Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си поставят цел относно нещо, което могат да направят днес, за да бъдат по-постоянни и непоклатими в това да живеят според Евангелието.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa paghimo og tumong kalabut sa usa ka butang nga ilang mahimo karon aron mas mahimong ligdong ug dili matarug sa pagsunod sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Vyzvěte je, aby si stanovili cíl ohledně něčeho, co mohou dnes udělat pro to, aby byli stálejší a neochvějnější v životě podle evangelia.
Danish[da]
Bed eleverne om at sætte et mål om noget, de kan gøre i dag, for at være mere trofaste og urokkelige i at efterleve evangeliet.
German[de]
Die Schüler sollen sich ein Ziel setzen, wie sie heute schon standhafter und unerschütterlicher nach dem Evangelium leben können.
English[en]
Invite students to set a goal regarding something they can do today to be more steadfast and immovable in living the gospel.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a establecer una meta sobre algo que puedan hacer hoy para ser más firmes y constantes al vivir el Evangelio.
Estonian[et]
Paluge õpilastel seada endale eesmärk seoses millegi sellisega, mida nad saavad teha täna, et elada evangeeliumi järgi kindlamalt ja vankumatumalt.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita asettamaan tavoite tehdä tänään jotakin, jotta he olisivat lujempia ja järkkymättömämpiä evankeliumin mukaisessa elämässä.
French[fr]
Demandez aux élèves de se fixer un objectif concernant ce qu’ils peuvent faire aujourd’hui pour être plus fermes et inébranlables à vivre l’Évangile.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da postave cilj o nečemu što će učiniti kako bi bili postojaniji i nepokolebljiviji prilikom življenja evanđelja.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy tűzzenek ki célul valamit, amit még ma megtehetnek azért, hogy még állhatatosabban és rendíthetetlenebbül éljenek az evangélium szerint.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին այսօր նպատակադրված անել մի բան, որ ավելի անսասան եւ անխախտ լինեն ավետարանով ապրելիս:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk menentukan sebuah gol mengenai sesuatu yang dapat mereka lakukan hari ini agar menjadi lebih tabah dan tak tergoyahkan dalam menjalankan Injil.
Italian[it]
Invita gli studenti a pensare a che cosa possono fare oggi per essere più fermi e perseveranti nel vivere il Vangelo e a porsi la meta di farlo.
Japanese[ja]
福音に従って生活することに,より堅く立って動かされなくなるために今日できる事柄についての目標を立てるよう生徒たちに勧めます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ ដាក់ គោលដៅ មួយ អំពី អ្វី មួយ ដែល ពួកគេ អាច ធ្វើ នៅ ថ្ងៃ នេះ ដើម្បី មាន ភាព ខ្ជាប់ ខ្ជួន ហើយ នឹងនរ នៅ ក្នុង ការ រស់ នៅ តាម ដំណឹងល្អ កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើង ។
Korean[ko]
학생들에게 복음 대로 생활하는 데 좀 더 견실하고 흔들리지 않기 위해 자신이 할 수 있는 일에 관하여 목표를 세우라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių užsibrėžti tikslą ką nors padaryti šiandien, kad būtų tvirtesni ir nepajudinami Evangelijoje.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus izvirzīt mērķi tam, ko viņi varētu darīt jau šodien, lai būtu vēl nelokāmāki un nesatricināmāki, dzīvojot atbilstoši evaņģēlija principiem.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hametraka tanjona mikasika ny zavatra azon’izy ireo atao anio mba haharitra sy hifototra kokoa amin’ny fiainana ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг сайн мэдээгээр амьдрахдаа илүү тууштай, гуйвшгүй байхын тулд өнөөдөр хийж болох зорилго тавихад урь.
Norwegian[nb]
Be elevene sette seg et mål med hensyn til noe de kan gjøre i dag for å være mer standhaftige og urokkelige i sin etterlevelse av evangeliet.
Dutch[nl]
Laat de cursisten zich iets ten doel stellen dat ze vandaag kunnen doen om het evangelie standvastiger en onwankelbaarder na te leven.
Polish[pl]
Poproś wszystkich, aby wyznaczyli sobie cel, że zrobią dzisiaj coś, żeby być bardziej wytrwałym i niewzruszonym w życiu według ewangelii.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que estabeleçam uma meta em relação a algo que podem fazer hoje para serem mais firmes e constantes ao viver o evangelho.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să stabilească un obiectiv cu privire la ceva ce pot face astăzi pentru a fi mai neclintiţi şi statornici în a trăi conform Evangheliei.
Russian[ru]
Предложите студентам поставить перед собой цель, связанную с тем, что они могут сделать сегодня, чтобы быть более стойкими и непоколебимыми в жизни по Евангелию.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e faatu se sini e faatatau i se mea e mafai ona latou faia ile aso ina ia atili tumau mausali ai ma le le maluelue i le ola ai i le talalelei.
Swedish[sv]
Be eleverna sätta upp ett mål för något de kan göra i dag för att vara mer fasta och orubbliga i evangeliet.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนตั้งเป้าหมายเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะทําวันนี้เพื่อให้มีความมั่นคงและแน่วแน่ในการดําเนินชีวิตตามพระกิตติคุณ
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na magtakda ng isang mithiin tungkol sa isang bagay na magagawa nila ngayon upang maging mas matatag at hindi matitinag sa pamumuhay ayon sa ebanghelyo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fokotuʻu ha taumuʻa fekauʻaki mo ha meʻa ʻe lava ke nau fai he ʻahó ni ke nau tuʻumaʻu mo taʻeueʻia ange ʻi heʻenau moʻui ʻaki ʻa e ongoongoleleí.