Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така не е доказано твърдението, че тези помощи са причината за постоянното покачване на цените на земеделската земя.
Czech[cs]
Stejně tak se nejeví, že by bylo prokázané tvrzení, že uvedená opatření představují důvod trvalého růstu cen zemědělské půdy.
Danish[da]
Påstanden om, at disse foranstaltninger er skyld i de fortsatte prisstigninger på landbrugsjord, synes heller ikke at være underbygget.
German[de]
Demnach ist die Behauptung nicht erwiesen, dass diese Maßnahmen der Grund für den konstanten Anstieg der Preise für landwirtschaftliche Flächen seien.
Greek[el]
Ομοίως δεν αποδείχθηκε ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούν την αιτία της σταθερής αυξήσεως των τιμών των γεωργικών γαιών.
English[en]
Similarly, the contention that those measures constitute the reason for the continuing increase in the cost of agricultural land does not appear to be demonstrated.
Spanish[es]
Del mismo modo, no se ha demostrado la afirmación de que dichas medidas constituyen el motivo del aumento constante de los precios de las tierras agrícolas.
Estonian[et]
Samuti ei paista olevat kinnitust leidnud väide, et need meetmed kujutavad endast põllumajandusmaa hinnatõusu põhjust.
Finnish[fi]
Myöskään väite, jonka mukaan kyseiset toimenpiteet ovat syynä maatalousmaan hintojen jatkuvaan nousuun, ei vaikuta toteen näytetyltä.
French[fr]
De même, l’affirmation selon laquelle ces mesures constituent la cause de l’augmentation continue des prix des terres agricoles ne paraît pas démontrée.
Croatian[hr]
Isto tako, ne čini se dokazanom tvrdnja prema kojoj su te mjere razlog stalnog rasta cijena poljoprivrednih zemljišta.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan nem bizonyított az az állítás, miszerint ezen intézkedések okozzák a mezőgazdasági földterületek árának folyamatos emelkedését.
Italian[it]
Del pari non appare dimostrata l’affermazione che dette misure costituiscono la ragione del costante aumento dei prezzi dei terreni agricoli.
Lithuanian[lt]
Be to, panašu, jog neįrodytas teiginys, kad dėl minėtų priemonių nuolat augo žemės ūkio paskirties žemės kainos.
Latvian[lv]
Tāpat nešķiet pierādīts apgalvojums, ka minēto pasākumu dēļ ir radies nepārtraukts lauksaimniecības zemes cenu pieaugums.
Maltese[mt]
Bl-istess mod ma jidhirx li ġiet ippruvata d-dikjarazzjoni li dawn il-miżuri kienu r-raġuni għaż-żieda tal-prezzijiet tal-artijiet agrikoli.
Dutch[nl]
Evenmin lijkt de stelling bewezen, dat de voormelde maatregelen de oorzaak zijn van de voortdurende stijging van de prijzen van landbouwgrond.
Polish[pl]
Nie wykazano również słuszności twierdzenia, że środki te są powodem stałego wzrostu cen gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
De igual modo, não é demonstrada a afirmação de que as referidas medidas são a razão do contínuo aumento dos preços das terras agrícolas.
Romanian[ro]
De asemenea, nu s‐a demonstrat afirmația că aceste măsuri constituie motivul creșterii constante a prețurilor terenurilor agricole.
Slovak[sk]
Zdá sa, že nie je preukázané ani tvrdenie, že uvedené opatrenia sú dôvodom neustáleho rastu cien poľnohospodárskej pôdy.
Slovenian[sl]
Prav tako ni videti, da je trditev, da so navedeni ukrepi razlog za stalno rast cen kmetijskih zemljišč, dokazana.
Swedish[sv]
Påståendet att nämnda åtgärder är orsaken till den kontinuerliga prisstegringen på jordbruksmark tycks inte heller vara styrkt.