Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma, wat aanvanklik nie belanggestel het nie, het ingestem dat ons almal die Bybel bestudeer
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ፍላጎት ያልነበራት እናታችን ሁላችንም መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት እንዳለብን ተስማማች
Arabic[ar]
رغم ان امي لم تكن مهتمة في البداية، وافقت لاحقا ان ندرس جميعا الكتاب المقدس
Central Bikol[bcl]
Dai interesado kan primero, si Nanay uminoyon na gabos kami maninigong mag-adal kan Biblia
Bemba[bem]
Pa kubala, bamayo tabalefwaya ukusambilila, lelo baishilesumina ukuti bonse tufwile ukusambilila Baibolo
Bulgarian[bg]
Първоначално майка ми не проявяваше интерес, но после се съгласи, че всички трябва да изучаваме Библията
Bislama[bi]
Fastaem Mama i no laekem, be biaen hem i agri se mifala evriwan i mas stadi Baebol
Bangla[bn]
প্রথমে আগ্রহী না হলেও, মা একমত হয়েছিলেন যে আমাদের সকলেরই বাইবেল অধ্যয়ন করা উচিত
Cebuano[ceb]
Dili interesado sa sinugdan, si Mama miuyon ra nga kaming tanan magtuon sa Bibliya
Czech[cs]
Matka zpočátku zájem neměla, ale potom souhlasila, že budeme všichni studovat Bibli
Danish[da]
Mor var til at begynde med ikke interesseret, men foreslog senere at vi alle skulle studere Bibelen
German[de]
Meine Mutter, die anfangs kein Interesse zeigte und dann entschied, dass wir alle die Bibel studieren sollten
Ewe[ee]
Togbɔ be Dada melɔ̃ gbã o hã la, eva lɔ̃ be mí katã míasrɔ̃ Biblia
Efik[efi]
Okposụkedi Mama mîkenyeneke udọn̄ ke akpa, enye ama enyịme ke kpukpru nnyịn ikpenyene ndikpep Bible
Greek[el]
Η μητέρα μου, αν και αρχικά δεν ενδιαφερόταν, συμφώνησε ότι όλοι έπρεπε να μελετήσουμε τη Γραφή
English[en]
Not interested at first, Mother agreed that we all should study the Bible
Spanish[es]
Aunque mi madre no se interesó al principio, más tarde estuvo de acuerdo en que todos debíamos estudiar la Biblia
Estonian[et]
Ema arvas, et me kõik peame Piiblit uurima, ehkki algul ta sellest huvitatud polnud
Finnish[fi]
Äiti ei aluksi ollut kiinnostunut, mutta myöhemmin hänkin oli sitä mieltä, että meidän kaikkien pitäisi tutkia Raamattua
Fijian[fj]
A sega ni kauai taumada o Na, ia a vakadonuya me keitou vulica vakavuvale na iVolatabu
French[fr]
D’abord indifférente, maman a admis que nous devions tous étudier la Bible.
Ga[gaa]
Awo ní tsutsu ko lɛ ebɛ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ wɔ fɛɛ wɔkase Biblia lɛ
Gujarati[gu]
પહેલા તો મમ્મીએ ના પાડી, પછી કહ્યું કે અમારે બધાએ બાઇબલમાંથી શીખવું જોઈએ
Gun[guw]
N’ma tindo ojlo jẹnukọn, Mama yigbe dọ mímẹpo dona plọn Biblu
Hebrew[he]
אמי לא התעניינה בהתחלה, אבל בסוף אמרה שכולנו צריכים ללמוד את המקרא
Hindi[hi]
माँ को पहले तो कोई दिलचस्पी नहीं थी, मगर बाद में उसने माना कि हम सब को बाइबल का अध्ययन करना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Indi interesado sang primero, nagsugot si Nanay nga kami tanan dapat magtuon sang Biblia
Croatian[hr]
Premda se isprva protivila tome, majka se na kraju složila da svi trebamo proučavati Bibliju
Hungarian[hu]
Bár édesanyát eleinte nem érdekelte a Biblia, később beleegyezett, hogy mindannyian tanulmányozzuk
Armenian[hy]
Թեեւ սկզբում մայրս հետաքրքրություն չէր ցուցաբերում, սակայն հետո համաձայնվեց, որ բոլորս Աստվածաշունչ ուսումնասիրենք
Indonesian[id]
Awalnya Ibu tidak berminat, namun belakangan setuju bahwa kami semua harus belajar Alkitab
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mama m enweghị mmasị ná mmalite, o mesịrị kweta na anyị nile kwesịrị ịmụ Bible
Iloko[ilo]
Nupay saan nga interesado idi damo, immanamong ni Nanang a kasapulanmi amin ti agadal iti Biblia
Italian[it]
Anche se dapprima la mamma non mostrò interesse, poi fu d’accordo che tutti studiassimo la Bibbia
Japanese[ja]
母は最初,関心がなかったが,家族みんなで聖書を勉強しないといけないと言った
Georgian[ka]
დედას თავიდან არ აინტერესებდა, მოგვიანებით კი დაგვთანხმდა, მთელ ოჯახს გვესწავლა ბიბლია.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಾಯಿಯವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
Korean[ko]
어머니는 처음에 관심을 보이지 않았지만 우리 모두가 성서 연구를 해야 한다고 말하였다
Lingala[ln]
Atako mama asepelaki na solo te na ebandeli, andimaki ete biso nyonso tóyekola Biblia
Lozi[loz]
Boma ba ne ba sa tabeli kwa makalelo ba lumela kuli kaufel’a luna lu swanela ku ituta Bibele
Lithuanian[lt]
Mama galiausiai sutiko studijuoti Bibliją, nors iš pradžių nenorėjo
Luba-Lulua[lua]
Mamu uvua kumpala kayi usankidila bulelela, wakitaba bua tuetu bonso kulonga Bible
Luvale[lue]
Hakavanga, Mama kasakile kulinangulako, oloze etavilile jino tuvosena tulinangule Mbimbiliya
Latvian[lv]
Mamma, kas sākumā neinteresējās par patiesību, vēlāk vēlējās, lai mēs visi mācītos Bībeli
Malagasy[mg]
Tsy liana i Neny tamin’ny voalohany, nefa nanaiky avy eo fa tokony hianatra Baiboly daholo izahay
Macedonian[mk]
Иако отпрвин незаинтересирана, мајка ми се сложи дека сите треба да ја проучуваме Библијата
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ താത്പര്യമില്ലാതിരുന്ന അമ്മ എല്ലാവരും ബൈബിൾ പഠിക്കണം എന്നതിനോടു യോജിച്ചു
Maltese[mt]
Ommi, li għall- bidu ma kinitx interessata, qablet li aħna lkoll għandna nistudjaw il- Bibbja
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် စိတ်မဝင်စားသော်လည်းကျွန်မတို့အားလုံး ကျမ်းစာလေ့လာသင့်သည်ဟု အမေသဘောတူလာ
Norwegian[nb]
Mor, som til å begynne med ikke var interessert, mente at vi alle burde studere Bibelen
Nepali[ne]
आमाले सुरुमा चासो देखाउनुभएन तर पछि हामी सबैले बाइबल अध्ययन गर्नुपर्छ भन्नुभयो
Dutch[nl]
Mijn moeder, die eerst niet geïnteresseerd was, vond dat we allemaal de bijbel moesten bestuderen
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a se na kgahlego mathomong, mma o ile a dumela gore ka moka re swanetše go ithuta Beibele
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti poyamba sanafune, amayi anavomera kuti tonse tiziphunzira Baibulo
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-interesado nen primero, inmabuloy si Nanay a sikamin amin et nepeg a manaral na Biblia
Papiamento[pap]
Ounke na prinsipio mi mama no tabata interesá, despues el a haña ku nos tur mester a studia Beibel
Pijin[pis]
Nomata mami no interest firstaem, hem agree for mifala evriwan studyim Bible
Polish[pl]
Z początku mama nie była zainteresowana Biblią, ale w końcu uznała, że wszyscy powinniśmy studiować tę Księgę
Portuguese[pt]
Minha mãe que, a princípio, não estava interessada na verdade, concordou que todos nós devíamos estudar a Bíblia
Rundi[rn]
Naho mu ntango mawe atashimishwa, yahavuye yemera ko twese twiga Bibiliya
Romanian[ro]
Chiar dacă la început n-a fost interesată, mama a spus că toţi trebuie să studiem Biblia
Russian[ru]
Прежде равнодушная к истине, мама решила, что мы все будем изучать Библию
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mbere mama atari ashimishijwe, yaje kwemera ko twese twiga Bibiliya
Sango[sg]
Kozoni lo ke, me na pekoni mama ayeda so a lingbi e kue e manda Bible
Sinhala[si]
අම්මා මුලදී උනන්දුවක් නොදැක්වුවත් පසුව මුළු පවුලම බයිබලය පාඩම් කරන්න ඕනේ කියලා කිව්වා
Slovak[sk]
Matka zmenila názor a povedala, že všetci by sme mali študovať Bibliu
Slovenian[sl]
Mama, ki se sprva ni zanimala, se je strinjala, da bi vsi morali preučevati Biblijo
Samoan[sm]
E leʻi fiafia muamua, ae na malie tinā e tatau ona matou suʻesuʻeina uma le Tusi Paia
Shona[sn]
Amai vakabvuma kuti tose taifanira kudzidza Bhaibheri, kunyange pakutanga vakanga vasingafariri
Albanian[sq]
Mamaja që në fillim nuk ishte e interesuar, tha se të gjithë duhet ta studionim Biblën
Serbian[sr]
Iako u početku nije bila zainteresovana, majka se složila da svi treba da proučavamo Bibliju
Sranan Tongo[srn]
Mama ben wani taki wi alamala musu studeri Bijbel, aladi a no ben wani sabi noti biginbigin
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong a ne a sa thahaselle, ’Mè o ile a lumela hore kaofela re lokela ho ithuta Bibele
Swedish[sv]
Mor var först inte intresserad, men sedan tyckte hon att vi skulle studera Bibeln allihop
Swahili[sw]
Ingawa mwanzoni Mama hakupendezwa, alikubali kwamba sote tunapaswa kujifunza Biblia
Congo Swahili[swc]
Ingawa mwanzoni Mama hakupendezwa, alikubali kwamba sote tunapaswa kujifunza Biblia
Tamil[ta]
முதலில் விருப்பம் காட்டாமலிருந்த அம்மா, பிற்பாடு நாங்கள் எல்லாருமே பைபிளைப் படிக்க ஒப்புக்கொண்டார்கள்
Telugu[te]
అమ్మ మొదట్లో ఆసక్తి చూపించకపోయినా ఆ తర్వాత మనమందరం బైబిలు అధ్యయనం చేయాలని అంగీకరించింది
Thai[th]
ที แรก แม่ ไม่ สนใจ แต่ กลับ ตก ลง ใจ ให้ พวก เรา ทุก คน ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጀመርታ ተገዳስነት ዘይነበራ ኣደይ: ደሓር ኵላትና መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንገብር ከም ዘሎና ተሰማምዐት
Tagalog[tl]
Bagaman noong una ay hindi interesado, sumang-ayon si Inay na kaming lahat ay mag-aral ng Bibliya
Tswana[tn]
Mmè, yo o neng a sa kgatlhege pele, o ne a dumela gore rotlhe re tshwanetse go ithuta Baebele
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke mu‘aki mahu‘inga‘ia ‘a e fine‘eikí, na‘á ne loto ke mau ako kātoa ‘a e Tohi Tapú
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Mama i no laik harim, bihain em i orait long mipela olgeta i stadi long Baibel
Turkish[tr]
Başlangıçta hakikatle ilgilenmeyen annem, sonra hepimizin Mukaddes Kitabı incelemesi gerektiğini kabul etti
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni a a nga lavi no twa, Manana u pfumerile leswaku hinkwerhu hi fanele hi dyondza Bibele
Twi[tw]
Mfiase no na Maame ani nnye ho, nanso ɔpenee so sɛ yɛn nyinaa yensua Bible no
Ukrainian[uk]
Мама спочатку не хотіла вивчати Біблію, але потім вирішила, що це добре для всієї сім’ї.
Urdu[ur]
ماں نے پہلے بائبل میں دلچسپی نہیں لی، بعد میں اُنہوں نے کہا کہ ہم سب کو اسکا مطالعہ کرنا چاہئے
Vietnamese[vi]
Ban đầu mẹ không chú ý nhưng rồi mẹ muốn cho cả gia đình học Kinh Thánh
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ha tinikangan diri interesado, inuyon hi Nanay nga kami ngatanan kinahanglan mag-aram han Biblia
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe mole fia logo taku faʼē ki te moʼoni, kae neʼe ina tali leva ke mātou ako fuli te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Nangona wayengenamdla ekuqaleni, uMama wavuma ukuba sonke simele sifunde iBhayibhile
Yoruba[yo]
Màmá mi kò nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lákọ̀ọ́kọ́, àmọ́ ó wá gbà pé kí gbogbo wa máa kẹ́kọ̀ọ́
Chinese[zh]
妈妈回心转意,赞成全家都学习圣经
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni ayengathandi, kamuva umama wavuma ukuthi sonke kudingeka sitadishe iBhayibheli