Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя беше по- склонни да се щракне в зала, защото непознатият е несъмнено необичайно странно нещо на непознат, и тя по никакъв начин не се увери за него в собствения си ум.
Catalan[ca]
Ella era la més procliu a pressió a la Sala pel fet que l'estranger era, sens dubte, un tipus inusualment estrany foraster, i que no era segur sobre ell en seva pròpia ment.
Czech[cs]
Byla to více nakloněni snap v hale, protože cizinec byl nepochybně neobvykle zvláštní druh cizince, a ona byla v žádném případě spolehnout se mu vlastní mysli.
Welsh[cy]
Hi oedd yn fwy tueddol o snap yn Neuadd oherwydd bod y dieithryn yn ddi- os an fath od anarferol o dieithr, ac roedd hi'n bell ffordd sicr amdano yn ei meddwl ei hun.
German[de]
Sie war die eher dazu neigen, in der Halle Kinderspiel, da der Fremde war zweifellos eine ungewöhnlich seltsame Art von Fremden, und sie war keineswegs gesichert über ihn in ihre eigene Meinung.
Greek[el]
Ήταν πολύ περισσότερο την τάση να snap στην αίθουσα επειδή ο ξένος ήταν αναμφισβήτητα ασυνήθιστα παράξενο είδος του ξένου, και αυτή δεν ήταν καθόλου σίγουροι γι ́αυτόν στο το μυαλό της.
English[en]
She was all the more inclined to snap at Hall because the stranger was undoubtedly an unusually strange sort of stranger, and she was by no means assured about him in her own mind.
Spanish[es]
Ella era la más proclive a presión en la Sala debido a que el extranjero era, sin duda, un tipo inusualmente extraño forastero, y que no era seguro acerca de él en su propia mente.
Estonian[et]
Ta oli kõik rohkem valmis snap at Hall sest võõras oli kahtlemata ebatavaliselt kummaline justkui võõras ja ta ei olnud kaugeltki kindel Temast tema enda meeles.
French[fr]
Elle était d'autant plus enclins à mordre parce Salle de l'étranger est sans aucun doute une sorte inhabituellement étrange étranger, et elle était loin d'être assuré à son sujet dans son propre esprit.
Irish[ga]
Bhí sí seo níos claonta Léim ag Halla toisc go raibh an strainséir gan amhras le saghas aisteach unusually strainséir, agus bhí sí trí aon mheán deimhnithe mar gheall air i a aigne féin.
Galician[gl]
Ela estaba máis inclinada para sacar a Cámara, xa que o descoñecido era, sen dúbida, un tipo extraordinariamente estraña de raro, e ela estaba de ningún xeito asegurado sobre el en súa propia mente.
Croatian[hr]
Ona je sve skloniji ugriz u dvorani jer je stranac bio nedvojbeno neobično čudno vrsta stranac, a ona nipošto nije osiguran o njemu u svoje mišljenje.
Hungarian[hu]
Ő volt annál is inkább hajlik arra, hogy dobott a csarnok, mert az idegen kétségtelenül szokatlanul furcsa valami idegen, és ő egyáltalán nem volt biztosított róla saját elme.
Indonesian[id]
Dia lebih cenderung semua untuk mengambil di Hall karena orang asing itu jelas suatu yang luar biasa aneh semacam asing, dan dia tidak berarti yakin tentang dia di pikiran nya sendiri.
Icelandic[is]
Hún var allt meira hneigðist að smella á Hall vegna þess að útlendingur var án efa óvenju undarlega tegund af útlendingum, og hún var alls ekki viss um hann í eigin huga hennar.
Italian[it]
Era tanto più inclini a scattare al Padiglione perché lo straniero è stato senza dubbio un tipo particolarmente strano straniero, e lei non era affatto assicurato di lui in sua mente.
Korean[ko]
낯선 사람이 의심할 여지없이했기 때문에 그녀는 홀에서 스냅 모두 더 경사되었다 비정상적으로 이상 낯선 일종의, 그리고 그녀가 결코 되었음: 사람에 관한 보장
Lithuanian[lt]
Ji buvo labiau linkę Snap ne salėje, nes, nepažįstamasis, be abejo, buvo neįprastai keista tarsi svetimas, ir ji jokiu būdu nebuvo patikino apie jį savo paties protą.
Latvian[lv]
Viņa bija visi labprātāk snap pie Hall, jo svešinieks bija neapšaubāmi neparasti dīvaini veida svešinieks, un viņa nekādā ziņā nebija pārliecināti par viņu viņas prāts.
Macedonian[mk]
Таа е сè повеќе и повеќе склони да прибере во сала бидејќи странец е несомнено невообичаено чудно вид на странец, и таа беше во никој случај не увери за него во сопствениот ум.
Maltese[mt]
Hija kienet l- aktar inklinati li snap fis- Sala minħabba li l- barrani kien bla dubju an tip mhux tas- soltu stramba ta ́barrani, u kienet bl- ebda mod assigurat dwar lilu mind tagħha.
Norwegian[nb]
Hun var desto mer tilbøyelig til å knipse på Hall fordi den fremmede var utvilsomt en usedvanlig merkelig form for fremmed, og hun ble på ingen måte sikret om ham i hennes eget sinn.
Dutch[nl]
Zij was des te meer om te bijten in Hall, omdat de vreemdeling was ongetwijfeld een ongewoon vreemd soort vreemdeling, en zij was geenszins verzekerd over hem in haar eigen geest.
Polish[pl]
Była tym bardziej skłonni do przystawki w hali, ponieważ obcy był niewątpliwie niezwykle dziwnym przybyszem, a ona była w żaden sposób nie zapewnił o nim w jej własny umysł.
Portuguese[pt]
Ela estava mais inclinada para tirar a Câmara, porque o desconhecido era, sem dúvida, um tipo extraordinariamente estranha de estranho, e ela estava de modo algum assegurado sobre ele em sua própria mente.
Romanian[ro]
Ea a fost tot mai înclinaţi să fixaţi la Sala deoarece străin a fost, fără îndoială, un fel ciudat de neobişnuit de străin, şi ea a fost în nici un caz asigurat despre el în ei minte.
Russian[ru]
Она все более склонны к оснастке в зале, потому что незнакомец был, несомненно, необыкновенно странный незнакомец, и она была отнюдь не уверены, о нем в ее собственный ум.
Slovak[sk]
Bola to viac naklonení snap v hale, pretože cudzinec bol nepochybne neobvykle zvláštny druh cudzincov, a ona bola v žiadnom prípade spoľahnúť sa mu vlastnej mysle.
Albanian[sq]
Ajo ishte edhe më të prirur për të parakohshme në Sallën sepse i huaji ishte padyshim një lloj jashtëzakonisht të çuditshme të huaj, dhe ajo ishte në asnjë mënyrë nuk siguroi rreth tij në mendjen e saj.
Serbian[sr]
Она је била све више склони да снимите у Хали јер је странац био несумњиво необично чудно врсту странца, и била је ни на који начин уверио о њему сопственог ума.
Swedish[sv]
Hon var desto mer benägen att knäppa på Hall, eftersom främlingen var utan tvekan en ovanligt konstig sorts främling, och hon var inte alls säker på om honom i hennes eget sinne.
Swahili[sw]
Alikuwa wote kupendelea snap katika Ukumbi sababu mgeni alikuwa bila shaka aina kawaida ajabu ya mgeni, na alikuwa na maana yake hakuna uhakika kuhusu yeye katika akili yake mwenyewe.
Thai[th]
เธอคือทั้งหมดที่แนวโน้มมากกว่าที่จะสแนป ณ Hall เพราะคนแปลกหน้าได้อย่างไม่ต้องสงสัย เรียงลําดับแปลกผิดปกติของคนแปลกหน้าและเธอได้โดยไม่มั่นใจเกี่ยวกับเขาใน
Turkish[tr]
Yabancının şüphesiz, çünkü O Salonu'nda snap daha eğilimli alışılmadık garip bir yabancı tür ve o hiçbir şekilde ona konusunda güvence verdi kendi zihin.
Ukrainian[uk]
Вона все більш схильні до оснащенні в залі, тому що незнайомець був, безсумнівно, незвичайно дивний незнайомець, і вона була аж ніяк не впевнені, про нього в її власний розум.
Vietnamese[vi]
Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.