Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog endnu vigtigere at forudse og forebygge de eventuelle risici for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og den sociale sikkerhed, som er forbundet med den endelige overgang til markedsøkonomi og EU's monetære system.
German[de]
Aber ebenso ist es notwendig, die potenziellen Gefahren für Beschäftigung, Arbeitsbedingungen und soziale Sicherheit im Zusammenhang mit dem vollständigen Übergang zur Marktwirtschaft und zum Währungssystem der EU vorauszusehen und ihnen vorzubeugen.
Greek[el]
Επίσης είναι αναγκαίο να προβλεφθούν και να προληφθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική ασφάλιση, που συνδέονται με το πλήρες πέρασμα σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς ή στο νομισματικό σύστημα της Ένωσης.
English[en]
However, steps must also be taken to anticipate and avert the potential risks to employment, working conditions and social security associated with the full transition to a market economy and the EU's monetary system.
Spanish[es]
Sin embargo, es necesario al mismo tiempo prever y prevenir también los posibles riesgos para el empleo, las condiciones de trabajo y la seguridad social que plantea una plena transición al régimen de la economía de mercado y del sistema monetario de la Unión.
Finnish[fi]
Yhtä tarpeellista on kuitenkin ennakoida ja ehkäistä mahdollisia vaaroja, jotka uhkaavat työllisyyttä, työoloja ja sosiaaliturvaa ja jotka ovat sidoksissa täydelliseen markkinatalouteen siirtymiseen ja unionin valuuttajärjestelmään.
French[fr]
Mais il est également nécessaire de prévoir et de prévenir les risques potentiels pour l'emploi, les conditions de travail et la sécurité sociale, inhérents au passage complet à un régime d'économie de marché et au système monétaire de l'Union.
Italian[it]
Ma è altrettanto necessario prevedere e prevenire i potenziali rischi per l'occupazione, le condizioni di lavoro e la sicurezza sociale, connessi al completo passaggio a regime dell'economia di mercato e del sistema monetario dell'Unione.
Dutch[nl]
Anderzijds moet ook terdege aandacht worden geschonken aan de risico's die de overgang naar een markteconomie en naar het monetaire systeem van de Unie met zich meebrengt op het vlak van de werkgelegenheid, de arbeidsvoorwaarden en de sociale zekerheid.
Portuguese[pt]
Mas é igualmente necessário prever e prevenir os riscos potenciais para o emprego, as condições de trabalho e a segurança social, ligados à passagem completa para o regime de economia de mercado e o sistema monetário da União.
Swedish[sv]
Men det är även nödvändigt att förutse och förebygga de hot mot sysselsättningen, arbetslivsförhållandena och den sociala tryggheten som kan uppstå i och med övergången till marknadsekonomi och EU:s monetära system.