Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 41:8, Baibol pa Katoli) Lokke ma en aye Baibul-li cuko cwinywa ni En ‘bimiyowa teko, dok bimiyo wacung matek liking.’
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41:8) ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ “ጽኑ እንድትሆኑ ያደርጋችኋል እንዲሁም ጠንካሮች ያደርጋችኋል” ይላል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤١:٨) فالكتاب المقدس يعد ان الله ‹يثبتنا ويقوينا›.
Baoulé[bci]
(Ezai 41:8) Biblu’n m’ɔ ti i nuan ndɛ’n seli kɛ: “Ɔ́ yó maan amún jrán kekle, ɔ́ wlá amun fanngan, ɔ maan amun wun su usu-man amun.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:8) An Tataramon nia, an Biblia, nanunuga: ‘Sia maparigon asin mapakosog sa saimo.’
Bemba[bem]
(Esaya 41:8) Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, citulaya ukuti: “Akamwikasha, kabili akamukosha.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:8) В Библията за Бога се казва: „Ще ви направи непоколебими, ще ви направи силни.“
Bislama[bi]
(Aesea 41:8) Tok blong God, Baebol, i promes se: “Hem bambae i mekem yufala i strong, i givim paoa long yufala.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪১:৮) তাঁর বাক্য, বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: ‘তিনি তোমাদিগকে সুস্থির, সবল, বদ্ধমূল করিবেন।’
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:8) Ang iyang Pulong, ang Bibliya, nagsaad: “Siya magpalig-on kaninyo, siya magpakusgan kaninyo.”
Chuukese[chk]
(Aisea 41:8) Än Kot we Kapas, ewe Paipel a pwonei pwe Kot epwe ‘anükücharakich o apöchöküla letipach.’
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 41:8) Son Parol Labib i promet ki i pou fer ‘ou ferm, i pou fortifye ou.’
Czech[cs]
(Izajáš 41:8) Jeho Slovo, Bible, slibuje: „Upevní vás, posilní vás.“
Danish[da]
(Esajas 41:8) Hans ord, Bibelen, lover at ’han vil gøre os faste, han vil gøre os stærke’.
German[de]
In seinem Wort, der Bibel, heißt es: „Er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1.
Ewe[ee]
(Yesaya 41:8) Eƒe Nya Biblia la ka ɖe edzi na mí be ‘ana míali ke, ana míasẽ ŋu.’
Efik[efi]
(Isaiah 41:8) Ikọ esie, kpa Bible, ọn̄wọn̄ọ ke enye ‘ayanam nnyịn isọn̄ọ ida, onyụn̄ anam ikop idem.’
Greek[el]
(Ησαΐας 41:8) Ο Λόγος του, η Αγία Γραφή, υπόσχεται: «[Ο Θεός] θα σας κάνει σταθερούς, θα σας κάνει ισχυρούς».
English[en]
(Isaiah 41:8) His Word, the Bible, promises: “He will make you firm, he will make you strong.”
Estonian[et]
Jumala Sõna Piibel tõotab: ”Ta teeb teid kindlaks, ta teeb teid tugevaks” (1.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۱:۸) کلام خدا چنین وعدهای به ما میدهد: ‹خدا خودْ شما را استوار و نیرومند و پایدار خواهد ساخت.›
Fijian[fj]
(Aisea 41:8) E yalataka o Jiova ena nona Vosa ni na ‘vakataudeitaki keda, ena vakaukauataki keda’ tale ga.
French[fr]
La Bible est formelle : “ Il vous rendra fermes, il vous rendra forts.
Gilbertese[gil]
(Itaia 41:8, BK) E beritanaki n te Baibara ana Taeka ae kangai: “E na kateimatoaingkami ma ni kakorakoraingkami.”
Gujarati[gu]
(યશાયા ૪૧:૮) બાઇબલમાં તેમણે વચન આપ્યું છે કે તે આપણને શ્રદ્ધામાં “સ્થિર તથા બળવાન કરશે.”
Hindi[hi]
(यशायाह 41:8, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) परमेश्वर ने अपने वचन बाइबल में वादा किया है कि वह हमें “मज़बूत और शक्तिशाली बनाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:8) Ang iya Pulong, ang Biblia, nagapromisa: “Palig-unon niya kamo, pabakuron niya kamo.”
Hungarian[hu]
De biztosak lehetünk benne, hogy ha Isten segített Ábrahámnak, a barátjának, nekünk is segíteni fog (Ézsaiás 41:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 41:8) Firman-Nya, Alkitab, berjanji, ”Ia akan membuat kamu teguh, ia akan membuat kamu kuat.”
Iloko[ilo]
(Isaias 41:8) Ikari ti Saona, ti Biblia, a ‘patibkeren ken papigsaennakanto.’
Italian[it]
(Isaia 41:8) La sua Parola, la Bibbia, promette che ‘ci renderà fermi, ci renderà forti’.
Japanese[ja]
イザヤ 41:8)神の言葉 聖書には,「神は......あなた方を確固とした者,強い者としてくださる」という約束が記されています。(
Kongo[kg]
(Yezaya 41:8) Biblia Ndinga ya Nzambi, kesila nde: “Yandi ta pesa beno ngolo, yandi mpi ta tula beno na fondasio ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
(Isaia 41:8) Kiugo gĩake, Bibilia, kĩĩranagĩra ũũ: ‘Ngai arĩmũikaragia mũrũmĩte wega, ma amwĩkagĩre hinya.’
Kalaallisut[kl]
(Esaja 41:8) Biibilimi neriorsorneqarpugut ‘Guutip nakussatsissagaatigut aalajaatsumillu tunngavilissagaatigut’.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 41:8) O Maka mê o Bibidia a kanena, muéne: “U mi kuatekesa, u mi suínisa.”
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 41:8) ‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವೆನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವೆನು’ ಎಂದು ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 41:8) 그분의 말씀인 성서에서는 그분이 “여러분을 굳건하게 하시고, 여러분을 강하게 하실 것”이라고 약속합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 41:8) Liloba na ye Biblia elaki ete: “Akotɛlɛmisa bino ngwi, akokómisa bino makasi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau galime neabejoti, jog tas, kuris rėmė Abraomą, — tas, kuris vadino jį savo draugu, — palaikys ir mus (Izaijo 41:8).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 41:8) Bible Kinenwa kyandi, kilaya’mba: ‘Ukemukankamika, ne kwimukomeja.’
Lushai[lus]
(Isaia 41:8) A Thu, Bible chuan: “A tinghetin, a tichak ang che,” tih min tiam si a.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 41:8) So Parole, la Bible, promette: “Li pou faire zot vinn solide, Li pou faire zot vinn fort.”
Malagasy[mg]
(Isaia 41:8) Mampanantena io Naman’i Abrahama tena natokisany io, ao amin’ny Teniny, fa ‘hanamafy orina antsika’ izy, ary ‘hampahatanjaka antsika.’
Marshallese[mh]
(Aiseia 41:8) Baibõl̦ eo ej kallim̦ur bwe Anij ‘enaaj kapen im kakajoor’ eok.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 41:8) അവൻ “നിങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുകയും ശക്തരാക്കുകയും ചെയ്യും,” അവന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezai 41:8) Biiblã sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ, Wẽnnaam yetame t’a ‘na n paasa tõnd pãng la a kõ tõnd sũ-keelem.’
Marathi[mr]
(यशया ४१:८) त्याचे वचन आपल्याला आश्वासन देते की, तो “स्वतः तुम्हास पूर्ण, दृढ व सबळ करेल.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၈) “ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေ၍ ခွန်အားရှိစေတော်မူလိမ့်မည်” လို့သမ္မာကျမ်းစာမှာ ကတိပြုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41:8) Hans Ord, Bibelen, lover at ’han skal gjøre oss faste, han skal gjøre oss sterke’.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:8) Lentšu la gagwe, Beibele, le holofetša ka gore: “O tla le tiiša, o tla le matlafatša.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:8) Mawu ake, Baibulo, amatilonjeza kuti ‘adzatilimbitsa ndi kutipatsa mphamvu.’
Nyaneka[nyk]
(Isaías 41:8) Ondaka Yae, Ombimbiliya ilaa okuti: “Oe memupamesa nawa, oe memukolesa.”
Nzima[nzi]
(Ayezaya 41:8) Ye Edwɛkɛ Baebolo ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ: Ɔbamaa “bɛ anwosesebɛ . . . na yeamaa bɛagyinla kpundii.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 41:8) ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਉਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 41:8) Isisipan na Salita to, say Biblia: “Gawaen to [kan] mapekder tan pabiskegen to [ka].”
Papiamento[pap]
(Isaías 41:8) Ademas su Palabra, Beibel, ta primintí ku ‘lo e hasi nos firme i fuerte.’
Palauan[pau]
(Isaia 41:8) A Tekingel el Biblia a tibir el kmo: Ngmo “sisichemiu, e rullemiu el mo diak molmesim.”
Polish[pl]
Ale możemy być pewni, że Bóg, który pomógł Abrahamowi — i nazwał go swoim przyjacielem — pomoże również nam (Izajasza 41:8).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 41:8) Sapwellime Mahsen, Paipel, inoukihda: “E pahn ketin . . . kakehlaikumwailda, oh poahsoaneikumwailda.”
Portuguese[pt]
(Isaías 41:8) Sua Palavra, a Bíblia, promete que ‘ele nos fará firmes, ele nos fará fortes’.
Quechua[qu]
Pero manam qonqanantsiktsu Abrahanta ‘amïgö’ nir qayaq noqantsiktapis yanapamänantsikpaq kaqta (Isaías 41:8).
Rundi[rn]
(Yesaya 41:8) Ijambo ryiwe Bibiliya ridusezeranira riti: ‘Azodushikamisha, adukomeze.’
Ruund[rnd]
(Isay 41:8) Dizu diend Bibil, dikat kushilamu anch: “Ukez kukukasikeshany, ni kukwimikany daang.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo twizeye ni uko uwafashije Aburahamu kandi akamwita “incuti” ye, azadufasha (Yesaya 41:8).
Sinhala[si]
(යෙසායා 41:8) එවැනි අවස්ථාවලදී ‘දෙවි, අපව ස්ථිර කර ශක්තිමත් කරන’ බව බයිබලයේ සහතික කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:8) Jeho Slovo, Biblia, sľubuje: „Upevní vás, posilní vás.“
Slovenian[sl]
(Izaija 41:8) V svoji Besedi, Bibliji, nam je obljubil, da nas bo »utrdil in okrepil«.
Samoan[sm]
(Isaia 41:8) Ua folafola mai i lana Afioga le Tusi Paia: “E na te faamausalīina ma faamalosia outou.”
Shona[sn]
(Isaya 41:8) Shoko rake Bhaibheri rinovimbisa kuti: “Achaita kuti muve vakatsiga, achaita kuti muve vakasimba.”
Albanian[sq]
(Isaia 41:8) Fjala e tij, Bibla, premton: ‘Ai do të të bëjë të patundur, do të të bëjë të fortë.’
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan abi a dyaranti taki a sma di yepi Abraham, a sma di ben e kari en „mi mati”, sa yepi wi tu (Yesaya 41:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:8) Lentsoe la hae, e leng Bibele, lea tšepisa: “O tla le tiisa, o tla le matlafatsa.”
Swedish[sv]
(Jesaja 41:8) Hans ord, Bibeln, lovar: ”Han skall göra er fasta, han skall göra er starka.”
Swahili[sw]
(Isaya 41:8) Biblia, Neno lake, inaahidi hivi: “Atawafanya ninyi kuwa imara, atawafanya ninyi kuwa wenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:8) Biblia, Neno lake, inaahidi hivi: “Atawafanya ninyi kuwa imara, atawafanya ninyi kuwa wenye nguvu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 41:8) கடவுளுடைய வார்த்தையான பைபிள் இந்த வாக்கைக் கொடுக்கிறது: ‘யெகோவா உங்களை உறுதிப்படுத்துவார், உங்களைப் பலப்படுத்துவார்.’
Telugu[te]
(యెషయా 41:8) ఆయన వాక్యమైన బైబిలు ఇలా హామీనిస్తోంది: ‘ఆయనే మిమ్మల్ని స్థిరపర్చి, బలపరుస్తాడు.’
Thai[th]
(ยะซายา 41:8) คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า สัญญา ว่า “พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย มั่นคง พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เข้มแข็ง.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 41:8) እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኬጽንዓኩም፡ ኬበርትዓኩም ኪስርተኩምውን እዩ” ኢሉ ይመባጻዕ እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 41:8) Ipinangangako ng Salita ng Diyos, ang Bibliya: “Patatatagin niya kayo, palalakasin niya kayo.”
Tswana[tn]
(Isaia 41:8) Lefoko la gagwe, Baebele, le solofetsa jaana: “O tla lo nitamisa, o tla lo nonotsha.”
Papantla Totonac[top]
Pero liwana katsiyaw pi tiku makgtayalh Abrahán, tiku wanilh «kiamigo», na nakinkamakgtayayan (Isaías 41:8).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41:8) Baibel i tok promis olsem: “Em bai strongim yupela na mekim yupela i sanap strong.”
Tsonga[ts]
(Esaya 41:8) Rito rakwe, ku nga Bibele, ri hi tshembisa leswi: ‘U ta hi tiyisa, a hi nyika ntamu.’
Tswa[tsc]
(Isaya 41:8) A Mhaka yakwe, ku nga Biblia, yi tsumbisa lezaku ‘i ta hi tiyisa ni ku hi nyika ntamu.’
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:23) Mazgu ghake Baibolo ghakutilayizga kuti: “Wazamumuzgorani ŵakukhora, wazamumuzgorani ŵankhongono.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 41:8) E tauto mai tena Muna ko te Tusi Tapu: “Ka fai ne ia ke ‵mautakitaki koutou, kae ke ma‵losi foki.”
Twi[tw]
(Yesaia 41:8) N’Asɛm Bible no hyɛ bɔ sɛ: “Ɔbɛma mo ase atim, ɔbɛma moayɛ den.”
Tahitian[ty]
(Isaia 41:8) Te fafau ra ta ’Na Parau, te Bibilia, e e ‘faaetaeta mai e e haapapu o ’na ia outou.’
Ukrainian[uk]
Проте пам’ятайте: Той, хто допомагав Авраамові та назвав його другом, підтримає також і вас (Ісаї 41:8).
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 41:8) An Iya Pulong, an Biblia, nagsasaad: “[Hiya] magpaparig-on, ngan magpapakusog ha [imo].”
Wallisian[wls]
(Esaia 41:8, MN) ʼE fakapapau fēnei ʼi tana Folafola, ia te Tohi-Tapu: “Mo fakamalohii koutou i te ofa, pea mo fakatuu mau koutou i te amanaki lelei.”
Xhosa[xh]
(Isaya 41:8) ILizwi lakhe iBhayibhile, lithembisa ukuba: “Uya kuniqinisa, uya kunomeleza.”
Yapese[yap]
(Isaiah 41:8) Ke micheg e Bible ni gaar: ‘Bayi . . . gelnagmed me ta’med nga daken e def nib mudugil.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:8) Ìlérí tó wà nínú Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni pé: “Yóò fìdí yín múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in, yóò sì sọ yín di alágbára.”
Chinese[zh]
以赛亚书41:8)他的话语圣经应许说,他必“使你们坚定刚强”。(
Zande[zne]
(Yesaya 41:8) Fugoko nga Ziazia Kekeapai nakidohe nga, ko nika ‘nyakasa rani, na ki ngarasi rani.’
Zulu[zu]
(Isaya 41:8) IZwi lakhe, iBhayibheli liyathembisa: “Uyonenza niqine, uyonenza nibe namandla.”