Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ የማድረግ ችሎታ እንዲሁ የማይገኝ ከሆነ፣ በጥሩ ሁኔታ ለመጨዋወት የሚያስችለንን ክህሎት እንዴት ማዳበር እንችላለን?
Arabic[ar]
بما ان مهاراتنا في التواصل تستلزم منا بذل الجهد، فكيف نحسِّن قدرتنا على التحادث مع احبائنا؟
Assamese[as]
যিহেতু উত্তমৰূপে কথোপকথন কৰা কৌশল এদিনতে বৃদ্ধি নহয়, তেতিয়াহ’লে আমি কেনেকৈ উন্নতজনক কথোপকথন কৰিব পাৰোঁ?
Central Bikol[bcl]
Huling an marahay na abilidad sa komunikasyon dai basta na sana nangyayari, paano niato mapapaoswag an satong abilidad sa pakikipag-olay?
Bemba[bem]
Ukulanshanya kusuma kukabila ukubikako amano. Nomba bushe kuti twawamya shani ukulanshanya?
Bulgarian[bg]
Тъй като добрите умения за общуване не идват от само себе си, как можем да подобрим способността си да разговаряме?
Bislama[bi]
Fasin ya blong storiangud wetem narafala i no kamaot olsem nomo, hem i wan fasin we yumi lanem mo we yumi mas wokhad blong hem. ?
Bangla[bn]
যেহেতু কোনো প্রচেষ্টা ছাড়াই উত্তম ভাববিনিময় করার দক্ষতা অর্জন করা যায় না, তাই কীভাবে আমরা কথোপকথন করার ক্ষমতাকে উন্নত করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang maayong mga katakos sa pagpakigkomunikar dili awtomatikong mabatonan, sa unsang paagi atong mapauswag ang atong katakos sa pagpakig-estorya?
Czech[cs]
Se schopností dobře komunikovat se člověk nerodí. Jak tedy tuto dovednost zlepšovat?
Danish[da]
Eftersom evnen til at kommunikere ikke kommer af sig selv, hvordan kan vi så blive bedre til at føre en samtale?
Ewe[ee]
Esi wònye be wometsɔa dze tuameɖowo ɖoɖo dzia amee o ta la, aleke míawɔ ana míaƒe dzeɖoɖowo nanyo ɖe edzi?
Efik[efi]
Sia owo mîsidahada usọ uneme nneme imana, didie ke nnyịn ikeme ndifori usọ uneme nneme?
Greek[el]
Εφόσον η τέχνη της καλής επικοινωνίας δεν αποκτάται έτσι απλά, πώς μπορούμε να βελτιώσουμε την ικανότητα που έχουμε να συνομιλούμε;
English[en]
Since good communication skills do not just happen, how can we improve our ability to converse?
Spanish[es]
Puesto que las dotes comunicativas no surgen de la nada, ¿hay algún modo de mejorar nuestra habilidad para conversar?
Estonian[et]
Kuna hea suhtlusoskus ei teki iseenesest, siis kas me saame oma vestlemisoskust kuidagi parandada?
Finnish[fi]
Miten voimme parantaa keskustelutaitoamme, kun kerran hyvät kommunikointitaidot eivät selvästikään synny itsestään?
Fijian[fj]
E sega ni tu tu ga me vinaka na ivakarau ni noda dau veivosaki. Eda na vakavinakataka gona vakacava?
French[fr]
Étant donné que l’art de la communication ne s’acquiert pas par hasard, comment améliorer notre capacité de communiquer ?
Ga[gaa]
Akɛni sanegbaa sui kpakpai ni aaaná lɛ baaa yɛ heniianaa hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha nyɛmɔ ni wɔyɔɔ akɛ wɔkɛaagba sane lɛ aya hiɛ?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mẹde ma nọ jọ po nugopipe hodọdopọ dagbe tọn po, nawẹ mí sọgan plọn nado hẹn ẹn pọnte gbọn?
Hebrew[he]
כישורי תקשורת טובים אינם נוצרים מאליהם. אם כן, כיצד נוכל לשפר את היכולת לנהל שיחות?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang maayong komunikasyon indi matigayon kon wala sing panikasog, paano naton mapauswag ang aton ikasarang sa pagpakigsugilanon?
Croatian[hr]
Budući da umijeće razgovaranja nije nešto što dolazi samo po sebi, kako se u tome možemo poboljšati?
Haitian[ht]
Etandone abilite pou yon moun byen kominike ak lòt moun se pa yon bagay ki otomatik, ki sa nou ka fè pou nou amelyore l ?
Armenian[hy]
Քանի որ լավ հաղորդակցության համար ջանքեր են պահանջվում, ինչպե՞ս կարող ենք բարելավել զրուցելու մեր ունակությունը։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ լաւ հաղորդակցութեան հմտութիւնները ինքնաբերաբար չեն գար, ի՞նչպէս կրնանք խօսակցելու կարողութիւնը բարելաւել։
Indonesian[id]
Karena keterampilan berkomunikasi yang baik tidak diperoleh begitu saja, bagaimana kita dapat meningkatkan kesanggupan kita untuk bercakap-cakap?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nkà nkwurịta okwu dị mma anaghị abịa n’onwe ya, olee otú anyị pụrụ isi mee ka ikike nkwurịta okwu anyị kakwuo mma?
Iloko[ilo]
Yantangay saan a kaskarina a masursuro ti nasayaat a komunikasion, kasano a maparang-aytayo ti abilidadtayo a makipatang?
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ona emamọ ẹmeọta-kugbe o rẹ nyaze kpregede he na, ẹvẹ ma sai ro ru ona ẹmeọta mai woma?
Italian[it]
Dato che la capacità di comunicare non si improvvisa, in che modo si può migliorare sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
上手に意思を通わせる技術は自然に身につくものではありません。 では,どうすれば会話の能力を向上させることができるでしょうか。
Georgian[ka]
რადგანაც ახლო ურთიერთობის დამყარება ადვილი არ არის, როგორ შეგვიძლია გავიუმჯობესოთ კომუნიკაციის უნარი?
Kalaallisut[kl]
Attaveqatigiissinnaaneq imaaliallaannarluni takkussinnaanngimmat, taava qanoq ililluta pitsaanerusumik oqaloqateqarsinnaanngorsinnaagatta?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಸಂವಾದದ ಕೌಶಲವು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಬರದಿರುವ ಕಾರಣ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
원활한 의사소통 능력은 노력 없이 저절로 생기는 것이 아니므로, 우리는 어떻게 대화 능력을 발전시킬 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lokola moto abotamaka te na likoki ya koyeba ndenge ya kosolola na basusu, ndenge nini tokoki kokolisa makoki na biso ya kosolola?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bukwala bwa ku ziba mwa ku ambolisanela hande ha bu itahelangi fela, lu kona ku hulisa cwañi buikoneli bwa luna bwa ku ambolisana?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu diyukidilangana dimpe kadiyi mua kudiluila nkayadi, nanku mmunyi mutudi mua kulengeja mushindu ututu tuyikila?
Luvale[lue]
Hakuwana nge twima yakushimutwila kayeshi kulijila iveneko, uno natuhasa kulinangulayo ngachilihi?
Lushai[lus]
Inbiak pawh dân thiamna chu amaha lo awm mai a nih loh avângin, engtin nge kan tîtî thiamna chu kan tihhmasâwn theih ang?
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka māka sarunāties nerodas pati par sevi. Ko mēs varētu darīt, lai to izkoptu?
Macedonian[mk]
Бидејќи човек не станува туку-така вешт во комуникацијата, како можеме да ја подобриме нашата способност да разговараме?
Malayalam[ml]
നല്ല സംഭാഷണ പ്രാപ്തികൾ താനേ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
सुसंवाद हा आपोआप साधता येत नाही. मग, संभाषण करण्याची आपली क्षमता आपण कशी सुधारू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu aħna ntejbu l- abbiltà tagħna li nitkellmu ladarba s- sengħa għal komunikazzjoni tajba ma tiġix awtomatikament?
Burmese[my]
ဆက်ဆံရေးကောင်းသော အရည်အချင်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်မဟုတ်ရကား စကားလက်ဆုံပြောဆိုနိုင်စွမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့တိုးတက်စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Evnen til å føre gode samtaler kommer ikke automatisk, så hvordan kan vi forbedre denne evnen?
Nepali[ne]
राम्ररी कुराकानी गर्ने सीप आफसेआफ हुने कुरा होइन, त्यसैले कुराकानी गर्ने हाम्रो क्षमता हामी कसरी उन्नति गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we, aangezien goede communicatievaardigheden niet vanzelf komen, ons vermogen om te converseren verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Ka ge bokgoni bja go ba le poledišano e botse bo sa itlele feela, re ka kaonefatša bjang bokgoni bja rena bja go boledišana le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Popeza kuti m’pofunika khama kuti munthu adziwe kucheza bwino ndi anzake, kodi tingatani kuti tizitha kutero?
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Lapud ag-automatiko so pakawalaan na saray dunong ed maabig a komunikasyon, panon tayon napaaligwas so abilidad tayo a mitongtong?
Papiamento[pap]
Ya ku bon abilidat di komuniká no ta bini di mes, kon nos por mehorá nos abilidat di kòmbersá?
Pijin[pis]
From wei for story gud hem no savve happen seleva, hao nao bae iumi kamap moabeta long hem?
Portuguese[pt]
Visto que a habilidade de se comunicar bem não acontece por acaso, como podemos melhorar nossas conversas?
Rundi[rn]
Kubera yuko kumenya kuganira neza bidapfa kwizana, dushobora gute kuryohora ubushobozi bwacu bwo kuyaga?
Romanian[ro]
Întrucât capacitatea de a comunica nu se dezvoltă în mod automat, ce putem face pentru a ne-o îmbunătăţi?
Kinyarwanda[rw]
None se ko gushyikirana neza bidapfa kwizana gutya gusa, twakongera dute ubushobozi dufite bwo gushyikirana?
Sango[sg]
Teti so akode ti salango nzoni lisoro ayeke ga gi tongaso pëpe, tongana nyen si e lingbi ti maï kode ti e ti sala ni?
Sinhala[si]
හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගැනීමේ හැකියාව ඉබේම ඇති වන දෙයක් නොවෙයි. එය අප විසින් දියුණු කරගත යුතු දෙයක්.
Slovak[sk]
Ale keďže schopnosť dobre komunikovať sa neobjaví len tak odrazu, ako si môžeme zlepšiť schopnosť rozprávať sa?
Slovenian[sl]
Glede na to, da dobra komunikacija ni stvar naključja, se postavi vprašanje, kako si lahko izboljšamo našo sposobnost pogovarjanja?
Samoan[sm]
Talu ai e manaʻomia ni taumafaiga ina ia fai talanoaga lelei, e mafai faapefea ona faaleleia le auala tatou te talanoa ai?
Shona[sn]
Sezvo unyanzvi hwokukurukurirana kwakanaka husingangoerekani hwavapo, tingavandudza sei mano edu okukurukurirana?
Albanian[sq]
Meqenëse aftësia për të komunikuar nuk vjen vetvetiu, si mund të përmirësohemi në këtë drejtim?
Serbian[sr]
Pošto se dobra veština komuniciranja ne stiče preko noći, kako se možemo u tome poboljšati?
Southern Sotho[st]
Kaha mekhoa ea puisano e metle ha e iketsahalle feela tjee, re ka ntlafatsa joang bokhoni ba rōna ba ho qoqa?
Swedish[sv]
Hur förbättrar man då sin förmåga att kommunicera, eftersom den ju inte bara kommer av sig själv?
Swahili[sw]
Kwa kuwa mawasiliano mazuri hayawezi kuwepo bila jitihada yoyote, tunawezaje kuboresha uwezo wetu wa kuzungumza?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mawasiliano mazuri hayawezi kuwepo bila jitihada yoyote, tunawezaje kuboresha uwezo wetu wa kuzungumza?
Tamil[ta]
நன்கு பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளும் திறமை தானாகவே வந்துவிடாது. அப்படியென்றால், உரையாடும் திறமையை நாம் எப்படி வளர்த்துக் கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
మంచి సంభాషణా నైపుణ్యాలు కృషి లేకుండా సాధించలేము కాబట్టి, సంభాషించే సామర్థ్యాన్ని మనం ఎలా వృద్ధి చేసుకోవచ్చు?
Thai[th]
เนื่อง จาก ทักษะ การ สื่อ ความ ที่ ดี ไม่ ได้ เกิด ขึ้น เอง ดัง นั้น เรา จะ ปรับ ปรุง ความ สามารถ ใน การ สนทนา ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ናይ ምዝርራብ ክእለት ስቕ ኢልካ ኣይርከብን እዩ። ከመይ ጌርና ደኣ ኢና እሞ ነቲ ናይ ምዝርራብ ክእለትና ኸነመሓይሾ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Yamang hindi naman basta na lamang nagkakaroon ng mga kasanayan sa pakikipagtalastasan ang isang tao, paano natin mapasusulong ang ating kakayahang makipag-usap?
Tswana[tn]
E re ka puisano e e molemo e sa itiragalele fela, re ka tokafatsa jang bokgoni jwa rona jwa go tlotla?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke hokonoa pē ‘a e ngaahi pōto‘i fakafetu‘utaki leleí, ‘e lava fēfē ke tau fakalelei‘i ‘etau malava ke fetalanoa‘akí?
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin bilong toktok i no save kamap nating, olsem na yumi ken mekim wanem bilong kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
İyi iletişim becerisi kendiliğinden meydana gelmediğine göre, sohbet yeteneğimizi nasıl geliştirebiliriz?
Tsonga[ts]
Leswi vuswikoti byo vulavurisana byi nga tiendlekeliki, xana hi nga byi antswisa njhani?
Twi[tw]
Esiane sɛ womfiti prɛko pɛ nhu sɛnea wɔbɔ nkɔmmɔ nti, yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu sɛnea wɔbɔ nkɔmmɔ yiye?
Tahitian[ty]
I te mea e eita te mau ravea no te aparau maitai e tupu noa mai, e nafea tatou e nehenehe ai e haamaitai i ta tatou ravea no te tauaparau?
Urdu[ur]
چونکہ اچھا رابطہ رکھنے کی عادت خودبخود پیدا نہیں ہو جاتی لہٰذا ہم گفتگو کی خوبی کو کیسے بہتر بنا سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Không thể tự nhiên mà chúng ta biết cách khéo trò chuyện, vậy làm thế nào để trau dồi cách nói chuyện của mình?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga kaabtik ha maopay nga komunikasyon diri mahimo madangat kon diri pangalimbasogan, paonan-o naton mapapauswag an aton abilidad ha pakiistorya?
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoki maʼu he felogoi lelei mo kapau ʼe tou faiga ki te faʼahi ʼaia, ʼe tou lava hikihiki feafeaʼi tatatou fealagia ʼaē ke tou fai palalau mo ʼihi?
Xhosa[xh]
Ekubeni ubuchule bokuncokola bungazenzekeli, sinokuyiphucula njani indlela esincokola ngayo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé bíbá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dára kì í ṣàdédé ṣẹlẹ̀ láìsí ìsapá kankan, báwo la ṣe lè mú kí ọ̀nà tá a gbà ń bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ sunwọ̀n sí i?
Chinese[zh]
既然良好的沟通能力不是天生的,我们可以怎样掌握交谈的技巧?
Zulu[zu]
Njengoba kungazenzakaleli ukuba umuntu abe umpetha wokuxoxa, singalithuthukisa kanjani leli khono?