Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af sine befoejelser og i overensstemmelse med kriterierne for ydelse af stoette fra strukturfondene fremskynder Kommissionen tildelingen af stoette i tilfaelde af, at det er noedvendigt med interventioner fra disse fonde for at afhjaelpe skader, der er foraarsaget af naturkatastrofer, som er karakteristiske for de paagaeldende tropeomraader, isaer cykloner, dersom udbedringen heraf ikke er daekket af katastrofebistand.
German[de]
Die Kommission beschleunigt im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und im Einklang mit den über die Förderungswürdigkeit entscheidenden Regeln der Strukturfonds die Bereitstellung von Hilfen, wenn Interventionen zur Behebung von Schäden erforderlich werden, die durch die in diesen Tropengebieten häufigen Naturkatastrophen, insbesondere Wirbelstürme, verursacht wurden und deren Behebung nicht durch Soforthilfen erreicht wird.
Greek[el]
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της και σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή επιταχύνει τη χορήγηση συνδρομής στην περίπτωση που οι παρεμβάσεις των εν λόγω ταμείων επιβάλλονται για να αντιμετωπιστούν ζημίες που προκύπτουν από θεομηνίες που πλήττουν ειδικά τις σχετικές τροπικές περιοχές, ιδίως κυκλώνες, εφόσον η αποκατάσταση των εν λόγω ζημιών δεν καλύπτεται από τις ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Within the scope of its powers and in accordance with the eligibility rules of the Structural Funds the Commission will speed up the grant of assistance in cases where aid from the Funds is needed to repair damage caused by natural disasters endemic to the tropical regions concerned, notably hurricanes, where such repair is not covered by emergency aid.
Spanish[es]
En el ámbito de sus competencias y de conformidad con las normas que rigen las condiciones para poder acogerse a la ayuda de los fondos estructurales, la Comisión acelerará la concesión de las ayudas, en caso de que sea necesaria la intervención de los fondos para reparar los daños causados por las catástrofes naturales propias de las regiones tropicales de que se trata, en particular por los ciclones, cuando dicha reparación no esté cubierta por las ayudas de urgencia.
French[fr]
Dans le cadre de ses compétences et conformément aux règles d'éligibilité des Fonds structurels, la Commission accélère l'octroi de concours dans le cas où leurs interventions s'imposent pour remédier aux dommages qui sont causés par les catastrophes naturelles propres aux régions tropicales concernées, notamment par les cyclones, et dont la réparation n'est pas couverte par les aides d'urgence.
Italian[it]
Nell'ambito delle sue competenze e in conformità delle norme di imputabilità, ai fondi strutturali, la Commissione si adopera per accelerare la concessione di contributi nei casi in cui l'intervento dei Fondi stessi sia necessario per rimediare ai danni provocati dalle catastrofi naturali tipiche delle regioni tropicali interessate, in particolare dai cicloni, e la cui riparazione non è coperta dagli aiuti d'urgenza.
Dutch[nl]
De Commissie bespoedigt in het kader van haar bevoegdheden, met inachtneming van de ten aanzien van de financierbaarheid geldende regels van de structuurfondsen, de toekenning van bijstand wanneer bijstandsverlening door de fondsen vereist is om schade te herstellen die is veroorzaakt door natuurrampen die aan de betrokken tropische gebieden eigen zijn, met name wervelstormen, en voor het herstel waarvan geen spoedhulp wordt verleend.
Portuguese[pt]
N° âmbito das suas competências e em conformidade com as regras de elegibilidade dos fundos estruturais, a Comissão esforçar-se-á por acelerar a concessão de contribuições nos casos em que tais intervenções se imponham para fazer face aos danos causados pelas catástrofes naturais características das regiões tropicais em causa, nomeadamente pelos ciclones, e cuja reparação não está coberta pelas ajudas de emergência.