Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال، تنص المادة 126 على قيام المسؤولية الجنائية عن الاعتداء المتعمد بالضرب أو اللكم، وعن أعمال العنف الأخرى التي تسبب الألم أو الأذى؛ وتنص المادة 144 على قيام المسؤولية الجنائية عن استخدام العنف أو الغش للحصول على دم من أي شخص باعتباره مانحا؛ وتنص المادة 150-1 على قيام المسؤولية الجنائية عن استخدام الوالدين أو من يقوم مقامهما للأطفال القاصرين لأغراض التسول (استجداء المال أو الممتلكات أو غيرها من الأشياء المادية الثمينة الأخرى بصورة منهجية من الأغراب)، وتترتب على ذلك عقوبة السجن أو تحديد الإقامة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
English[en]
For example, article 126 establishes liability for intentional infliction of blows, beating or any other violent acts which cause physical pain but do not cause bodily harm; article 144 makes it an offence to take another person’s blood by means of violence or deception with the intention of using it as donor blood; where parents or persons acting in their stead use a child of tender years for begging (systematically asking strangers for money or objects of material value), article 150 (1) establishes penalties of up to three years’ restriction or deprivation of liberty.
Spanish[es]
Por ejemplo, el artículo 126 tipifica el hecho de infligir deliberadamente golpes o palizas o cometer otros actos violentos que causen dolor físico pero no lesiones corporales; el artículo 144 sanciona la extracción de sangre de una persona mediante violencia o engaño a fin de utilizarla como donante; y el artículo 150-1 castiga la utilización por los padres o tutores de un niño menor de 14 años para la mendicidad (solicitación sistemática de dinero, objetos o artículos de valor a personas extrañas) con una pena de restricción o privación de libertad de hasta tres años.
French[fr]
Ainsi, l’article 126 érige en infraction pénale le fait d’infliger délibérément des coups et blessures ou de recourir à d’autres actes violents provoquant une douleur physique sans entraîner de lésions corporelles; l’article 144 réprime le fait de recourir à la violence ou à la tromperie pour prélever du sang sur un individu avec pour objectif d’en faire un donneur; le paragraphe 1 de l’article 150 punit d’une privation partielle ou totale de liberté d’une durée maximale de trois ans le fait pour des parents ou toute autre personne en tenant lieu d’utiliser un enfant en bas âge à des fins de mendicité (laquelle est définie comme le fait de demander systématiquement de l’argent, des objets ou d’autres biens matériels à des tiers).
Russian[ru]
Например, статьей 126 предусмотрена ответственность за умышленное нанесение ударов, побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль и не повлекших телесных повреждений; статьей 144 – за насильственное или путем обмана изъятие крови у человека с целью использования его в качестве донора; статьей 150-1 установлена ответственность за использование родителями или лицами, их заменяющими, малолетнего ребенка для занятия попрошайничеством (систематического выспрашивания денег, вещей, других материальных ценностей у посторонних лиц) в виде ограничения свободы на срок до трех лет или лишения свободы на тот же срок.