Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅህ የሚያገኘውን ሥራ ሁሉ በሙሉ ኃይልህ አከናውን፤ አንተ በምትሄድበት በመቃብር ሥራም ሆነ ዕቅድ፣ እውቀትም ሆነ ጥበብ የለምና።”
Azerbaijani[az]
Əlindən nə gəlirsə, var gücünlə et, çünki gedəcəyin Məzarda nə iş, nə niyyət, nə elm, nə də hikmət var».
Cebuano[ceb]
Bisan unsa nga mahimo sa imong kamot, buhata kana sa tibuok nimong kusog, kay walay buluhaton o plano o kahibalo o kaalam sa Lubnganan, ang dapit diin ka moadto.”
Danish[da]
Alt hvad din hånd kan gøre, det skal du gøre med hele din styrke, for der er hverken aktivitet eller planlægning eller viden eller visdom i Graven, som du er på vej til.”
Ewe[ee]
Nu sia nu si wò asi ate ŋu awɔ la, wɔe kple wò ŋusẽ katã, elabena dɔwɔwɔ alo ɖoɖowɔwɔ alo sidzedze alo nunya mele Tsiẽƒe, afi si yi ge nàla o.”
Greek[el]
Οτιδήποτε μπορείς να κάνεις, κάνε το με όλες τις δυνάμεις σου, γιατί στον Τάφο, εκεί όπου πηγαίνεις, δεν υπάρχει δυνατότητα ούτε για εργασία ούτε για σχέδια ούτε για γνώση ούτε για σοφία».
English[en]
Whatever your hand finds to do, do with all your might, for there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave, where you are going.”
Estonian[et]
Kõike, mida su käsi suudab teha, tee kogu jõust, sest surmavallas, kuhu sa lähed, ei tehta tööd ega plaane, seal pole teadmisi ega tarkust.”
Finnish[fi]
Mitä tahansa voitkin tehdä, tee se kaikin voimin, sillä ei ole työtä, suunnittelua, tietoa eikä viisautta haudassa, jonne olet menossa.”
Fijian[fj]
Na ka kece e cakava na ligamu mo qarava ena nomu igu taucoko, ni sega na cakacaka se na vakasama se na kilaka se na vuku ena iBulubulu o lako tiko kina.”
French[fr]
Tout ce que ta main trouve à faire, fais- le de toutes tes forces, car il n’y a ni œuvre, ni projet, ni connaissance, ni sagesse dans la Tombe, où tu vas. »
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni onine baashɛ nɔ akɛ otsu lɛ, okɛ ohewalɛ fɛɛ atsu, ejaakɛ atsuuu nɔ ko, ni akpɛɛɛ yiŋ ko, ni anáaa nilee ko loo hiɛshikamɔ ko yɛ Gbonyobu lɛ mli, he ni oyaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Bwaai nako ake e na karaoi baim, ao karaoia ma korakoram ni kabane, bwa bon akea te mwakuri ke te babaire ke te atatai ke te wanawana i nanon te Ruanimate, ike ko a nako iai.”
Gun[guw]
Nudepope he alọ towe plá, wà ẹ po huhlọn towe lẹpo po, na azọ́n ma tin, tito ma tin, oyọnẹn ma tin, podọ nuyọnẹn ma tin to Yọdò mẹ, fie hiẹ jei.”
Hindi[hi]
तू जो भी करे उसे जी-जान से कर क्योंकि कब्र में जहाँ तू जानेवाला है वहाँ न कोई काम है, न सोच-विचार, न ज्ञान, न ही बुद्धि।’
Hiligaynon[hil]
Himua ang tanan nga luyag mo himuon sa bug-os mo nga ikasarang, kay wala na sing hilikuton ukon plano ukon ihibalo sa Lulubngan nga imo kadtuan.”
Haitian[ht]
[...] Tout sa w jwenn fè ak men w, fè l ak tout fòs ou, paske pa gen ni travay, ni plan, ni konesans, ni sajès nan Tonm kote w prale a.”
Hungarian[hu]
„Mindazt, amit megtehetsz, tedd meg teljes erődből, mert a sírban, ahová mész, nincs munka, tervezés, ismeret vagy bölcsesség”
Indonesian[id]
Apa pun yang bisa dikerjakan tanganmu, kerjakan itu sekuat tenaga, karena tidak ada pekerjaan, rencana, pengetahuan, atau hikmat di Kuburan, yaitu tempat yang kamu tuju.”
Iloko[ilo]
Aniaman a maaramidan ta imam, ikagumaam nga aramiden, ta awan ti aramid wenno plano wenno pannakaammo wenno sirib iti Tanem, a papanam.”
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ who bi ru, rọ ẹgba ra kpobi ru ei keme iruo hayo omaa hayo eriariẹ hayo areghẹ ọvuọvo ọ rrọ obọ Uki hi, obonọ who bi kpohọ na.”
Italian[it]
Tutto quello che le tue mani trovano da fare, fallo con tutte le tue forze, perché nella Tomba, il luogo in cui andrai, non si lavora né si fanno piani, e non ci sono né conoscenza né sapienza”.
Kongo[kg]
Konso kima yina diboko na nge ke zola kusala, sala yo na ngolo na nge yonso, sambu kisalu, lukanu, nzayilu, mpi mayele kele ve na Maziamu, kisika yina nge ke kwenda.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ o wothe ũrĩonaga wa gwĩka na guoko gwaku, wĩkage na hinya waku wothe, tondũ gũtirĩ wĩra kana mĩbango kana ũmenyo o na kana ũũgĩ thĩinĩ wa Mbĩrĩra kũrĩa werekeire.”
Kazakh[kk]
Қандай істі қолға алсаң да, оны барыңды салып істе, себебі өзің баратын көрде еңбектену де, жоспарлау да, білім де, даналық та жоқ”.
Korean[ko]
··· 손에 닿는 일은 무엇이든 힘을 다해 하여라. 네가 들어갈 무덤에는 일도 계획도 지식도 지혜도 없기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byo mukeba kuba mu bwikalo bwenu byubai na bulume bwenu bonse, mambo mu Kilende mo mubena kuya kechi muji kwingila mingilo, kulanguluka, kuyuka kintu nangwa kwikala na maana ne.”
Ganda[lg]
Buli kintu omukono gwo kye gufuna okukola, okikolanga n’amaanyi go gonna, kubanga emagombe gy’ogenda teriiyo mulimu, wadde okukola enteekateeka, wadde okumanya, wadde amagezi.”
Lozi[loz]
Nto kaufela yeubata kueza ka mazoho ahao, uieze ka maata ahao kaufela, kakuli hakuna musebezi kamba milelo kamba zibo kamba butali mwa Libita mouya.”
Luba-Katanga[lu]
Kyonso kibwanya kulonga kuboko kobe, wikilonge na bukomo bobe bonso, mwanda kekudipo mwingilo nansha kufwatakanya bintu, nansha buyuki nansha tunangu mu Kibundu moenda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshionso tshidi tshianza tshiebe tshipeta bua kuenza, utshienze ne bukole buebe buonso, bualu kakuena mudimu anyi kulongolola kua malu anyi dimanya peshi meji mu Lukita muudi uya.”
Luvale[lue]
Cheshocho naliwana livoko lyove, chilinge nangolo jove josena, mwomwo muFuka nauya kamweshi milimo, chipwe kujina, chipwe chinyingi, chipwe manganako.”
Malayalam[ml]
ചെയ്യു ന്ന തെ ല്ലാം നിന്റെ കഴിവ് മുഴുവൻ ഉപയോ ഗിച്ച് ചെയ്യുക. കാരണം, നീ പോകുന്ന ശവക്കു ഴി യിൽ പ്രവൃ ത്തി യും ആസൂ ത്ര ണ വും അറിവും ജ്ഞാനവും ഒന്നുമില്ല.”
Malay[ms]
Lakukanlah apa sahaja dengan sepenuh hati kerana di Kuburan, iaitu tempat yang akan kamu pergi, tidak ada pekerjaan, rancangan, pengetahuan, atau kebijaksanaan.”
Burmese[my]
ဘာ ပဲ လုပ် လုပ် အား သွန် ခွန် စိုက် လုပ် ပါ။ ကိုယ် ရောက် သွားမယ့် သင်္ချိုင်း မှာ အလုပ် အကိုင်၊ အစီ အစဉ်၊ အသိ ပညာ၊ ဉာဏ် ပညာ ဘာတစ် ခု မှ မရှိ လို့ ပဲ။”
Norwegian[nb]
Alt du kan gjøre med din hånd, det skal du gjøre med hele din kraft. For i graven, som du går til, er det verken arbeid eller planlegging eller kunnskap eller visdom.»
Nepali[ne]
तिम्रो हातमा जे काम छ, त्यो आफ्नो पूरा बल लगाएर गर किनकि चिहानमा, जहाँ तिमी जानेछौ, त्यहाँ तिमीले न कुनै काम गर्न, न केही सोच्न नै सक्नेछौ, तिमीसित न ज्ञान, न बुद्धि नै हुनेछ।”
Dutch[nl]
Doe wat je hand te doen vindt met heel je kracht, want er is geen werk, geen plan, geen kennis en geen wijsheid in het Graf, waar je naartoe gaat.
Pangasinan[pag]
Antokaman a nayarin gawaen na limam, gawam ed amin a biskeg mo, ta anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok, a laen mo.”
Polish[pl]
Cokolwiek możesz zrobić, rób to z całą mocą, bo w grobie — w miejscu, do którego idziesz — nie wykonuje się pracy ani nie układa się planów, nie ma tam wiedzy ani mądrości”
Portuguese[pt]
Tudo o que a sua mão achar para fazer, faça-o com toda a sua força, pois não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura, o lugar para onde você vai.”
Sango[sg]
Ye kue so maboko ti mo awara ti sara, sara ni na ngangu ti mo kue, ndali ti so, na yâ ti Dû ti kuâ so mo yeke gue dä, kusala, lekengo kapa ti sara ambeni ye, hingango ye wala ndara ayeke dä pëpe.”
Swedish[sv]
”Allt vad du kan göra ska du göra med hela din kraft, för i graven, dit du är på väg, finns det varken arbete eller planer, kunskap eller vishet.”
Swahili[sw]
Jambo lolote unalofanya kwa mkono wako, lifanye kwa nguvu zako zote, kwa sababu hakuna kazi wala mipango wala ujuzi wala hekima Kaburini, mahali unapokwenda.”
Congo Swahili[swc]
Kila jambo lenye mukono wako unapata kufanya, ulifanye kwa nguvu zako zote, kwa sababu hakuna kazi wala mipango wala ujuzi wala hekima katika Kaburi, mahali unaenda.”
Tamil[ta]
உன் கைகளால் எதைச் செய்தாலும் அதை முழு பலத்தோடு செய். ஏனென்றால், நீ போய்ச்சேரும் கல்லறையில் வேலை செய்யவோ திட்டம் போடவோ முடியாது; அங்கே அறிவோ ஞானமோ இல்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé ó-nia liman bele halo, halo bá ho ó-nia forsa tomak, tanba la iha serbisu ka planu ka koñesimentu ka matenek iha rate, fatin neʼebé ó sei bá.”
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ทํา อะไร ก็ ทํา ให้ สุด กําลัง เพราะ ใน หลุม ศพ ที่ คุณ จะ ไป อยู่ นั้น ไม่ มี งาน โครงการ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใด ๆ ทั้ง สิ้น”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እትኸዶ መቓብርሲ ዕዮ ዀነ፡ ውጥን ኰነ፡ ፍልጠት ኰነ፡ ወይ ጥበብ የልቦን እሞ፡ ኢድካ ኽትገብሮ እትረኽቦ ዘበለ፡ ብዅሉ ሓይልኻ ግበሮ።”
Tagalog[tl]
Anuman ang puwede mong gawin, gawin mo nang buong makakaya, dahil wala nang gawain, pagpaplano, kaalaman, o karunungan sa Libingan, kung saan ka pupunta.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kɛna lonya layɛ dia nsala, salatɔ la wolo ayɛ tshɛ, nɛ dia ndooko olimu kana kanyi kana ewo kana lomba lele lo Diombo lɛnɛ atayatshu.”
Tongan[to]
‘Ilonga ha me‘a ‘oku ‘ilo ‘e ho nimá ke faí, fai‘aki ia ‘a e kotoa ho mālohí, he ‘oku ‘ikai ha ngāue pe ha palani pe ha ‘ilo pe ha poto ‘i he Fa‘itoká, ‘a e feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mulimo maanza aako ngaajana, koubeleka anguzu zyako zyoonse, nkaambo kunyina mulimo naa kuyeeya noluba luzyibo naa busongo mu Cuumbwe, oomo moya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanem samting em han bilong yu inap mekim, mekim wantaim olgeta strong bilong yu, long wanem, i no gat wok o pasin bilong mekim plen o save o savetingting long Matmat, em ples yu bai go long en.”
Tatar[tt]
Кулыңнан килгәннең барысын да тырышып эшлә, чөнки син барачак Кабердә эш тә, уй-ният тә, белем дә, зирәклек тә юк».
Tumbuka[tum]
Chilichose icho woko lako lasanga kuti lichite, uchichite na nkhongono zako zose, pakuti ku Dindi uko ukuluta kulije mulimo, maghanoghano, kumanya, panji vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
So se mea e fai ne ou lima, ke na fai eiloa mo tou malosi kātoa, me e seai ne galuega io me ne palani io me ko te iloaga io me ko te poto i te Tanuga, ko te koga telā ka fano koe ki ei.”
Ukrainian[uk]
Усе, що в змозі робити твоя рука, роби з усіх сил, бо в могилі, куди ти йдеш, немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості».
Vietnamese[vi]
Việc gì tay con làm được, hãy làm hết sức mình, vì dưới mồ mả là nơi con đi đến, chẳng có việc làm, dự tính, tri thức hay sự khôn ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an mabubuhat han imo kamot, buhata ito ha bug-os mo nga kusog, kay waray buruhaton o pagplano o kahibaro o kinaadman ha Lubnganan, nga imo kakadtoan.”
Yoruba[yo]
Ohunkóhun tí ọwọ́ rẹ bá rí láti ṣe, fi gbogbo agbára rẹ ṣe é, nítorí pé kò sí iṣẹ́ tàbí èrò tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n nínú Isà Òkú, ibi tí ìwọ ń lọ.”