcio.
Romanian[ro]
Căsătoria este ceva onorabil în ochii lui Dumnezeu (Evrei 13:4).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:4) Je pravda, že niekedy môžu mimoriadne okolnosti ospravedlňovať rozluku alebo rozvod.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:4) Ke ’nete hore maemo a mang a feteletseng a ka etsa hore karohano kapa tlhalo e lokele.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Det är sant att extrema omständigheter i vissa fall kan rättfärdiga en skilsmässa.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:4) Ni kweli, baadhi ya hali zenye kupita kiasi huenda zihalalishe mtengano ama talaka.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:4) உண்மைதான், அளவுக்கு மீறிப்போன சில சூழ்நிலைமைகள் பிரிந்துபோவதற்கு அல்லது திருமணவிலக்குக்கு நியாயமான காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:4) నిజమే, కొన్ని అరుదైన పరిస్థితులు విడిగా ఉండడాన్ని లేదా విడాకులను సమర్థిస్తాయి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:4) จริง อยู่ สภาพการณ์ แบบ สุด ขั้ว บาง อย่าง อาจ มี เหตุ ผล ที่ จะ แยก กัน หรือ หย่า กัน.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:4) Totoo, ang ilang sukdulang mga kalagayan ay maaaring magbigay-katuwiran sa paghihiwalay o diborsiyo.
Tswana[tn]
(Bahebere 13:4) Ke boammaaruri gore, maemo mangwe a a masisi thata a ka dira gore motho a nne le lebaka le le utlwalang la go kgaogana kana go tlhala.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:4) Tru, sampela taim bikpela hevi tru i kamap insait long marit na ating i no gat rong long ol i bruk o katim marit.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:4) I ntiyiso, swiyimo swin’wana leswi hundzeletiweke swi nga ha boha leswaku ku va ni ku hambana kumbe ku dlaya vukati.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:4) Ampa, tebea bi a ɛkɔ akyiri dodo betumi ama ntetewmu anaa awaregyae afata.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:4) Parau mau, e nehenehe te tahi mau huru tupuraa taa ê e faatano i te hoê faataa-ê-raa aore ra hoê faataaraa.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:4) Enyanisweni, zimbi iimeko ezimbi gqitha zisenokufuna kwahlukanwe okanye kuqhawulwe umtshato.
Chinese[zh]
希伯来书13:4)真的,有些极端的环境可能使婚姻有理由要以分居或离婚收场。(
Zulu[zu]
(Heberu 13:4) Yiqiniso, ezinye izimo ezingavamile zingase zibangele ukuhlala ngokwehlukana noma isehlukaniso.