Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ አገልግሎት ሙሉ ተሳትፎ ማድረግ በተወሰነ መጠን የራስን ፍላጎት መሥዋዕት ማድረግን የሚጠይቅ ቢሆንም በሕይወታችን ውስጥ የመጀመሪያውን ቦታ መያዝ ይገባዋል።
Central Bikol[bcl]
An ministeryong ini maninigo na pinakaprioridad sa satong buhay, dawa kun kalabot sa lubos na pakikikabtang dian an sarong sokol nin pagdehar sa sadiri.
Bemba[bem]
Uyu mulimo walinga twaucindika ukucila icintu conse mu mikalile yesu, nangu line tufwile ukuipusula pa kuti tubombeshe.
Bulgarian[bg]
Тази служба заслужава да бъде на първо място в нашия живот, дори ако да участваме пълно в нея, означава себеотрицание в известна степен.
Bislama[bi]
I stret we yumi putum minista wok long fasples long laef blong yumi, nating sipos yumi mas lego sam samting we yumi nomo i wantem mekem.
Cebuano[ceb]
Kini nga ministeryo takos sa unang dapit sa atong kinabuhi, bisan kon ang bug-os nga pagpakig-ambit niana naglangkit sa usa ka sukod sa pagdumili-sa-kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Predikasyon i merit okip premye plas dan nou lavi, menm si partisip plennman ladan i enplik bokou sakrifis.
Czech[cs]
Křesťanská služba si zaslouží první místo v našem životě, a to i přesto, že plně se na ní podílet vyžaduje určitou míru sebezapření.
Danish[da]
Forkyndelsen fortjener at få førstepladsen i vort liv, selv om det kan indbefatte en del selvopofrelse.
Ewe[ee]
Ele be míatsɔ subɔsubɔdɔ sia aɖo nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me, ne gomekpɔkpɔ le eme bliboe bia nugbegbe le ameɖokui gbɔ hã.
Efik[efi]
Odot inịm utom ukwọrọikọ akpa ke otu ebeiso n̄kpọ ke uwem nnyịn, idem ọkpọkọm edinyene ọyọhọ udeme ke enye ayabuana ndusụk udomo n̄waidem.
Greek[el]
Αυτή η διακονία αξίζει να είναι η ύψιστη προτεραιότητα στη ζωή μας, ακόμη και αν η πλήρης συμμετοχή μας σε αυτήν συνεπάγεται κάποια αυταπάρνηση.
English[en]
This ministry deserves top priority in our lives, even if having a full share in it involves a measure of self-denial.
Faroese[fo]
Boðanin hevur uppiborið at raðfestast fremst í lívi okkara, hóast tað kann hava stóra sjálvsoffran við sær.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni nɛkɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɛɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔ shihilɛi amli, kɛji akɛ wɔhe ni wɔkɛaawo mli kɛmɔ shi lɛ baabi he kɛ afɔleshaa ko po.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ministeryo takus nga unahon sa aton kabuhi, bisan pa ang pagpakigbahin sing bug-os sa sini nagakinahanglan sing pila ka pagdingot sa kaugalingon.
Indonesian[id]
Dinas ini patut mendapat tempat yg pertama dlm kehidupan kita, bahkan jika ambil bagian sepenuhnya dlm dinas ini menuntut penyangkalan diri hingga taraf tertentu.
Iloko[ilo]
Rumbeng laeng a mayun-una daytoy a trabaho iti biagtayo, uray no ti naan-anay a pannakiraman iti daytoy kalikagumanna ti panangisakripisio kadagiti personal nga interestayo.
Icelandic[is]
Þetta starf á að hafa forgang í lífi okkar jafnvel þó að heilshugar þátttaka í því krefjist ákveðinnar fórnfýsi.
Italian[it]
Il ministero merita il primo posto nella nostra vita anche se prendervi parte pienamente comporta un certo spirito di abnegazione.
Kalaallisut[kl]
Naak imminnut tunniuttuartariaqaraluarluta oqaluussineq inuunitsinni salliutittariaqarparput.
Lingala[ln]
Mosala yango ebongi kozala na esika ya libosoliboso na bomoi na biso, ata soki ezali kosɛnga biso tómipimela mwa makambo mosusu mpo na kopesa yango ntango mingi.
Lozi[loz]
Bukombwa b’o bu lukela ku ba yona nto ya pili mwa bupilo bwa luna, nihaike ku abana ku bona ka ku tala ku tokwa buitomboli.
Latvian[lv]
Sludināšanas darbam būtu jāierāda pirmā vieta mūsu dzīvē arī tad, ja darīt visu iespējamo kalpošanā nozīmētu no kaut kā atteikties.
Morisyen[mfe]
Sa minister la merit premye plas dan nu lavi, mem si pu partisip net, nu bizin sakrifye nu inpe.
Marshallese[mh]
Jerbal in ej tellokin ad likiti imantata ilo ad mour, meñe jej aikwij karmijeteik kõnan ko ad ñan kõmmane ilo joñan ad maroñ.
Malayalam[ml]
ഈ ശുശ്രൂഷയിൽ പൂർണമായ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരളവോളം ആത്മത്യാഗം ആവശ്യമാണെങ്കിലും, അതിനായിരിക്കണം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനം.
Marathi[mr]
या सेवेत पूर्ण भाग घेताना आपल्याला पुष्कळ प्रमाणात आत्म-त्याग करावा लागला तरीसुद्धा ती आपल्या जीवनात प्राधान्य देण्याजोगी आहे.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင်အပြည့်အဝပါဝင်ရန် မိမိလိုအင်ကိုအတော်အတန်ငြင်းပယ်ရလျှင်ပင် ယင်းဓမ္မအမှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ဦးထိပ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Dette arbeidet fortjener høyeste prioritet i livet vårt, selv om det skulle bety en viss selvfornektelse.
Niuean[niu]
Kua lata e fekafekauaga nai mo mena fakamua atu ke he tau momoui ha tautolu, pete ni kaeke kua fakakaupa kehe e tau manako ne lauia lahi ke he tau loto ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bjo bo nyaka go etišwa pele maphelong a rena, gaešita le ge go ba le karolo e tletšego go wona go akaretša tekanyo e itšego ya boikgafo.
Nyanja[ny]
Utumiki umenewu n’ngofunika kukhala patsogolo m’moyo wathu, ngakhale kuti kuchita mokwanira ntchito imeneyi kungafune kudzilanga.
Papiamento[pap]
E ministerio aki merecé e promé lugá den nos bida, asta si esei ta rekerí pa nos pone un cierto límite na nos propio deseo i interesnan ya asina nos por tin pleno participacion den dje.
Portuguese[pt]
Esse ministério é digno da mais alta prioridade em nossa vida, mesmo que uma participação plena represente certa medida de abnegação.
Rundi[rn]
Ubwo busuku burakwiriye ko tubuha ikibanza ca mbere mu buzima bwacu, naho kubugiramwo uruhara bimwe bishitse bisaba urugero runaka rw’ukwiyanka.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo gutangaza ubutumwa bw’Ubwami na wo ni uw’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Kusala so a hunda ti tene e zia ni na kozo ndo na yâ fini ti e, atä tongana mungo mbage na ni kue ahunda ti gbanzi ambeni ye na tele.
Slovak[sk]
Táto služba si v našom živote zaslúži prvé miesto, i keď plná účasť na nej si vyžaduje istú mieru sebazaprenia.
Slovenian[sl]
Ta strežba si zasluži, da je na prvem mestu v našem življenju, četudi se moramo za to, da bi v njej polno sodelovali, do določene mere samozatajevati.
Samoan[sm]
E tatau lava la ona faamuamua lenei faiva i o tatou olaga, e tusa lava po o le a avea le faia atoatoa ai o so tatou sao ma māfuaaga o le taofia ai o nisi o mea o loo tatou naunau totino i ai.
Shona[sn]
Ushumiri uhwu hwakakodzera kuiswa pakutanga muupenyu hwedu, kunyange kana kuhuita zvakazara kuchisanganisira kuzviramba kwakati.
Albanian[sq]
Ky shërbim meriton vendin e parë në jetën tonë, edhe nëse pjesëmarrja e plotë në të përfshin një masë vetëmohimi.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ena e lokela ho nka sebaka sa pele bophelong ba rōna, esita le haeba ho kopanela ka botlalo ho eona ho akarelletsa ho itatola.
Swedish[sv]
Ja, denna tjänst är värd den främsta platsen i vårt liv, även om det kräver vissa uppoffringar om man skall ha full andel i den.
Swahili[sw]
Huduma hii yastahili kutangulizwa zaidi ya mambo mengine maishani mwetu, hata kama twahitaji kujinyima mambo kadhaa ili kuifanya.
Tamil[ta]
இதை முழுமையாய் செய்வதற்கென நம்முடைய விருப்பங்களை ஓரளவுக்கு ஓரங்கட்டி வைக்க வேண்டியிருந்தாலும், இந்த ஊழியத்திற்கே நம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ పరిచర్యలో పూర్తి భాగం వహించడానికి కొంతమేరకు సుఖాన్ని త్యాగం చేయవలసివచ్చినా, అది మన జీవితాల్లో మొట్ట మొదటి స్థానం పొందదగినదే.
Thai[th]
งาน รับใช้ สม ควร ได้ รับ การ จัด ให้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา แม้ ว่า การ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ ใน งาน นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ เสีย สละ ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang ministeryong ito ay nararapat na maging pinakapangunahin sa ating buhay, magsangkot man ng isang sukat ng pagkakait sa sarili ang pagkakaroon ng lubusang pakikibahagi rito.
Tswana[tn]
Bodiredi jono bo tshwanetse go tla pele mo matshelong a rona, le fa go nna le seabe ka botlalo mo go jone go batla gore motho a ithontshe dilo dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ooyu uyandika kuubikka mubusena butaanzi mubuumi bwesu nokuba kuti kutola lubazu mulinguwo cakumaninina kulabikkilizyaa kulitakata.
Turkish[tr]
Bu hizmet, ona tam olarak katılmak bir ölçüde özveri gerektirirse de, yaşamımızda ilk yeri hak eder.
Tsonga[ts]
Vutirheli lebyi byi faneriwa hi ku va byo rhanga evuton’wini bya hina, hambileswi ku hlanganyela hi xitalo eka byona swi lavaka leswaku hi titsona swo karhi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma ɔsom adwuma yi ho hia sen biara wɔ yɛn asetram, ɛmfa ho sɛ yɛ a yɛbɛyɛ no kɛse mpo no bɛma yɛde biribi akame yɛn ho no.
Tahitian[ty]
E au ia tuu tatou i teie taviniraa i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa, noa ’tu e e titauhia te tahi haapaeraa no te apiti-hope-raa ’tu.
Venda[ve]
Ri fanela u rangisa hovhu vhuḓinḓa phanḓa vhutshiloni hashu, naho arali u shuma nga vhuḓalo zwi tshi katela u ḓidzima zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Thánh chức này đáng được ưu tiên trong đời sống chúng ta, dù có phải hy sinh phần nào để tham gia trọn vẹn vào thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakamuʼamuʼa te minisitelio ʼaia ʼi totatou maʼuli, tatau aipe peʼe tonu ke tou fai he ʼu sakilifisio ke tou kau lahi kiai.
Xhosa[xh]
Obu bulungiseleli bufanele bube kwindawo yokuqala ebomini bethu, nokuba ukuba nesabelo esizeleyo kubo kuthetha ukuzibandeza okuthile.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ òjíṣẹ́ yìí ló yẹ kó gba ipò kìíní nínú ìgbésí ayé wa, àní bí kíkópa ní kíkún nínú rẹ̀ yóò bá gba pé ká yááfì àwọn ohun kan.
Zulu[zu]
Le nkonzo ifanelwe indawo yokuqala ekuphileni kwethu, ngisho noma ukuhlanganyela ngokugcwele kuyo kuhilela ukuzidela okuthile.