Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro každou z uvedených oblastí jsme stanovili konkrétní opatření vycházející z poznání shrnutého ve slavném výroku Francise Bacona, který před čtyřmi sty lety prohlásil, že vědění je moc.
Danish[da]
For hvert af disse områder har vi udpeget konkrete foranstaltninger med udgangspunkt i en berømt erkendelse, der blev sammenfattet af Francis Bacon for 400 år siden, nemlig den, at viden er magt.
German[de]
Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, die auf der Erkenntnis beruhen, die Francis Bacon vor vierhundert Jahren in die berühmten Worte fasste: Wissen ist Macht.
Greek[el]
Για καθέναν από τους τομείς αυτούς έχουμε καθορίσει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία στηρίζονται στην αναγνώριση του γεγονότος, που με μνημειώδη τρόπο συνόψισε ο Φράνσις Μπέικον τέσσερις αιώνες πριν, ότι η γνώση είναι δύναμη.
English[en]
For each of these areas we have defined concrete measures based on the recognition, famously summarised by Francis Bacon four hundred years ago, that knowledge is power.
Spanish[es]
Para cada uno de estos ámbitos se han definido medidas concretas, basadas en el concepto de que el conocimiento es poder, como observó Francis Bacon hace 400 años.
Estonian[et]
Igaühe puhul nimetatud valdkondadest oleme määratlenud kindlad meetmed, mis põhinevad nelisada aastat tagasi Francis Baconi poolt edukalt kokkuvõetud äratundmisel, et teadmised on jõud.
Finnish[fi]
Olemme määrittäneet konkreettisia toimenpiteitä kaikilla edellä mainituilla aihealueilla tunnustaen sen, minkä Francis Bacon neljä sataa vuotta sitten tiivisti sanoessaan, että tieto on valtaa.
French[fr]
Pour chacun de ces domaines nous avons défini des mesures concrètes basées sur la reconnaissance du principe, célèbrement résumé par Francis Bacon il y a quatre cent ans, selon lequel la connaissance est le pouvoir.
Hungarian[hu]
E területek mindegyikére egy olyan felismerésen alapuló konkrét intézkedéseket határoztunk meg, melyet Francis Bacon négyszáz évvel ezelőtt közismerten úgy foglalt össze, hogy a tudás hatalom.
Italian[it]
Per ciascuna di queste aree abbiamo definito misure concrete basate sull'assunto, egregiamente sintetizzato da Francis Bacon quattrocento anni fa, che la conoscenza è potere.
Latvian[lv]
Katrai no šīm jomām mēs esam definējuši konkrētus pasākumus, pamatojoties uz atzinumu, ko pirms četrsimts gadiem lieliski apkopoja Francis Bacon, ka zināšanas ir vara.
Dutch[nl]
Voor elk van deze gebieden hebben wij concrete maatregelen vastgesteld op basis van de erkenning, zoals Francis Bacon vierhonderd jaar geleden zo kernachtig samenvatte, dat kennis macht is.
Polish[pl]
W odniesieniu do każdej dziedziny określiliśmy konkretne działania opierające się na znanym stwierdzeniu Francisa Bacona sprzed 400 lat, że wiedza to potęga.
Portuguese[pt]
Para cada uma destas áreas, foram definidas medidas concretas baseadas no reconhecimento da famosa premissa, enunciada há 400 anos por Francis Bacon, de que conhecimento é poder.
Slovak[sk]
Pre každú z týchto oblastí sme určili konkrétne opatrenia založené na uznaní, ktoré preslávil Francis Bacon pred štyristo rokmi vyhlásením, že vedomosti sú silou.
Slovenian[sl]
Za vsako od teh področij smo določili konkretne ukrepe, utemeljene v spoznanju, ki ga je Francis Bacon že pred štiristo leti povzel z znamenito sintagmo "scientia potentia est".
Swedish[sv]
För vart och ett av dessa områden har vi fastställt konkreta åtgärder som bygger på erkännandet att kunskap är makt, vilket Francis Bacon konstaterade för fyrahundra år sedan.