Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل 3 سنوات, كنت قد تزوجت أبنها العزيز بأصرار من والدي و أنتقلت الى " بوسي "
Bulgarian[bg]
Три години преди да се оженя за скъпоценния й син, и баща ми настоя за преместване в Бюси.
Czech[cs]
Tři roky poté, co jsem se po otcově nátlaku vdala za jejího drahocenného syna a přestěhovala se do Bussy.
Danish[da]
'Tre år før jeg ville gift sin dyrebare søn på min fars insisteren'og flyttede til Bussy.
Greek[el]
Τρία χρόνια πριν παντρεύτηκα τον μονάκριβο γυιό της μετά την επιμονή του πατέρα μου και μετακόμισα στο Bussy.
English[en]
Three years before, I'd married her precious son at my father's insistence and moved to Bussy.
Spanish[es]
Tres años antes me había casado con su adorado hijo a instancias de mi padre y me había mudado a Bussy.
Finnish[fi]
Kolme vuotta aiemmin olin nainut hänen rakkaan poikansa - ja muuttanut Bussyyn.
French[fr]
Trois ans plus tôt, j'avais épousé son fils, et j'avais emménagé à Bussy.
Hebrew[he]
שלוש שנים קודם לכן, התחתנתי עם בנה היקר בגלל התעקשות אבי ועברתי לבוסי.
Croatian[hr]
Prije tri godine, na traženje mog oca, udala sam se za njenog obožavanog sina i preselila se u Bussy.
Italian[it]
Tre anni prima, su insistenza di mio padre, avevo sposato il suo adorato figlio e mi ero trasferita a Bussy.
Dutch[nl]
Drie jaar eerder was ik met haar zoon getrouwd, en was ik naar Bussy verhuisd.
Polish[pl]
Trzy lata wcześniej za namową ojca poślubiłam jej ukochanego syna, i przeprowadziłam się do Bussy.
Portuguese[pt]
Três anos antes, tinha-me casado com o seu precioso filho e o meu pai insistiu em que nos mudássemos para Bussy.
Romanian[ro]
Trei ani am fost măritată cu preţiosul ei fiu, la insistenţele tatălui meu m-am mutat cu el în Bussy.
Russian[ru]
Три года назад, я бы женился ее драгоценный сын по настоянию отца и перешел к Бюсси.
Slovak[sk]
Tri roky potom, čo som sa po otcovom nátlaku vydala za jej drahocenného syna a presťahovala sa do Bussy.
Slovenian[sl]
Tri leta pred tem sem se na očetovo prigovarjanje poročila z njenimi sinom in se preselila v Bussy.
Serbian[sr]
Pre tri godine, na insistiranje mog oca, udala sam se za njenog obožavanog sina i preselila se u Bisi.
Swedish[sv]
Tre år tidigare hade jag gift mig med hennes älskade son och flyttat till Bussy.
Turkish[tr]
3 sene önce babamın ısrarıyla, onun değerli oğluyla evlenmiş Bussy'ye taşınmıştım.
Vietnamese[vi]
Ba năm trước, tôi kết hôn với người con trai duy nhất của bà theo ước muốn của bố tôi. và dọn đến Bussy.