Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maar net natuurlik om te verlang na geliefdes wat ons aan die dood afgestaan het
Amharic[am]
በሞት ያጣናቸውን ዘመዶቻችንን ለማየት መናፈቃችን ያለ ነገር ነው
Arabic[ar]
من الطبيعي ان نشتاق الى احبائنا الذين غيَّبهم الموت
Azerbaijani[az]
İtirdiyimiz əzizimizin həsrətini çəkmək normaldır
Baoulé[bci]
Sɛ e wla lo e awlɛn su sran nga wie deli be e sa nun’n, ɔ ti su.
Central Bikol[bcl]
Natural sanang mapungaw kita sa mga namomotan niato na nagadan na
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa fye, tulafuluka abatemwikwa besu abafwa
Bulgarian[bg]
Съвсем естествено е да копнеем да видим близките си, които сме загубили в смъртта
Cebuano[ceb]
Natural lang nga mingawon ta sa atong mga minahal nga namatay
Chuukese[chk]
Ach pwositi attongach kewe mi mälo, ina pükün nikinikich
Seselwa Creole French[crs]
I toutafe normal pour anvi vwar bann dimoun ki nou kontan ki’n mor
Czech[cs]
Je naprosto přirozené, že nám milovaní lidé, kteří zemřeli, velmi schází.
Danish[da]
Det er helt naturligt at længes efter de kære man har mistet i døden
Ewe[ee]
Ele dzɔdzɔme nu be míadi vevie be míagakpɔ míaƒe ame vevi aɖe si ku la ake
Efik[efi]
Edi ndammana n̄kpọ nnyịn ndiyom ndikụt owo nnyịn emi akakpade
Greek[el]
Είναι απολύτως φυσιολογικό να λαχταρούμε να βρεθούμε κοντά στους προσφιλείς μας που έχουμε χάσει στο θάνατο
English[en]
It is only natural to long for loved ones whom we have lost in death
Spanish[es]
Es normal que añoremos a quienes ya no están con nosotros
Estonian[et]
On täiesti loomulik taga igatseda meile armsaid inimesi, kes on surnud
Finnish[fi]
On täysin luonnollista jäädä kaipaamaan kuolleita läheisiään.
French[fr]
Nos chers disparus nous manquent tellement !
Ga[gaa]
Tɔmɔ ko bɛ he akɛ wɔbaashwe ni wɔna wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ
Guarani[gn]
Jahechagaʼu ningo umi jahayhúva omanovaʼekuépe
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલા પ્રિય જનની ખોટ સાલે એ સમજી શકાય
Hebrew[he]
אין זה אלא טבעי שנתגעגע לחברתם של יקירינו שנפטרו
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga mahidlaw ka sa imo mga pinalangga nga napatay
Haitian[ht]
Li toutafè nòmal pou yon moun anvi wè moun pa l ki mouri yo.
Hungarian[hu]
Az csak természetes, hogy hiányoznak a szeretteink, akiket elragadott tőlünk a halál
Armenian[hy]
Բնական է, որ կարոտում ենք մեր մահացած հարազատներին եւ ուզում ենք տեսնել նրանց
Indonesian[id]
Wajar bila kita merindukan orang-orang tercinta yang sudah meninggal
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọjọọ dị n’ịchọ ịhụ ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ
Iloko[ilo]
Natural laeng a mailiwtayo kadagiti natay nga ipatpategtayo
Italian[it]
È solo naturale sentire la mancanza di parenti e amici che sono morti
Japanese[ja]
亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なこと
Georgian[ka]
ბუნებრივია, გენატრებოდეთ საყვარელი ადამიანი, რომელიც სიკვდილმა წაგართვათ
Kongo[kg]
Yo mefwana na kuvanda ti mpusa ya bantu ya beto vandaka kuzola yina mefwaka
Kuanyama[kj]
Oshi li paushitwe shili okukala twa djuulukwa ovaholike vetu ovo va fya
Kazakh[kk]
Барлығымыз да қайтыс болған жақындарымызды көруді аңсаймыз
Khmer[km]
គឺ ជា ការ ធម្មតា ដែល យើង ចង់ ជួប មនុស្ស ជា ទី ស្រឡាញ់ ដែល បាន ស្លាប់ ទៅ
Korean[ko]
사랑하는 사람을 사별하였을 때 그리워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tutonga bingi batemwe betu bafwa
Kwangali[kwn]
Ayo yimo tupu ya kara ngorooro mokurongora vahali vetu ava va fa
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi ko mu kala ye luzolo lwa mona azolwa eto ana bafwa
Kyrgyz[ky]
Өлгөн жакындарыбызды сагынып, куса болгонубуз табигый сезим
Ganda[lg]
Kya mu butonde okuba nga twagala nnyo okuddamu okubeera awamu n’abaagalwa baffe abaafa
Lingala[ln]
Ezali mabe te kozala na mposa ya bandeko mpe baninga na biso oyo bakufá
Lozi[loz]
Ku nyolelwa ku bona balatiwa ba luna ba ba shwile ki nto ya ka sipepo
Luba-Katanga[lu]
Kwabila kwimona dikwabo na baswe betu bafwile i kipangila kyetu
Luba-Lulua[lua]
Tutu anu ne dijinga dia kumonangana ne bantu batudi bafuishe
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo kushinganyeka vausoko wetu vaze vafwa
Lunda[lun]
Wejima wetu twakeñaña kumona antu itwakeña afwa dehi
Luo[luo]
Ok rach bedo gi gombo mar romo kendo gi jowa mosetho
Morisyen[mfe]
Li normal ki nou envie trouve bann dimoune ki nou content mais ki’nn mort
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha manina ny havantsika efa maty isika
Marshallese[mh]
Ej biktokin armij ñõn air kõnan bar lo ro rej yokwe ir im rar mij
Macedonian[mk]
Сосема е нормално да копнееме по нашите сакани што починале
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ d fãa tʋll n yãa d neb nins sẽn ki wã
Maltese[mt]
Huwa naturali li nixxennqu biex inkunu mal- għeżież tagħna li tlifna fil- mewt
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သွားသော ချစ်မြတ်နိုးရသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ လွမ်းဆွတ်သတိရကြသည်မှာ သဘာဝပင်
Ndonga[ng]
Oshi li paunshitwe okuyuulukwa aantu mboka tu hole ya sa
Niuean[niu]
Ko e manako pauaki ke kitia e tau fakahele ha tautolu ne mamate
Dutch[nl]
Het is heel normaal te verlangen naar dierbaren die we in de dood hebben verloren
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhago go hlologela baratiwa ba rena ba hwilego
Nyanja[ny]
Aliyense amafuna ataonananso ndi achibale kapena anzake amene anamwalira
Nyaneka[nyk]
Katyapengele okukala nohole na una wankhia
Ossetic[os]
Искӕмӕн йӕ зынаргъ адӕмӕй исчи куы фӕзиан вӕййы, уӕд ӕй фӕмысы
Pangasinan[pag]
Natural labat so pakailiw tayo ed saray inad-aron inaatey la
Palauan[pau]
Ngdiak el mekngit a doureng el omes er a rebetik er a rengud el mla mad
Polish[pl]
To naturalne, że tęsknimy za ukochanymi osobami, które zabrała śmierć
Pohnpeian[pon]
Kitail kin men pwurehng tuhwong koampokpatail me melahr
Portuguese[pt]
É muito natural ter saudades daqueles que perdemos na morte
Quechua[qu]
Wanushqa kastantsikkunata o reqishqantsikkunataqa llapantsikmi llakintsik
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikmá munanchik kuyasqanchik wañukuqkunawan tupaykuytaqa
Cusco Quechua[quz]
Lliwmi yuyarinchis wañusqa familianchiskunata amigonchiskunatapas
Rundi[rn]
Ni ibintu bisanzwe cane kwumva twipfuje rwose gusubira kubona abacu bapfuye
Ruund[rnd]
Choviken kusu kuyivurik akatish netu afila kal
Russian[ru]
Желание увидеться с теми, кого у нас отняла смерть, вполне понятно
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko twifuza cyane kongera kubona abantu bacu twakundaga bapfuye
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene e sara nzara ti azo ti e so akui
Sinhala[si]
අපි ආදරය කරන කෙනෙක් මිය ගිය පසු නැවත ඔහුව දැකගැනීමට ලැබෙනවා නම් අපි කවුරුත් කැමතියි
Slovak[sk]
Je len prirodzené, že nám chýba kontakt s milovanými ľuďmi, ktorí zomreli
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da hrepenimo po ljubljenih, ki nam jih je vzela smrt.
Shona[sn]
Zvingori matiri kuda hama dzedu dzakafa
Serbian[sr]
Sasvim je normalno što nam nedostaju voljene osobe koje su umrle
Swati[ss]
Kuyintfo leyetayelekile kutsi sitive sinenkhaphunkhaphu yekubona labo lesibatsandzako labafile
Southern Sotho[st]
Ke ntho ea tlhaho ho hloloheloa batho bao re ba ratang ba seng ba hlokahetse
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att längta efter dem som vi förlorat i döden.
Swahili[sw]
Ni kawaida kutamani kuwasiliana na wapendwa wetu waliokufa
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kutamani kuwasiliana na wapendwa wetu waliokufa
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เรา ปรารถนา จะ พบ กับ คน ที่ เรา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป แล้ว
Tigrinya[ti]
ነቶም ብሰንኪ ሞት ካባና እተፈልዩ እነፍቅሮም ሰባት ክንረኽቦም ሃረር ክንብል ንቡር እዩ
Tagalog[tl]
Natural lamang na mangulila tayo sa namatay na mga mahal sa buhay
Tetela[tll]
Anto kombolaka efula dia nsawola la wakiwɔ wa ngandji wakavu
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore re tlhologelelwe batho ba re ba ratang ba ba tlhokafetseng
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ‘a e faka‘amu ke sio ki he ngaahi ‘ofa‘anga ‘a ia kuo tau māvae mo ia ‘i he maté
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli buyo kabotu ikuyeeya bamukwasyi wesu bakafwa
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat bikpela laik long lukim gen ol famili na ol pren i dai pinis
Turkish[tr]
Sevdiğimiz biri öldüğünde, onu özlememiz gayet doğaldır
Tsonga[ts]
I swa ntumbuluko ku navela ku vona varhandziwa va hina lava feke
Tatar[tt]
Үлгән якын кешеләр турында кайгыру табигый хәл
Tumbuka[tum]
Mwakawiro, taŵanthu tikudokera kuwonana na ŵakutemweka ŵithu awo ŵali kufwa
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛn ani tumi gyina yɛn adɔfo a wɔawuwu no
Tzotzil[tzo]
Stalel onoʼox ti ta jnaʼtik li buchʼutik chamemik xa kuʼuntike
Ukrainian[uk]
Смерть близької людини завдає нам болю
Umbundu[umb]
Oku kuatela ongeva vangandietu va fa, hacĩviko
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri ri ṱulutshele u vhona vhane ra vha funa vho lovhaho
Vietnamese[vi]
Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên
Wolaytta[wal]
Nuuni siiqiyo hayqqida uraa laamotiyoogee wottin deˈiyaaba
Waray (Philippines)[war]
Natural la an paghandom ha aton mga hinigugma nga patay na
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukukhumbula abantu esibathandayo abafileyo
Yapese[yap]
De kireb ni nge kireban’dad ngak e girdi’ nib t’uf rodad ni kar m’ad
Yoruba[yo]
Ó máa ń wu àwa èèyàn gan-an láti fẹ́ rí àwọn èèyàn wa tí wọ́n ti kú
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ k-yaayamtik k-ilik utúul máax tsʼoʼok u kíimil
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu nga ribánanu ca binni ni nadxiinu ora maʼ gúticaʼ
Chinese[zh]
亲友去世,我们可能很想再次跟他们接触,这是很自然的事
Zande[zne]
Si ningia sino aboro nga i na nyemu gu gayó aboro tiyo nakpiki
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukukhumbula abantu esibathandayo asebashona