Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Som svar paa et spoergsmaal fra Domstolen har Union Syndicale ganske vist gjort gaeldende, at sagen er rettidigt anlagt, idet soegsmaalsfristen for fagforeningens vedkommende i sager, der anlaegges til proevelse af afgoerelser, som vedroerer Union Syndicale, foerst kan regnes fra det tidspunkt, da enten foreningens generalforsamling eller dens forretningsudvalg under iagttagelse af kvorumbetingelserne i vedtaegterne gyldigt har kunnet faa kendskab til afgoerelsen .
German[de]
38 Zwar hat der Kläger zu 2 - um den Ausschluß seiner Klage zu vermeiden - in seiner Antwort auf eine Frage des Gerichtshofes geltend gemacht hat, daß die Frist für die Klage gegen eine ihn betreffende Entscheidung erst ab dem Tag in Gang gesetzt werden könne, an dem entweder seine Vollversammlung oder sein Exekutivausschuß mit der nach der Satzung erforderlichen Beschlußfähigkeit von dieser Entscheidung wirksam habe Kenntnis nehmen können .
Greek[el]
38 Είναι αλήθεια ότι, απαντώντας σε σχετική ερώτηση του Δικαστηρίου, η Union syndicale υποστήριξε, προς αποφυγή του εις βάρος της απαραδέκτου, ότι η προθεσμία ασκήσεως ένδικης προσφυγής κατά αποφάσεως που την αφορά δεν μπορούσε να αρχίσει να τρέχει έναντι αυτής πριν από την ημέρα κατά την οποία είτε η γενική συνέλευση της οργάνωσης, είτε η εκτελεστική της επιτροπή, συνερχόμενες σύμφωνα με τις προϋποθέσεις απαρτίας που επιβάλλει το καταστατικό της, μπορέσει να λάβει εγκύρως γνώση της αποφάσεως αυτής.
English[en]
38 It is true that in reply to a question put to it by the Court of Justice, the Union claimed, with a view to preventing its conclusions from being time-barred, that the period prescribed for bringing proceedings against a decision concerning it could start to run against it only as from the day on which either the general meeting of the Union or its Executive Committee, at a meeting satisfying the conditions for the constitution of a quorum laid down in its internal rules, could validly take cognizance of the decision .
Spanish[es]
38 Es cierto que, en respuesta a una pregunta formulada por el Tribunal de Justicia, la Union Syndicale alegó, para evitar la preclusión de sus acciones, que el plazo de recurso contradictorio contra una decisión que la afectaba sólo podía comenzar a contar en contra suya a partir del día en que, bien la asamblea general de la organización o bien su comité ejecutivo, reunido con las condiciones de quórum exigidas por los Estatutos, pudiera válidamente tener conocimiento de dicha decisión.
French[fr]
Il est vrai que, en réponse à une question posée par la Cour, l' Union syndicale a fait valoir, en vue d' échapper à la forclusion de ses conclusions, que le délai de recours contentieux contre une décision la concernant ne pouvait commencer à courir à son encontre qu' à compter du jour où soit l' assemblée générale de l' organisation, soit son comité exécutif, réuni aux conditions de quorum requises par les statuts, pouvait valablement prendre connaissance de cette décision .
Italian[it]
38 E' vero che, rispondendo ad una domanda rivoltale dalla Corte, l' Union syndicale ha dichiarato, per sottrarsi ad una pronuncia di decadenza in relazione ai propri capi di ricorso, che il termine per impugnare in sede giurisdizionale una decisione che la riguardava poteva cominciare a decorrere nei suoi confronti solo dal giorno in cui o l' assemblea generale dell' organizzazione o il suo comitato esecutivo, riunito nelle condizioni di numero legale prescritte dallo statuto, poteva validamente prendere conoscenza di detta decisione .
Dutch[nl]
38 Weliswaar heeft Union syndicale - om verval van haar vorderingsrecht te vermijden - in antwoord op een vraag van het Hof betoogd, dat de termijn voor het instellen van beroep tegen een besluit dat haar betreft, pas kan ingaan op de dag waarop de algemene vergadering van de organisatie dan wel haar uitvoerend comité, met het volgens de statuten vereiste quorum, van dit besluit geldig kennis heeft kunnen nemen .
Portuguese[pt]
38 É verdade que, em resposta a uma questão colocada pelo Tribunal, a Union syndicale alega para obviar à preclusão, que o prazo de interposição de recurso contencioso contra uma decisão que lhe diga respeito só pode começar a contar do dia em que, ou a assembleia geral da organização, ou a sua comissão executiva reunida nas condições de quórum exigidas pelos estatutos, podia validamente tomar conhecimento dessa decisão.