Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ook vir Christene ongepas wees om spesiale betekenis te heg aan die feit dat ’n ring ’n geboortesteen het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቲያኖች አንድ ቀለበት ከተወለዱበት ወር ጋር የሚያያዝ የከበረ ድንጋይ ስላለው ብቻ ልዩ ትርጉም አለው ብለው ማሰባቸው ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
ومن غير الملائم ان يعلِّق المسيحي اهمية كبيرة على الخاتم لأنه يحمل جوهرة المولد.
Central Bikol[bcl]
Magigin bako man na angay para sa mga Kristiano na tawan nin espesyal na kahulogan an sarong singsing huli sana ta igwa ini nin tampok kan pagkamundag.
Bulgarian[bg]
Би било неуместно също християните да придават специално значение на факта, че някой пръстен има скъпоценен камък, свързан с месеца им на раждане.
Bislama[bi]
Mo tu, i no stret we ol Kristin oli makem wan ring se hem i spesel samting from we sas ston long hem i makem dei we oli bon long hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যে-আংটির মধ্যে জন্মসংক্রান্ত রত্ন রয়েছে, সেটার বিশেষ তাৎপর্য রয়েছে বলে মনে করাও খ্রিস্টানদের জন্য উপযুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili usab angayng maghunahuna ang mga Kristohanon nga ang usa ka singsing dunay espesyal nga kahulogan tungod kay kini dunay birthstone.
Chuukese[chk]
Esap pwal pwung ren emon Chon Kraist an epwe meefi pwe a sokkolo aucheaan efoch ring pokiten chok a pacheta efou birthstone won.
Czech[cs]
Bylo by také nevhodné, kdyby křesťané přisuzovali mimořádný význam prstenu, v němž je zasazen měsíční kámen, tedy kámen spojovaný s datem narození.
German[de]
Außerdem wäre es für einen Christen unangebracht, einen Ring wegen eines Monatssteins als etwas Besonderes zu betrachten.
Ewe[ee]
Masɔ hã be Kristotɔwo nabu susu tɔxɛ aɖe ɖe asige aɖe ŋu le esi dzigbekpe aɖe le edzi ta o.
Efik[efi]
Idinenke n̄ko mme Christian ndikere ke itiat emana ndisịne ke n̄kpanuen enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Θα ήταν επίσης ανάρμοστο για τους Χριστιανούς να προσδίδουν ειδική σπουδαιότητα στο ότι κάποιο δαχτυλίδι έχει πάνω του γενέθλιο λίθο.
English[en]
It would also be inappropriate for Christians to attach special significance to the fact that a ring had a birthstone.
Spanish[es]
También sería inapropiado que el cristiano atribuyera un significado especial al hecho de que un anillo tenga una piedra natalicia.
Estonian[et]
Kristlane ei peaks omistama sõrmusele mingit erilist tähendust asjaolu tõttu, et sel on niinimetatud õnnekivi, mis vastab tema sünnikuule.
Finnish[fi]
Kristittyjen olisi myös sopimatonta liittää erikoismerkitystä sormuksen kiveen.
Fijian[fj]
Ena sega tale ga ni dodonu vua na lotu Vakarisito me vakamareqeta e dua na mama baleta wale ga ni matana tiko na vatutalei e semati vata kei na vula e sucu kina.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni ejaaa gbɛ hu akɛ Kristofoi aaaná shishinumɔ krɛdɛɛ ko kɛha ga ko yɛ anɔkwale ni eji akɛ ojarawatɛ ko kpɛtɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
E nasọ yin nuhe ma sọgbe na Klistiani lẹ nado pọ́n alọkẹ de hlan nado tindo zẹẹmẹ vonọtaun de na e tindo zannu osun he mẹ mẹlọ yin jiji te tọn wutu.
Hebrew[he]
כמו כן, יהיה זה בלתי הולם שמשיחיים ייחסו משמעות מיוחדת לעובדה שבטבעת משובצת אבן של חודש הלידה.
Hindi[hi]
मसीहियों के लिए यह भी सही नहीं होगा कि वे किसी अँगूठी को इसलिए खास समझें क्योंकि उसमें राशि-रत्न जड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Indi man nagakaigo para sa mga Cristiano nga hatagan sing pinasahi nga importansia ang isa ka singsing bangod may birthstone ini.
Hungarian[hu]
Az sem lenne helyénvaló, ha a keresztények különleges jelentőséget tulajdonítanának annak, hogy egy gyűrűt születési kő díszít.
Indonesian[id]
Selain itu, tidaklah pantas bagi orang Kristen untuk menganggap sebuah cincin memiliki arti penting karena cincin itu bertatahkan batu permata kelahiran.
Iloko[ilo]
Saan met a maiyanatup a dagiti Kristiano matmatanda a naisangsangayan ti pategna ti maysa a singsing nga addaan iti bato a mangisimbolo iti bulan a pannakayanak.
Italian[it]
Sarebbe anche sbagliato attribuire un valore speciale a un anello perché porta incastonata la pietra associata al mese in cui siamo nati.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉಂಗುರದಲ್ಲಿ ರಾಶಿಮಣಿಯಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ವಿಶೇಷಾರ್ಥವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸಹ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿರುವುದು.
Lingala[ln]
Ezali mpe malamu te ete moklisto atalela lopɛtɛ ete ezali na ntina mingi mpo na ye kaka mpo ezali na libanga ya sanza oyo abotamaki.
Luba-Lulua[lua]
Kabiakuikala kabidi bimpe bua muena Kristo kuangataye mpeta kampanda ne mushinga wa pa buawu bualu udi ne dibue dia ngondo uvuabu bamulele to.
Latvian[lv]
Nebūtu pareizi arī, ja kristietis piešķirtu īpašu nozīmi faktam, ka rotaslietā ir iestrādāts kristieša dzimšanas mēnesim atbilstošais akmens.
Malagasy[mg]
Tsy hety koa ny hiheveran’ny Kristianina ny peratra nasiana vatosoa toy ireny, ho misy heviny manokana.
Marshallese[mh]
Ej juõn men ejõkkar bwe Ri Christian ro ren kaorõk juõn riiñ le jen joñan kinke ear wõr juõn dekã eaorõk ak birthstone ion.
Macedonian[mk]
Исто така, не би било на место христијаните да му придаваат посебно значење на некој прстен затоа што на него има скапоцен камен што го означува месецот на раѓање.
Malayalam[ml]
ഒരു മോതിരത്തിൽ ജന്മനക്ഷത്രക്കല്ല് പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിനാൽ അതിനു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നതും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ചേർന്നതല്ല.
Marathi[mr]
अंगठीत जन्मरत्न जडलेले आहे म्हणून ख्रिश्चनांनी त्या अंगठीला महत्त्व देणे देखील उचित ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jkunx xieraq li l- Kristjani jqisu xi ċurkett bħala li għandu sinifikat speċjali minħabba li jkollu birthstone.
Burmese[my]
နေ့သင့်နံသင့်ကျောက်မျက်လက်စွပ်ကို အထူးအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ခရစ်ယာန်များ ဝတ်ဆင်ထားခြင်းသည်လည်း မသင့်လျော်ပေ။
Norwegian[nb]
Det ville ikke være passende for de kristne å tillegge en ring spesiell betydning fordi den har en stein som noen knytter til den måneden de er født i.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी औंठीमा बर्थस्टोन भएको कारण यसलाई विशेष महत्त्वको ठान्नु पनि मसीहीहरूको लागि उपयुक्त हुनेछैन।
Dutch[nl]
Het zou voor christenen ook ongepast zijn speciale betekenis te hechten aan het feit dat een ring een geboortesteen had.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo go sa swanelago go Bakriste go lebelela palamonwana e le ya bohlokwa ka mo go kgethegilego ka gobane e e-na le legakabje la matswalo.
Nyanja[ny]
Sikoyenera kwa Akristu kuona mphete ngati yofunika mwapadera chifukwa chakuti ili ndi mwala wa mwezi wobadwira.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ-ਦਿਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਗ ਵਾਲੀ ਮੁੰਦੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਮਝਣਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwa met a matukoy a moriaen na saray Kristiano a makabaliksan a tuloy so singsing lapud walaan itan na birthstone.
Papiamento[pap]
Lo ta inapropiá tambe pa un kristian duna nifikashon spesial na e echo ku un renchi tin un piedra di nasementu.
Pijin[pis]
Hem no stret tu for wanfala Christian for joinim eni spesol mining witim wanfala ring wea garem wanfala birthstone.
Pohnpeian[pon]
E pil pahn sapwung emen Kristian en kesempwaliki ehu ring pwehki mie birthstone patehng ring.
Portuguese[pt]
Também seria impróprio os cristãos atribuírem significado especial a um anel com a pedra do mês do seu nascimento.
Rundi[rn]
Ntivyari kuba kandi bibereye ko abakirisu baha insobanuro idasanzwe ivy’ukuba impeta iriko akabuyenge kibutsa ivuka ry’umuntu.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntibyaba bikwiriye ko Abakristo babona ko impeta ifite agaciro kubera ko gusa iriho iryo buye ry’ivuka.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මුද්දක උපන් මාසයට නියමිත මැණික් ගලක් තිබෙන නිසා එය විශේෂ යමක් ලෙස සැලකීමද ක්රිස්තියානීන්ට සුදුසු නොවෙයි.
Slovak[sk]
Bolo by tiež neprijateľné, ak by kresťania pripisovali zvláštny význam tomu, že do ich prsteňa či iného šperku je vsadený kameň, ktorý zodpovedá mesiacu ich narodenia.
Samoan[sm]
E lē talafeagai foʻi mo Kerisiano ona faatāuaina faapitoa se mama ona e faapea, o loo iai se maatāua o le aso na fanau ai.
Shona[sn]
Zvaizovawo zvisina kukodzera kuti vaKristu vati rin’i inokosha chaizvo nemhaka yokuti ine dombo romwedzi wavakazvarwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu nuk do të ishte e përshtatshme që të krishterët t’i jepnin rëndësi të veçantë faktit që një unazë ka një lloj guri të tillë.
Serbian[sr]
Za hrišćane bi takođe bilo neprikladno da pridaju posebnu važnost činjenici da prsten ima mesečni kamen.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o fiti sosrefi efu Kresten e si wan linga leki wan spesrutu sani soso fu di a linga abi wan diriston di e sori na ini sortu mun a sma gebore.
Southern Sotho[st]
Hape e ne e tla ba ho sa lokelang hore Bakreste ba nke hore ha reng e e-na le lejoe la tsoalo ke ea bohlokoa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
Det skulle inte heller vara på sin plats för kristna att tillskriva ett smycke någon speciell betydelse därför att det innehåller en månadssten.
Tamil[ta]
பிறந்த நாளுடன் சம்பந்தப்பட்ட ராசிக் கல் பதிக்கப்பட்ட ஒரு மோதிரத்துக்கு தனி மகத்துவம் உண்டு என கிறிஸ்தவர்கள் நினைப்பதும் தவறுதான்.
Telugu[te]
అలాగే ఉంగరంలో జన్మనక్షత్ర రాయి ఉన్నందుకు దానికి విశేష ప్రాధాన్యతను ఆపాదించడం కూడా క్రైస్తవులకు అనుచితం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ไม่ สม ควร ด้วย เช่น เดียว กัน ที่ คริสเตียน จะ เชื่อ ว่า แหวน ที่ มี พลอย ประจํา เดือน เกิด มี ความหมาย พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ሓንቲ ቐለቤት ምስ እተወለድካሉ ወርሒ እተተሓሓዘ ኽቡር እምኒ ስለ ዘለዋ ኢሎም ፍሉይ ኣትኵሮ ኽህብዋ ግቡእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi rin angkop para sa mga Kristiyano na ituring na may pantanging kahalagahan ang isang singsing dahil may birthstone ito.
Tswana[tn]
Gape go tla bo go sa siama gore Mokeresete a lebe palamonwana e na le sengwe se se kgethegileng fela ka gonne e na le lebenya le le rileng.
Tongan[to]
‘E toe ta‘etaau foki ki he kau Kalisitiané ke nau fakahoko ha ‘uhinga makehe ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ‘i ai ha ‘uhinga makehe ‘o ha fo‘i mama ‘oku ‘i ai ha maka ‘o e ‘aho fā‘ele‘í.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos wanpela ring i gat kain ston olsem long en, orait i no stret long Kristen i tingim dispela i olsem bikpela samting, nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin, üzerinde uğur taşı bulunan bir yüzüğe özel bir anlam yüklemesi de uygun olmayacaktır.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga leswaku Mukreste a teka xingwavila xi ri xa nkoka hileswi xi nga ni ribye leri fambisanaka ni nkarhi lowu a tswariweke ha wona.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea ɛmfata nso sɛ Kristofo de obu titiriw bi bɛbata kaa bi ho esiane sɛ agyirahyɛde bi da so nti.
Ukrainian[uk]
Недоречно також, щоб християнин надавав особливого значення персню з каменем, котрий відповідає місяцю його народження.
Urdu[ur]
مسیحیوں کیلئے کسی انگوٹھی کو محض اسلئے اہمیت دینا بھی غلط ہوگا کہ اس میں پیدائش سے تعلق رکھنے والا پتھر لگا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwo khakhea uri Vhakriste vha dzhie rinngi i tshiga tsha ndeme ngauri i na tombo ḽa thengo khulu ḽi tshimbidzanaho na ṅwedzi we muthu a bebwa ngawo.
Vietnamese[vi]
Cũng không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ gán ý nghĩa đặc biệt cho chiếc nhẫn vì có gắn đá tượng trưng cho tháng sinh.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat angayan para ha mga Kristiano nga hunahunaon nga may espesyal nga bili an usa nga singsing tungod kay may-ada ito birthstone.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole tau anai mo he kau Kilisitiano ke nātou faka maʼuhigaʼi he mama ʼuhi pe heʼe piki ai ia te maka maʼuhiga ʼo te māhina ʼo tonatou ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Kwakhona akufanelekanga ngamaKristu ukuba awugqale umsesane ubalulekile kuba unelitye elithile elingqamana nenyanga ubani azalwe ngayo.
Yapese[yap]
Maku dabi puluw ni piin Kristiano e ngaur lemniged ba luwow ni ba thil ni baga’ fan ni bochan ni ba’ e birthstone riy.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kì í ṣe ohun tó bójú mu fún Kristẹni láti gbà pé òrùka kan ṣe pàtàkì nítorí pé ó ní òkúta ọ̀ṣọ́ tó ní í ṣe pẹ̀lú ọjọ́ ìbí lára.
Zulu[zu]
Kungaba okungafanelekile futhi ukuba amaKristu akubheke njengokubalulekile ukuthi indandatho ine-birthstone.