Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek hakkel, raak ek senuweeagtig, en dan hakkel ek nog meer.
Amharic[am]
“በምንተባተብበት ጊዜ ስለምጨነቅ መንተባተቡ ይብስብኛል።
Arabic[ar]
«ينتابني توتر شديد حين اتأتئ، وهذا بدوره يزيد الطين بلة فأتأتئ اكثر.
Bulgarian[bg]
„Когато заеквам, се притеснявам и така започвам да заеквам още повече.
Bislama[bi]
“Taem mi wantem toktok be mi no save talem gud ol tok, ale mi fraet, mo samting ya i mekem we mi no moa save talem wan tok nating.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang magnganga ko, nerbiyoson ko ug dili na hinuon ko makalitok ug tarong.
Czech[cs]
„Jakmile začnu koktat, vždycky znervózním, a potom koktám ještě víc.
Danish[da]
„Når jeg stammer, bliver jeg nervøs, og så stammer jeg endnu mere.
German[de]
„Wenn ich ins Stottern komme, werde ich nervös, und dann stottere ich noch mehr.
Ewe[ee]
“Ne mekukɔ la, ekema metsia dzi, eye esia wɔnɛ be megakukɔna ɖe edzi.
Greek[el]
«Όταν τραυλίζω, αγχώνομαι και τραυλίζω ακόμα περισσότερο.
English[en]
“When I stutter, I get nervous, so I stutter even more.
Spanish[es]
“Cuando tartamudeo, me pongo nervioso y hablo aún peor.
Estonian[et]
„Kui juhtun kogelema, lähen närvi, see aga ajab mind veelgi enam kogelema.
Finnish[fi]
”Minua alkaa jännittää aina kun änkytän, ja silloin alan änkyttää vielä enemmän.
French[fr]
“ Lorsque je me mets à bégayer, je panique, et du coup je bégaie encore plus.
Hiligaynon[hil]
“Kon mag-ang-ang ako, ginanerbios ako, gani nagaang-ang pa gid ako tapat.
Croatian[hr]
“Kad zamucam, uhvati me trema, pa počnem još više mucati.
Hungarian[hu]
„Amikor dadogok, ideges leszek, ettől pedig még jobban dadogok.
Indonesian[id]
”Sewaktu gagap, saya jadi gugup, sehingga justru tambah gagap.
Iloko[ilo]
“No agbeddalak, agnerbiosak isu a nakarkaron ti panagbeddalko.
Italian[it]
“Quando inizio a balbettare mi innervosisco, e così balbetto ancora di più.
Japanese[ja]
「どもると緊張して,余計にどもってしまいます。
Georgian[ka]
„ძალიან ვნერვიულობ, როცა ენა მებმის.
Korean[ko]
“말을 더듬으면 그만 긴장이 되고, 그래서 더 심하게 말을 더듬게 됩니다.
Lithuanian[lt]
„Kai imu mikčioti, susinervinu, tad mikčioju dar labiau.
Malagasy[mg]
“Tsy mahazo aina aho rehefa miakanakana, ka vao mainka miakanakana be.
Macedonian[mk]
„Кога пелтечам, ме фаќа трема, па пелтечам уште повеќе.
Maltese[mt]
“Meta ntemtem nibda nħossni ansjuż, u b’hekk intemtem saħansitra iżjed.
Norwegian[nb]
«Når jeg stammer, blir jeg nervøs, og så stammer jeg enda mer.
Dutch[nl]
„Wanneer ik stotter, word ik zenuwachtig en ga ik dus nog meer stotteren.
Nyanja[ny]
“Ndikangochita chibwibwi kamodzi, ndimayamba kuchita mantha, ndipo kenako ndimachita chibwibwi kwambiri.
Polish[pl]
„Gdy się jąkam, zaczynam się denerwować i zacinam się jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
“Quando gaguejo, fico nervoso e daí gaguejo ainda mais.
Romanian[ro]
„Când încep să mă bâlbâi, mă cuprinde o stare de nelinişte, care nu face decât să-mi accentueze bâlbâiala.
Russian[ru]
«Когда я заикаюсь, я переживаю и от этого начинаю заикаться еще больше.
Sinhala[si]
“මට ගොතගැහෙනකොට මම කලබල වෙනවා.
Slovak[sk]
„Keď sa zakokcem, začnem byť nervózny a potom sa zajakávam ešte viac.
Slovenian[sl]
»Kadar jecljam, postanem nervozen, zato jecljam še bolj.
Albanian[sq]
«Kur më mbahet goja, më kap ankthi dhe pastaj më mbahet edhe më shumë.
Serbian[sr]
„Kada počnem da mucam, sav se unervozim pa još više mucam.
Southern Sotho[st]
“Ha ke hoeleketsa, kea tšoha ’me seo se etsa hore ke hoeleketse le ho feta.
Swedish[sv]
”När jag stammar blir jag nervös, och då stammar jag ännu mer.
Swahili[sw]
“Ninaposhikwa na kigugumizi, mimi huwa na wasiwasi, na hilo hunifanya niwe na kigugumizi hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
“Ninaposhikwa na kigugumizi, mimi huwa na wasiwasi, na hilo hunifanya niwe na kigugumizi hata zaidi.
Thai[th]
“เมื่อ พูด ติดอ่าง ครั้ง ใด ผม จะ ประหม่า แล้ว ยิ่ง ติดอ่าง มาก ขึ้น.
Tswana[tn]
“Fa ke kwakwaetsa, ke a tshoga mme ke bo ke kwakwaetsa le go feta.
Turkish[tr]
“Kekeledikçe heyecanlanıyorum, heycanlandıkça daha çok kekeliyorum.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi nghanghamela ndza karhateka, kutani ndzi sungula ku nghanghamela swinene.
Ukrainian[uk]
«Коли я починаю заїкатися, то дуже нервуюсь і тоді заїкаюся ще більше.
Urdu[ur]
”جب مَیں ہکلانے لگتا ہوں تو مَیں اتنا پریشان ہو جاتا ہوں کہ مَیں اَور زیادہ ہکلاتا ہوں۔
Xhosa[xh]
“Ndithi ndakuthintitha, ndiphazamiseke gqitha, nditsho ndithi kratya ukuthintitha.
Yoruba[yo]
“Bí mo bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í kólòlò báyìí, àyà mi á bẹ̀rẹ̀ sí í já, èyí á wá mú kí n túbọ̀ máa kólòlò sí i.
Chinese[zh]
“每当我说话结巴时,就会很紧张,结果口吃更严重。
Zulu[zu]
“Uma ngingingiza, ngiba novalo bese ngingingiza nakakhulu.