Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chápu, jak těžké to může být, přizpůsobení se novému domovu.
German[de]
Es ist schließlich nicht leicht, sich an ein neues Zuhause zu gewöhnen.
Greek[el]
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να προσαρμοστείς σε ένα νέο σπίτι.
English[en]
I understand how difficult it can be, adjusting to a new home.
Spanish[es]
Entiendo lo difícil que es adaptarse a un nuevo hogar.
Estonian[et]
Ma saan aru, kui raske on harjuda uue koduga.
Finnish[fi]
On vaikea sopeutua uuteen kotiin.
French[fr]
Je sais qu'il est difficile de se faire à un nouveau foyer.
Hebrew[he]
אני מבין את הקשיים בהסתגלות לבית חדש.
Croatian[hr]
Znam koliko teško može biti, privikavanje na novi dom.
Hungarian[hu]
Nehéz lehet megszokni az új hazát.
Italian[it]
Capisco che possa essere dura adeguarsi a una nuova casa.
Dutch[nl]
Ik weet dat je aanpassen moeilijk is.
Polish[pl]
Wiem, jak trudne jest dostosowanie się do nowego domu.
Portuguese[pt]
Sei como é difícil adaptar-nos a uma nova casa.
Romanian[ro]
Înţeleg cât de dificil poate fi să vă acomodaţi unei noi case.
Russian[ru]
Я прекрасно понимаю как вам трудно привыкнуть к новому дому.
Slovenian[sl]
Razumem kako težko je lahko, ko se privajaš na nov dom.
Serbian[sr]
Znam koliko teško može biti, privikavanje na novi dom.
Turkish[tr]
Yeni bir eve alışmanın ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.