Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логиката на системата от правила, управляващи общия бюджет на ЕО, изисква Комисията да приеме решение за финансиране преди поемането на задължение (1) и поканата за търг или за подаване на предложения.
Czech[cs]
V rámci logiky systému pravidel, jimiž se řídí obecný rozpočet ES, je vyžadováno, aby přijetí závazku (1) předcházelo finanční rozhodnutí Komise a vyhlášení nabídkového řízení či návrhů.
Danish[da]
Logikken i det regelsystem, som gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, kræver, at Kommissionen vedtager en finansieringsafgørelse, inden forpligtelsen indgås (1), og at der indhentes tilbud eller forslag.
German[de]
Die Logik der Vorschriften, die für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gelten, erfordert es, dass die Kommission vor der Mittelbindung (1), der Durchführung einer Ausschreibung oder der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einen Finanzierungsbeschluss trifft.
Greek[el]
Η λογική του συστήματος κανόνων που διέπουν τον γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ απαιτεί τη λήψη μιας απόφασης χρηματοδότησης από μέρους της Επιτροπής πριν από τη δέσμευση (1) και την προκήρυξη για υποβολή προσφορών ή προτάσεων.
English[en]
The logic of the system of rules governing the EC general budget requires a financing decision by the Commission before the commitment (1) and call for tenders or proposals.
Spanish[es]
La lógica del sistema normativo que rige el presupuesto general de la CE requiere que exista una decisión de financiación de la Comisión con anterioridad al compromiso de gasto (1) y a la convocatoria de licitación o de propuestas.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni üldeelarvet reguleerivate eeskirjadega eeldatakse, et komisjon teeb rahastamisotsuse enne kohustuse võtmist (1) ja pakkumis- või konkursikutse esitamist.
Finnish[fi]
EY:n yleisen talousarvion sääntöjärjestelmä edellyttää, että komission on tehtävä rahoituspäätös ennen maksusitoumusta (1) ja tarjouskilpailua tai ehdotuspyyntöä.
French[fr]
La logique du système des règles applicables au budget général de la CE exige une décision de financement de la part de la Commission avant l’engagement (1) et l’appel d’offres ou l’appel de propositions.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek általános költségvetését szabályozó rendszer logikája megköveteli a Bizottságtól, hogy a lekötés előtt finanszírozási határozatot hozzon (1) és pályázatot írjon ki.
Italian[it]
La logica del sistema di regole che disciplinano il bilancio generale della CE richiede una decisione di finanziamento da parte della Commissione prima dell'impegno della spesa (1) e del bando o invito a presentare proposte.
Lithuanian[lt]
Pagal EB bendrąjį biudžetą reglamentuojančias taisykles Komisija, prieš nustatydama išlaidų paskirtį (1) ir skelbdama viešąjį konkursą arba kvietimą teikti paraiškas, turi priimti finansavimo sprendimą.
Latvian[lv]
To noteikumu sistēmas loģikai, kas reglamentē EK vispārējo budžetu, ir nepieciešams Komisijas pieņemts finansēšanas lēmums pirms apņemšanās (1) un piedāvājumu vai priekšlikumu konkurss.
Maltese[mt]
Il-loġika tas-sistema ta’ regoli li tirregola l-baġit ġenerali tal-KE teħtieġ deċiżjoni finanzjarja mill-Kummissjoni qabel l-impenn (1) u s-sejħa għal offerti jew proposti.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de op de algemene begroting van de EG toepasselijke regels moet er een financieringsbesluit van de Commissie zijn voordat tot vastlegging (1) en aanbesteding of voorstellen kan worden overgegaan.
Polish[pl]
Logika systemu przepisów regulujących budżet ogólny WE wymaga podjęcia decyzji o finansowaniu przez Komisję przed poczynieniem zobowiązań (1) oraz zaproszeniem do składania ofert przetargowych i wniosków projektowych.
Portuguese[pt]
A lógica do sistema de regras que rege o orçamento geral da CE exige uma decisão de financiamento pela Comissão antes da autorização (1) e do aviso de concurso ou das propostas.
Romanian[ro]
Logica sistemului de norme care guvernează bugetul general al UE necesită o decizie de finanțare din partea Comisiei înainte de angajament (1) și cererea de ofertă sau cererea de propuneri.
Slovak[sk]
Logika systému pravidiel, ktorým sa riadi všeobecný rozpočet, si vyžaduje rozhodnutie o financovaní Komisie pred pridelením (1) a výzvou na verejnú súťaž alebo na predloženie návrhu.
Slovenian[sl]
Logika sistema pravil, ki urejajo splošni proračun ES, določa, da mora Komisija sprejeti odločitev o financiranju pred zavezo (1) in razpisom za zbiranje ponudb ali predlogov.
Swedish[sv]
I regelsystemet för EG:s allmänna budget föreskrivs att ett utgiftsåtagande ska föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av kommissionen (1) och anbudsförfaranden eller ansökningsomgångar.