Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “U het my niere voortgebring; u het my afgeskerm gehou in die skoot van my moeder” (Psalm 139:13).
Amharic[am]
5 “አቤቱ፣ አንተ ኵላሊቴን ፈጥረሃልና፣ በእናቴም ሆድ ሰውረኸኛል።”
Arabic[ar]
٥ «أَنْتَ كَوَّنْتَ كُلْيَتَيَّ، حَجَبْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي».
Azerbaijani[az]
5 «Böyrəklərimi sən təşkil etdin, anamın qarnında məni hördün» (Məzmur 139:13, KM).
Baoulé[bci]
5 “Wɔ yɛ a siesieli min [‘a siesieli min aklɛsia’n,’ NW] ɔn.
Central Bikol[bcl]
5 “Ika mismo an naghaman sa sakong mga bato; itinago mo ako sa tulak kan sakuyang ina.”
Bemba[bem]
5 “Pantu imwe mwabumbile imfyo shandi; mwampikile mwi fumo lya kwa mayo.”
Bulgarian[bg]
5 „Ти си образувал чреслата [бъбреците — НС] ми, обвил си ме в утробата на майка ми.“
Bangla[bn]
৫ “তুমিই আমার মর্ম্ম [“বৃক্কগুলো,” NW] রচনা করিয়াছ; তুমি মাতৃগর্ব্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে।”
Cebuano[ceb]
5 “Ikaw mao ang nagbuhat sa akong mga rinyon; gisalipdan mo ako sa sulod sa tiyan sa akong inahan.”
Chuukese[chk]
5 “Pun ka fen forata masouen inisi, ka chok apachafengenni kinikinin inisi kewe me leluken inei.”
Seselwa Creole French[crs]
5 “Ou menm ki’n fer mon ronnyon; ou ti kasyet mwan ler mon ti dan vant mon manman.”
Czech[cs]
5 „Sám [jsi] vytvořil mé ledviny; držel jsi mě zastíněného v břiše mé matky.“
Danish[da]
5 „Det er dig der har formet mine nyrer; du skærmede mig i min moders liv.“
German[de]
5 „Du selbst brachtest meine Nieren hervor; du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter“ (Psalm 139:13).
Ewe[ee]
5 ‘Wòe wɔ nye ayikuwo, eye nèkpɔ tanye le danye ƒe dɔme.’
Efik[efi]
5 “Afo emenyene ekpụt mi: omofụk mi ke idịbi eka mi.”
Greek[el]
5 «Εσύ έφερες σε ύπαρξη τα νεφρά μου· με κράτησες καλυμμένο στην κοιλιά της μητέρας μου».
English[en]
5 “You yourself produced my kidneys; you kept me screened off in the belly of my mother.”
Spanish[es]
5 “Tú mismo produjiste mis riñones; me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.”
Estonian[et]
5 „Sina valmistasid mu neerud ja kudusid mind mu ema ihus!”
Persian[fa]
۵ «تو کلّیههای مرا ساختی، مرا در رحم مادرم نقش بستی.»
Finnish[fi]
5 ”Sinä valmistit munuaiseni, pidit minua suojattuna äitini kohdussa.”
Fijian[fj]
5 “Ni kemuni a bulia na noqui ivi: ko ni a ubi au e na kete i tinaqu.”
French[fr]
5 “ Toi, tu as produit mes reins ; tu m’abritais dans le ventre de ma mère.
Ga[gaa]
5 “Bo ofee misabai lɛ, bo oshɔ̃ mi yɛ minyɛ musuŋ.”
Gilbertese[gil]
5 “Ko kariki bwain nanou: Ko rabunai i nanoni biroton tinau.”
Guarani[gn]
5 “[Che rriñón] ne rembiapokue, ha che sy ryepýpe cheapo ñepyrũ vaʼekue.”
Gujarati[gu]
૫ “મારૂં અંતઃકરણ [કિડની] તેં ઘડ્યું છે; અને મારી માના પેટમાં તેં મારી રચના કરી છે.”
Gun[guw]
5 “Hiẹ wẹ tindo [ayì] ṣie lẹ: hiẹ wẹ lọ̀n mi dopọ to adọ̀ onọ̀ ṣie tọn mẹ.”
Hausa[ha]
5 “Gama kai ka sifanta kayan cikina [ƙoda]: Ka harhaɗa ni cikin cikin uwata.”
Hebrew[he]
5 ”אתה קנית [בראת] כליותיי; תסוכני [תגן עליי] בבטן אמי” (תהלים קל”ט:13).
Hindi[hi]
5 “तू ने मेरे भीतरी अंगों [“गुर्दों,” NW] को बनाया है, तू ने मुझे माँ के गर्भ में रचा है।”
Hiligaynon[hil]
5 “Kay ikaw mismo ang naghimo sang akon mga batobato; gin-amligan mo ako sa tiyan sang akon iloy.”
Croatian[hr]
5 “Ti si stvorio bubrege moje, zaklanjao si me u utrobi majke moje” (Psalam 139:13).
Haitian[ht]
5 “ Se ou menm menm ki te pwodui ren m.
Hungarian[hu]
5 „Te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében” (Zsoltárok 139:13).
Armenian[hy]
5 «Դու ստեղծեցիր իմ երիկամունքները, եւ ծածկեցիր ինձ իմ մօր որովայնումը» (Սաղմոս 139։
Western Armenian[hyw]
5 «Դուն ստեղծեցիր իմ երիկամունքներս ու իմ մօրս որովայնին մէջ դո՛ւն զիս ծածկեցիր»։
Indonesian[id]
5 ”Engkaulah yang membuat ginjalku; engkau menaungi aku dalam perut ibuku.”
Igbo[ig]
5 “Gị onwe gị enwetawo akụrụ m abụọ: Ị na-akpa m n’afọ nne m dị ka e si akpa ákwà.”
Iloko[ilo]
5 “Pinataudmo dagiti bekkelko; pinagtalinaednak a nalingedan iti tian ni inak.”
Icelandic[is]
5 „Þú hefir myndað nýru mín, ofið mig í móðurlífi.“
Isoko[iso]
5 “Whẹ họ ọnọ ọ ma [ibieku] mẹ, jegbe ọnọ o koko omẹ họ eva edhede oni mẹ.”
Italian[it]
5 “Tu stesso producesti i miei reni; mi tenesti coperto nel ventre di mia madre”.
Georgian[ka]
5 „შენ შექმენი ჩემი თირკმელები; გამოცალკევებული გყავდი დედის მუცელში“ (ფსალმუნი 139:13).
Kongo[kg]
5 “Nge muntu salaka [bapiku, NW] na mono yonso, nge muntu yidikaka mono na divumu ya mama na mono.”
Kazakh[kk]
5 “Сен іш құрылысымды [“бүйректерімді”, ЖД] қалыптастырдың, Ана құрсағында мені жараттың” (Забур 138:13).
Kalaallisut[kl]
5 „Illit pinngortippatit tartukka, katiterlunga anaanama iluani.“
Kannada[kn]
5 “ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವನೂ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನೂ ನೀನಲ್ಲವೋ?”
Korean[ko]
5 “당신은 내 신장을 지으셨고 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.”
Kaonde[kqn]
5 “Anweba mwalengele bya munda mwami: Mwannungakenye amiwa munda mwa bamama.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 “Kadi ovwidi nsi ame a mbundu: Umfukidi muna vumu kia ngw’ame.”
Kyrgyz[ky]
5 «Менин ички мүчөлөрүмдү [«бөйрөктөрүмдү», «ЖД»] Сен жараткансың, Сен мени энемдин ичинде токугансың» (Забур 138:13).
Ganda[lg]
5 “Ggwe watonda ensigo zange: wambikkako mu lubuto lwa mmange.”
Lingala[ln]
5 “Yo osalaki [bangei, NW ] na katikati na ngai; otongaki ngai kati na libumu ya mama na ngai.”
Lozi[loz]
5 “Ki Wena ya bupile lipio za ka, ya ni ezize mwa mba ya boma.”
Lithuanian[lt]
5 Tu pats sutvėrei mano inkstus, mane surezgei mano motinos įsčiose (Psalmyno 139:13, Jr).
Luba-Katanga[lu]
5 “I abe wapangile yami mfyo, wamfya munda mwa lolo.”
Luba-Lulua[lua]
5 ‘Wewe wakafuka bitupa bianyi bia munda mua mubidi, wakalamakaja bitupa bianyi bia mubidi mu difu dia mamuanyi.’
Luvale[lue]
5 “MwomwOve watengelevi vyamutulo yami [jiso] Ove wangunungasanyine mujimo lyamama.”
Lunda[lun]
5 ‘Yeyi watuñili nshiya yami; wanswekeli chachiwahi mwivumu damama yami.’
Lushai[lus]
5 “Nangmah ngeiin ka rilru [“kal,” NW] i nei a: Ka nu pum chhûngah mi khuh a.”
Latvian[lv]
5 ”Tu radīji manas īkstis, Tu mani veidoji un piešķīri man ķermeni manas mātes miesās.”
Morisyen[mfe]
5 “To-mem to finn crée mo lé-rein; to finn protege moi dan ventre mo mama.”
Malagasy[mg]
5 “Hianao no nahary ny voako; namolavola ahy tao an-kibon-dreniko Hianao.”
Marshallese[mh]
5 “Bwe ibiõ e ar ibõm: Kw’ar kalibubu iõ ke I ar ber i lojien jinõ.”
Macedonian[mk]
5 „Ти ги создаде моите бубрези, ме засолнуваше во утробата на мајка ми“ (Псалм 139:13).
Malayalam[ml]
5 “നീയല്ലോ എന്റെ അന്തരംഗങ്ങളെ [“വൃക്കകളെ,” NW] നിർമ്മിച്ചതു, എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നീ എന്നെ മെടഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
5 «Та миний эрхтнүүдийг хэлбэртэй болгожээ [«бөөрийг бүтээсэн», ШЕ].
Mòoré[mos]
5 “Yaa yãmb n naan mam [yiimã], la yãmb n yag maam m ma pʋgẽ.”
Marathi[mr]
५ “तूच माझी वृक्के निर्माण केली; माझ्या आईच्या उदरी तू मला झाकून ठेवले.”
Maltese[mt]
5 “Għax int sawwart il- ġewwieni [“il- kliewi,” “NW”] tiegħi, u f’ġuf ommi inti nsiġtni.”
Burmese[my]
၅ “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ကျောက်ကပ်ကိုပင် ဖန်ဆင်း၍ အမိဝမ်းထဲမှာ အကျွန်ုပ်ကိုဖုံးအုပ်တော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
5 «Du — du frambrakte mine nyrer; du holdt meg avskjermet i min mors liv.»
Nepali[ne]
५ “तपाईंलेनै मेरो अन्तस्करण [ “मिर्गौला,” NW] बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
5 “Oove ou omushiti weefiyo dange, owa dutila nge medimo lameme.”
Niuean[niu]
5 “Ko e mena ha ia koe haku a manamanatu [po ke, “tau fuaifi,” NW]; ne ufiufi e koe au ke he manava he haku a matua fifine.”
Dutch[nl]
5 „Gij zijt het die mijn nieren hebt voortgebracht; gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder” (Psalm 139:13).
Northern Sotho[nso]
5 “Ké Wene mmopi wa letswalô la-ka [“dipshio tša-ka,” PK]; ke loxilwe ke Wene mmeleng wa mmê.”
Nyanja[ny]
5 “Inu munalenga impso zanga; munandiumba ndisanabadwe ine.”
Oromo[om]
5 “Ati kalee koo uumtetta’oo; garaa haadhakoo keessas nadhoksiteetta’oo.”
Ossetic[os]
5 «Ды сарӕзтай мӕ хуылф [«уыргтӕ», НД], ӕмӕ бауӕфтай мӕн мӕ мады гуыбыны» (Псалом 138:13).
Panjabi[pa]
5 “ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗ ਰਚੇ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕਿਆ।”
Pangasinan[pag]
5 “Sika ginawam so looloob ko [“saray batok,” NW]: sika sinakbongan mo ak ed eges nen inak.”
Papiamento[pap]
5 “Bo a forma mi riñonnan; bo a wef mi, forma mi den barika di mi mama.”
Pijin[pis]
5 “Iu nao wakem olketa kidney bilong mi taem mi stap haed insaed bele bilong mami bilong mi.”
Polish[pl]
5 „Ty bowiem utworzyłeś moje nerki; osłaniałeś mnie w łonie mej matki” (Psalm 139:13).
Pohnpeian[pon]
5 “Komwi me ketin wiahda soahng koaros ni paliwereiet; komwi me ketin kakonepene paliwereiet nan kapehd en inei.”
Portuguese[pt]
5 “Tu mesmo produziste meus rins; mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe.”
Ayacucho Quechua[quy]
5 “Qanmi cuerpoypa ukunpi kaqkunata rurarqanki.
Rundi[rn]
5 “[Ni] wewe waremye amafyigo yanje; wanteranirije mu nda ya mama” (Zaburi 139:13).
Ruund[rnd]
5 “Mulong Ey wintangila michim yam, wantungila mwivumu mwa makwam.”
Romanian[ro]
5 „Tu mi-ai făcut rinichii, m-ai ocrotit în pântecele mamei mele“ (Psalmul 139:13).
Russian[ru]
5 «Ты устроил внутренности [«почки», НМ] мои и соткал меня во чреве матери моей» (Псалом 138:13).
Kinyarwanda[rw]
5 “Kuko ari wowe waremye ingingo zanjye [“impyiko zanjye”, “NW”], wanteranirije mu nda ya mama” (Zaburi 139:13).
Sinhala[si]
5 “මාගේ වකුගඩු පවා සෑදුවේ ඔබය. ඔබ මාව මව් කුසෙහි ආවරණය කර තැබුවේය.”
Slovak[sk]
5 „Ty sám si vytvoril moje obličky; držal si ma zatieneného v bruchu mojej matky.“
Slovenian[sl]
5 »Ti si imel v lasti ledice [ledvice, SSP] moje, stkal si me v telesu matere moje.«
Samoan[sm]
5 “Sa iā te oe oʻu manatunatu [fatugaʻo]; na e ufiufi iā te aʻu i le manava o loʻu tinā.”
Shona[sn]
5 “Ndimi makagadzira itsvo dzangu; makaramba makandivharidzira mudumbu raamai vangu.”
Albanian[sq]
5 «Ti i bëre veshkat e mia. Ti më mbështolle në barkun e nënës.»
Serbian[sr]
5 „Jer si ti stvorio bubrege moje, zaklanjao si me u utrobi majke moje“ (Psalam 139:13).
Sranan Tongo[srn]
5 „Yusrefi ben meki den niri fu mi; yu ben kibri mi na ini a bere fu mi mama” (Psalm 139:13).
Southern Sotho[st]
5 “U entse liphio tsa ka; u ile ua mpoloka ke sirelelitsoe ka mpeng ea ’Mè.”
Swedish[sv]
5 ”Det är du som har frambringat mina njurar, du höll mig avskärmad i min mors liv.”
Swahili[sw]
5 “Wewe mwenyewe uliumba figo zangu; wewe uliniweka nikiwa nimekingwa katika tumbo la mama yangu.”
Congo Swahili[swc]
5 “Wewe mwenyewe uliumba figo zangu; wewe uliniweka nikiwa nimekingwa katika tumbo la mama yangu.”
Tamil[ta]
5 “நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர் [அதாவது, சிறுநீரகங்களை உண்டாக்கியிருக்கிறீர்]; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.”
Telugu[te]
5 “నా అంతరింద్రియములను నీవే కలుగజేసితివి నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే.”
Thai[th]
5 “พระองค์ เอง ได้ สร้าง ไต ของ ข้าพเจ้า; พระองค์ ทรง ดู แล ให้ ข้าพเจ้า ปิด คลุม ไว้ ใน ครรภ์ มารดา ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
5 “ንዀላሊተይ ንስኻ ፈጢርካየን: ኣብ ከርሲ ወላዲተይ አሊምካኒ።”
Tiv[tiv]
5 ‘We U er ahi a am, ka We U maghem ken iyav mbu ngôm ye.’
Turkmen[tk]
5 «Sen meniň içimi [böwregimi, TD] ýaratdyň, ejemiň göwresinde Sen meni emele getirdiň» (Zebur 139:13).
Tagalog[tl]
5 “Ikaw mismo ang gumawa ng aking mga bato; iningatan mo akong natatabingan sa tiyan ng aking ina.”
Tetela[tll]
5 “We kakatungi [awondo] ami, we kakambidji l’utema a nyomi.”
Tswana[tn]
5 “Wena ka bowena o dirile diphilo tsa me; o ne wa mpoloka ke bipilwe mo sebopelong sa ga mmè.”
Tongan[to]
5 “Ko koe na‘a ke ngaohi hoku kofuua e, na‘a ke lalanga au ‘i he fatu o‘eku fa‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Nkaambo nduwe wakabumba zyamumubili wangu, nduwe wakandinunganya mwida lyabama.”
Turkish[tr]
5 “Çünkü böbreklerimi sen teşkil ettin; anam karnında beni ördün” (Mezmur 139:13).
Tsonga[ts]
5 “Wena u humese tinso ta mina; u tshame u ndzi ungamerile ekhwirini ra manana.”
Tumbuka[tum]
5 “Ndimwe mukawumba vyamukati [ziso, NW] vyane, mukandilunga mu nthumbo ya ŵamama.”
Tuvalu[tvl]
5 “Ne faite ne koe [“oku nonu,” NW]; ne faite ne koe au i te tinae o toku mātua.”
Twi[tw]
5 “Wo na wobɔɔ m’asaabo, wonwenee me, me nã yam.”
Tahitian[ty]
5 “Na oe i hamani i [to ’u na mape]; na oe i tapo‘i ia ’u i roto i te opu o tau metua vahine ra.”
Tzotzil[tzo]
5 «Voʼot laj apas scotol cʼu xʼelan oy li jbecʼtale [«li jrinyone», NM]; voʼot laj achapanun tal ta yut xchʼut li jmeʼe.»
Ukrainian[uk]
5 «Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї» (Псалом 139:13).
Umbundu[umb]
5 Soma Daviti wa popia hati: “Ovimatamata viange viovokati ove wa vi lulika.
Urdu[ur]
۵ ”میرے دل [”گردوں،“ این ڈبلیو] کو تُو ہی نے بنایا ہے۔ میری ماں کے پیٹ میں تُو ہی نے مجھے صورت بخشی۔“
Venda[ve]
5 “Ndi Iwe we wa mbumbela luvalo, wo ndzudzanya ndi sathu u bebwa.”
Vietnamese[vi]
5 “Chính Chúa nắn nên tâm-thần [“thận”, “NW”] tôi, dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi”.
Waray (Philippines)[war]
5 “Ikaw an naghimo han mga bahin nga ugkad [“mga isol,” NW] nakon; imo ako gintabonan ha tiyan han akon nanay.”
Wallisian[wls]
5 “Ko koe, neʼe ke fakatupu toku ʼu ifiifi; neʼe ke puipui au ʼi te fatu ʼo taku faʼē.”
Xhosa[xh]
5 “Kuba wena wavelisa izintso zam; wandibiyela esiswini sikama.”
Yapese[yap]
5 “Gubin yang rog ni gur e msunumiy; i gur e mu chamiyeg u yal rok e chitinag.”
Yoruba[yo]
5 Dáfídì sọ pé: “Ìwọ tìkára rẹ ni ó ṣe àwọn kíndìnrín mi; ìwọ ni ó yà mí sọ́tọ̀ nínú ikùn ìyá mi.”
Yucateco[yua]
5 «Teech beet in riñonoʼob, teech pixen tu jobnel in maama.»
Isthmus Zapotec[zai]
5 «Liipeʼ nga bizaʼluʼ ca riñón stinneʼ; gupa chaahuiluʼ naa ndaaniʼ jñaa.»
Zande[zne]
5 “Mo amangi aũ vureyo [“awirimbia re,” NW], mo naazungure rukumbu nina yo.”
Zulu[zu]
5 “Wena ngokwakho wenza izinso zami; wangigcina ngihenqelwe esiswini sikamama.”