Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ’n invloed hê op ons beskouing van die huwelik en ouerskap?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ يَصُوغَ نَظْرَتَنَا إِلَى ٱلزَّوَاجِ وَٱلْأُبُوَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Nikaha və valideynlik vəzifəsinə olan baxışımıza nə təsir etməlidir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigong makaimpluwensia sa satong pagmansay sa pagigin may agom asin pagigin magurang?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tufwile ukulaibukisha ilyo tuletontonkanya pa kuupa nelyo ukuupwa na pa kukwata abana?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да влияе на възгледа ни за брака и отглеждането на деца?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng mag-impluwensiya sa atong panghunahuna bahin sa kaminyoon ug pagkaginikanan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki devret ed nou fer bann desizyon an sa ki konsern maryaz e fer zanfan?
Czech[cs]
(b) Co by mělo ovlivnit náš názor na manželství a rodičovství?
Danish[da]
(b) Hvad bør indvirke på vores syn på ægteskabet og den opgave at være forældre?
German[de]
(b) Was beeinflusst, wie wir über Ehe und Elternschaft denken?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòle be wòakpɔ ŋusẽ ɖe ale si míebua srɔ̃ɖeɖe kple dzilanyenyee la dzi?
Efik[efi]
(b) Nso ikpotụk nte isede ndọ ye unyene nditọ?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να επηρεάζει την άποψή μας για το γάμο και την τεκνοποίηση;
English[en]
(b) What should influence our view of marriage and parenthood?
Spanish[es]
b) ¿Qué debería influir en lo que pensamos sobre el matrimonio y los hijos?
Estonian[et]
b) Mille teadmine peaks mõjutama meie suhtumist abiellu ja lapsevanemlusse?
Persian[fa]
ب) چه عاملی باید دیدگاه ما را در مورد ازدواج کردن و بچهدار شدن تحت تأثیر قرار دهد؟
Finnish[fi]
b) Minkä tulisi vaikuttaa näkemykseemme avioliitosta ja vanhemmuudesta?
Fijian[fj]
(b) Cava me na moica na noda rai me baleta na vakawati kei na itavi ni itubutubu?
French[fr]
b) De quoi devrions- nous tenir compte si nous songeons à nous marier ou à avoir des enfants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ ekudɔ wɔsusumɔ yɛ gbalashihilɛ kɛ bifɔmɔ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae na rota ara iango ibukin te mare ao karikaia natira?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa jahechavaʼerã Jehová ohechaháicha pe ñemenda ha mitãnguéra?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dona nọ yinuwado nukun he mí nọ yí do pọ́n alọwle po mẹjitọ-yinyin po ji?
Hausa[ha]
(b) Menene ya kamata ya shafi tunaninmu game da aure da kuma renon yara?
Hebrew[he]
(ב) מה צריך להשפיע על יחסנו לנישואין ולהורות?
Hindi[hi]
(ख) शादी और माँ-बाप होने की ज़िम्मेदारी के बारे में हमारे नज़रिए पर किस बात का असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makaimpluwensia sa aton pagtamod sa pag-asawahay kag pagkaginikanan?
Hiri Motu[ho]
(b) Headava bona natuna naria maduna ita laloa neganai, dahaka ese iseda abia hidi idia biagua be namo?
Croatian[hr]
(b) Što bi trebalo utjecati na naš stav o braku i roditeljstvu?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki ta dwe gen enfliyans sou fason nou konsidere maryaj ak leve timoun ?
Hungarian[hu]
b) Minek kellene befolyásolnia a házasságról és a szülői szerepről alkotott nézetünket?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կօգնի մեզ ճիշտ տեսակետ ունենալ ամուսնության եւ ծնողական պարտականության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ամուսնութեան ու ծնողութեան հանդէպ մեր տեսակէտին ի՞նչ բան պէտք է ազդէ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang hendaknya mempengaruhi cara pandang kita dalam soal menikah dan mempunyai anak?
Igbo[ig]
(b) Gịnị kwesịrị ikpebi otú anyị si ele alụmdi na nwunye na ịmụ ụmụ anya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng a mangimpluensia iti panangmatmattayo iti panagasawa ken panagpamilia?
Icelandic[is]
(b) Hvað ætti að hafa áhrif á afstöðu okkar til hjónabands og barneigna?
Isoko[iso]
(b) Eme u re kpomahọ oghẹrẹ nọ ma re rri orọo gbe emọ-iyẹ?
Italian[it]
(b) Cosa dovrebbe influire sul modo in cui consideriamo il matrimonio e i figli?
Japanese[ja]
ロ)結婚することや子どもを持つことについては,どんなことを理解したうえで考えるようにすべきですか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა ახდენდეს გავლენას ჩვენს გადაწყვეტილებაზე დაქორწინებასა და შვილების ყოლასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
(b) Inki fwete vanda na bupusi na mutindu na beto ya kutadila makwela mpi kusansa bana?
Kazakh[kk]
ә) Біздің некеге және балалы болуға деген көзқарасымызға не әсер ету керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Suna aappariinnermut angajoqqaajunermullu isiginnittaatsitsinnut sunniuteqartariaqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្វីខ្លះ គួរ មាន អានុភាព ទៅ លើ ទស្សនៈ របស់ យើង ចំពោះ អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង កូន?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kwitulengela kulangulukapo bulongo pa masongola ne bunsemi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki kilenda kutusadisa mu kala ye nyindu asikila mu kuma kia longo ye wuta wana?
Kyrgyz[ky]
б) Үйбүлө курууга жана балалуу болууга карата көзкарашыбызга эмне таасир этиши керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki twanditunuulidde obufumbo n’okuzaala abaana mu ngeri ennuŋŋamu?
Lingala[ln]
(b) Tosengeli kotalela nini ntango tozali kozwa ekateli ya kobala to kobota?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye swanela ku lu tusa ku ba ni mubonelo o munde wa linyalo ni buikalabelo bwa bushemi?
Lithuanian[lt]
b) Nuo ko turi priklausyti mūsų požiūris į santuoką ir tėvystę?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bifwaninwe kushinta muswelo otumona busongi ne bumbutwile?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi mua kushintulula mushindu utudi tumona dibaka ne kulela?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyatela kutulingisa tumone ulo namulimo wakulela vana kupwa vyavilemu?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chikutukwasha kutoñojoka chiwahi hansañu yamaluwi nikwikala nanyana?
Luo[luo]
(b) Ang’o monego okonywa bedo gi paro maber kuom ngima mar kend koda wach bedo janyuol?
Lushai[lus]
(b) Inneih leh fa enkawl chungchâng kan thlîr dân chu engin nge thunun ang?
Latvian[lv]
b) Kā mums jāveido savs viedoklis par laulību un bērniem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bizin influence fason ki nou considere mariage ek gagne bann zenfant?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hisy heriny eo amin’ny fiheverantsika ny fanambadiana sy ny fitaizan-janaka?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo ej aikwij jelet wãwen eo jej watõk mour in mare im kakajiriri?
Macedonian[mk]
б) Што треба да влијае врз нашето гледиште за бракот и за родителството?
Malayalam[ml]
(ബി) വിവാഹവും മക്കളെ ജനിപ്പിക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വീക്ഷണത്തെ എന്തു സ്വാധീനിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Гэрлэх, хүүхэдтэй болох эсэхээ шийдэхдээ юуг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n segd n sõng tõnd d sẽn tagsd to-to kãadmã la kambã wubr wɛɛngẽ wã?
Marathi[mr]
(ख) काय केल्याने आपण विवाहाची व पालकत्वाची जबाबदारी गांभीर्याने घेऊ शकू?
Maltese[mt]
(b) X’għandu jinfluwenza l- ħarsa tagħna lejn iż- żwieġ u t- trobbija tat- tfal?
Norwegian[nb]
b) Hva bør virke inn på vårt syn på ekteskap og foreldrerolle?
Nepali[ne]
(ख) विवाह गर्नु र आमाबाबु बन्नुप्रतिको हाम्रो दृष्टिकोणमा केले प्रभाव पार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike shi na okunwefa mo etaleko letu li na sha nohombo nosho yo okukala omudali?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ke fakaohooho e onoonoaga ha tautolu ke he fakamauaga mo e tuaga matua?
Dutch[nl]
(b) Waardoor zou onze kijk op trouwen en kinderen krijgen beïnvloed moeten worden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se swanetšego go tutuetša pono ya rena ka lenyalo le botswadi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi chiyani chingatithandize kuiona bwino nkhani ya kukwatira ndi kukhala ndi ana?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyipondola okuhongiliya onkhalelo yetu yokutala otyinepo nokutyita ovana?
Oromo[om]
(b) Ilaalcha gaa’elaafi ijoollee godhachuuf qabnurratti dhiibbaa geessisuu kan qabu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕмкъайадмӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, ууыл цы хъуамӕ ’ндава?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg a mangimpluensya ed panmoria tayo ed panamaley tan panagpamilya?
Papiamento[pap]
(b) Kiko mester influensiá nos punto di bista di matrimonio i di kriamentu di yu?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae helpem iumi for tingting gud firstaem bifor iumi marit and garem pikinini?
Polish[pl]
(b) Co powinno mieć wpływ na nasz stosunek do małżeństwa i rodzicielstwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahn kamwakid atail madamadau ong iaduwen kitail kin kilangwohng pwopwoud oh naineki seri?
Portuguese[pt]
(b) O que deve influenciar o nosso modo de encarar o casamento e a possibilidade de ter filhos?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq yanapanawanchik tiyan qhariwarmi kawsaymanta, wawasniyuq kaymanta ima, maychus kasqanta yuyananchikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq yanapawananchik casarakuymanta hinaspa wawa-churiyoq kaymanta piensasqanchikpi?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan yuyarinanchis casarakuyta wawayoq kaytapas allin yuyaywan qhawarinanchispaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gikwiye kugira ico gikoze ku kuntu tubona ivy’ukwabirana be n’ibanga ry’ubuvyeyi?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chikutwisha kukarumun manangu metu piur pa uruw ni winvaj?
Romanian[ro]
b) Ce ar trebui să facem având în vedere timpurile critice în care trăim?
Russian[ru]
б) Что должно влиять на то, как мы относимся к браку и воспитанию детей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki gishobora kugira ingaruka ku buryo tubona ibyo gushaka no kurera abana?
Sango[sg]
(b) A yeke nzoni aye wa asara ngangu na ndo ti lege so e yeke bâ na mariage nga na dungo molenge?
Sinhala[si]
(ආ) විවාහය හා දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සම්බන්ධයෙන් මේ කාලයේදී අප කුමක් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
Slovak[sk]
b) Čo by malo ovplyvňovať náš pohľad na manželstvo a rodičovstvo?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi moralo vplivati na naš pogled na zakon in starševstvo?
Shona[sn]
(b) Chii chinofanira kutibatsira kuti tione zvakanaka nyaya yokuroorana kana kuti yokuva mubereki?
Albanian[sq]
(b) Nga se duhet të ndikohet pikëpamja që kemi për martesën dhe përgjegjësinë si prindër?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da utiče na naše razmišljanje o braku i roditeljstvu?
Sranan Tongo[srn]
(b) San musu abi krakti tapu a fasi fa wi e si a trowlibi èn a frantwortu di papa nanga mama abi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e lokelang ho ama tsela eo re talimang lenyalo le ho ba batsoali ka eona?
Swedish[sv]
b) Vad bör påverka vår syn på äktenskap och föräldraskap?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachopaswa kuongoza maoni yetu kuhusu ndoa na kuwa wazazi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachopaswa kuongoza maoni yetu kuhusu ndoa na kuwa wazazi?
Thai[th]
(ข) อะไร ควร ส่ง ผล ต่อ ทัศนะ ของ เรา ใน เรื่อง การ สมรส และ การ เป็น บิดา มารดา?
Tiv[tiv]
(b) Doo u se nengen ivese i eren man mar nena?
Turkmen[tk]
b) Nika we çaga terbiýelemäge bolan garaýşymyza näme täsir etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat makaimpluwensiya sa ating pangmalas sa pag-aasawa at pagiging magulang?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahomba sɛngiya woho wɔsaso diwala la wotelo w’ana?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se tshwanetseng go tlhotlheletsa tsela e re lebang lenyalo le go nna motsadi ka yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke ne tākiekina ‘a e anga ‘etau fakakaukau ki he nofo malí mo e tu‘unga ko e mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi cikonzya kujatikizya mbotulubona lukwatano alimwi akuba abana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i mas stiaim tingting bilong yumi long ol samting bilong marit na wok papamama?
Turkish[tr]
(b) Hangi şey, evlilik ve ana baba olmakla ilgili görüşümüzü etkilemelidir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi faneleke xi kucetela ndlela leyi hi byi tekaka ha yona vukati swin’we ni ku va mutswari?
Tatar[tt]
б) Никахка керү һәм балалар тәрбияләүгә карашыбызга нәрсә тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Nchivici cikwenera kutovwira kuti tiwonenge makora nthengwa ndiposo kulera ŵana?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakamalosi ne ia ‵tou kilokiloga e uiga ki te fakaipoipoga mo tiute faka-mātua?
Twi[tw]
(b) Adwene bɛn na ɛsɛ sɛ yenya wɔ aware ne abawo ho?
Tahitian[ty]
(b) Ia ohipa te aha i nia i to tatou mana‘o i te faaipoiporaa e te tiaraa metua e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtabetik lek sbalil li beiltasel chakʼ Vivliae?
Ukrainian[uk]
б) Усвідомлення чого має впливати на наше ставлення до шлюбу і виховання дітей?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci tu kuatisa oku kuata ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kolohuela kuenda koku cita omãla?
Venda[ve]
(b) Ndi mini tshine tsha fanela u ṱuṱuwedza mavhonele ashu nga ha mbingano na vhubebi?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên để điều gì tác động đến quan điểm của mình về hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang makaimpluwensya ha aton panhunahuna mahitungod ha pag-asawa ngan pagkaada anak?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke malave ki tatatou faʼahiga sio ʼaē ki te ʼohoana pea mo te ʼu maʼua ʼo te ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni emele iphembelele indlela esiwujonga ngayo umtshato nokuba ngumzali?
Yapese[yap]
(b) Mang e ra rin’ ban’en nga rogon ni gad ma sap ko mabgol nge ngan fakay e bitir?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ kó máa darí èrò wa tó bá dọ̀rọ̀ ìgbéyàwó àti ọmọ bíbí?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi naquiiñeʼ gucaa laanu gánnanu ximodo guibaninenu xheelanu ne ca xiiñinu.
Chinese[zh]
乙)我们对结婚和生养儿女的看法该受什么意念主导?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida si aria gaani bipai tipa rogatise na vungu?
Zulu[zu]
(b) Yini okufanele ithonye umbono wethu ngokushada nangokuba umzali?