Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan dog på anmodning af en medlemsstat forlænge forpligtelses- og betalingsfristerne, såfremt en sådan anmodning fremsættes inden udløbet af de gældende frister, og den er behørigt begrundet.
German[de]
Die Kommission kann jedoch auf Antrag des Mitgliedstaats eine Verlängerung der Mittelbindungs- und Zahlungsfristen bewilligen, wenn dieser Antrag vor Ablauf der Fristen eingereicht wird und ordnungsgemäß begründet ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να παρατείνει τις προθεσμίες για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές κατόπιν αίτησης του κράτους μέλους, αρκεί η εν λόγω αίτηση να υποβληθεί πριν από τη λήξη των προθεσμιών και να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
English[en]
The Commission may nevertheless extend the commitment and payment deadlines at the request of a Member State where the said request is submitted before the expiry of the deadline and is duly substantiated.
Spanish[es]
La Comisión puede, no obstante, prorrogar los plazos de compromiso y de pago a petición del Estado miembro, si dicha petición se presenta antes del vencimiento de los plazos y está debidamente justificada.
Finnish[fi]
Komissio voi kuitenkin pidentää maksusitoumusten ja maksujen määräaikoja jäsenvaltion pyynnöstä, jos asianmukaisesti perusteltu pyyntö esitetään ennen määräaikojen päättymistä.
French[fr]
La Commission peut néanmoins prolonger les délais d'engagement et de paiement à la demande de l'État membre, si cette demande est introduite avant l'expiration des délais et si elle est dûment justifiée.
Italian[it]
La Commissione può cionondimeno prorogare i termini d'impegno e di pagamento su richiesta dello Stato membro, se la domanda viene presentata prima dello scadere dei termini e se è debitamente giustificata.
Dutch[nl]
De Commissie kan de termijnen voor de verplichtingen en betalingen op aanvraag van de lidstaat echter verlengen indien die aanvraag wordt ingediend vóór de uiterste datum en naar behoren met redenen is omkleed.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão pode prolongar os prazos de autorização e de pagamento a pedido do Estado-Membro, se o respectivo pedido for efectuado antes de os prazos terminarem e caso seja devidamente justificado.