Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يكون ناقصا عقائديا التحدث عن تضحية الرب الكفارية باستخدام خلال عبارات مختصرة مثل ”الكفارة“، أو ”قوة التمكين للكفارة “، أو ”تطبيق الكفارة “، أو ”نتقوى بواسطة الكفارة “.
Bulgarian[bg]
В доктринално отношение е непълно да говорим за Господната единителна жертва с къси изрази като „Единението“, „даващото сила Единение“, „прилагане на Единението“ или „укрепени от Единението“.
Bislama[bi]
Hem i no stret long doktrin blong tokbaot sakrifaes blong Lod we i pem praes wetem ol sotkat toktok olsem “Atonmen,” o “Paoa blong Atonmen we i save mekem samting,” o “blong yusum Atonmen,” o “blong kam strong tru long Atonmen.”
Cebuano[ceb]
Dili kompletong doktrina kon maghisgut sa maulaong sakripisyo sa Ginoo gamit ang minubong mga pulong, sama sa “ang Pag-ula” o “ang makaabag nga gahum sa Pag-ula” o “paggamit sa Pag-ula” o “gipalig-on pinaagi sa Pag-ula.”
Czech[cs]
Je naukově neúplné mluvit o Pánově smírné oběti zkratkovitými výrazy jako například „Usmíření“, „uschopňující moc Usmíření“ nebo „uplatňovat Usmíření“ či „být posílen skrze Usmíření“.
Danish[da]
Det er lærdomsmæssigt ufuldstændigt at tale om Herrens sonoffer ved at bruge forkortede vendinger så som »forsoningen«, »den muliggørende kraft i forsoningen«, »anvende forsoningen« eller »blive styrket af forsoningen«.
German[de]
Die Lehre wird unvollständig wiedergegeben, wenn man vom sühnenden Opfer des Herrn in Kurzformen wie „das Sühnopfer“ oder „die helfende Macht des Sühnopfers“ oder „das Sühnopfer anwenden“ oder „vom Sühnopfer gestärkt werden“ spricht.
Greek[el]
Είναι δογματικά ημιτελές να μιλούμε για την εξιλεωτική θυσία του Κυρίου με συντετμημένες φράσεις, όπως «Εξιλέωση» ή «η επικουρική δύναμη της Εξιλέωσης» ή «εφαρμόζοντας την Εξιλέωση» ή «έχοντας ενδυναμωθεί από την Εξιλέωση».
English[en]
It is doctrinally incomplete to speak of the Lord’s atoning sacrifice by shortcut phrases, such as “the Atonement” or “the enabling power of the Atonement” or “applying the Atonement” or “being strengthened by the Atonement.”
Spanish[es]
Es doctrinalmente incompleto hablar del sacrificio expiatorio del Señor con frases abreviadas, tales como “la Expiación”, “el poder habilitador de la Expiación”, “aplicar la Expiación” o “ser fortalecidos por la Expiación”.
Estonian[et]
Issanda lepitusohvrist rääkimine selliseid lühifraase kasutades nagu „lepitus”, „lepituse suutlikuks tegev vägi”, „lepituse rakendamine” või „lepitusest jõudu saamine” on puudulik õpetus.
Persian[fa]
آن از نظر اصولی ناقص است که دربارۀ فداکاری کفّارۀ خداوند بطورمخفّف عباراتی مانند ”کفاره“ یا ”قدرت توان ساز کفّاره“ یا ”بکار بردن کفّاره“ یا ”توسّط کفّاره تقویت شدن“ را در صحبت بکار برد.
Finnish[fi]
Opillisesti on puutteellista käyttää Herran sovitusuhrista lyhennettyjä ilmauksia, kuten ”sovitus” tai ”sovituksen mahdollistava voima” tai ”sovituksen hyödyntäminen” tai ”sovituksen vahvistamana”.
Fijian[fj]
E sega ni taucoko vakaivunau me da tukuna na isoro ni veivakaduavatataki ni Turaga ena vosa vakalekalekataki, me vaka “na Veisorovaki,” se “na mana veivakaukauwataki ni Veisorovaki,” se “vakayagataki ni Veisorovaki,” se “vaqaqacotaki mai na Veisorovaki.”
French[fr]
Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».
Gilbertese[gil]
Bon reirei aika aki bwanin n taetae iaon ana mwakuri ni kamaiu te Uea ni kabonganai taeka aika kauarerekeaki, n aron “te Mwakuri ni Kamaiu” ke “mwaakan te Mwakuri ni Kamaiu,” ke “kamwakuran te Mwakuri ni Kamaiu,” ke “ni kakorakoraaki man te Mwakuri ni Kamaiu.”
Guarani[gn]
Doctrinalmente na’icompletói ñañe’ẽ hağua Ñandejára sacrificio expiatóriore ñe’ẽ mbyky rupi, ha péicha “la Expiación”, “el poder habilitador de la Expiación”, “aplicar la expiación” térã “ser fortalecidos por la Expiación”.
Fiji Hindi[hif]
Dharamshaastra mein se chote bhaagon se Prabhu ke mahaan balidaan ke bare mein batlana adha hoga, jaesa ki “Praeschit” ya Preschit se prapt hui shakti” ya “Praeschit ko karna” ya “Preschit ke dwara mazboot hona.”
Hiligaynon[hil]
Pangdoktrina nga di-lubos ang maghambal parte sa nagapasag-uli nga sakripisyo sang Ginuo paagi sa pinalip-ut nga mga pulong, subong sang “ang Pagpasag-uli,” ukon “ang nagapakasarang nga gahum sang Pagpasag-uli,” ukon “pagpadapat sang Pagpasag-uli,” ukon “ginapabakod paagi sa Pagpasag-uli.”
Hmong[hmn]
Thaum peb hais txog tus Tswv txoj kev txi theej txhoj li no hais tias, “txoj Kev Theej Txhoj” los yog “txoj Kev Theej Txhoj lub hwj chim” los yog “siv txoj Kev Theej Txhoj” los yog “txoj Kev Theej Txhoj txhawb yus dag zog” ces peb tsis hais txog txoj lus qhuab qhia tag nrho.
Croatian[hr]
Doktrinarno je nepotpuno govoriti o Gospodinovoj pomirbenoj žrtvi skraćenim izrazima poput »Pomirenje« ili »osposobljavajuća moć Pomirenja« ili »primjenjivanje Pomirenja« ili »biti osnažen Pomirenjem«.
Haitian[ht]
Doktrinalman, sa enkonplè si lè n ap pale de sakrifis ekspyatwa Senyè a, nou itilize ti bout ekspresyon tankou “Ekspyasyon an,” oubyen “pouvwa abilitan Ekspyasyon an,” oubyen “aplike Ekspyasyon an,” oubyen “fòtifye pa Ekspyasyon an.”
Hungarian[hu]
Tanbéli szempontból hiányos, ha olyan rövidítő kifejezésekkel beszélünk az Úr engesztelő áldozatáról, mint „az engesztelés” vagy „az engesztelés képessé tevő hatalma” vagy „az engesztelés alkalmazása”, illetve az „erőt nyerve az engesztelésből”.
Indonesian[id]
Secara doktrin tidaklah lengkap untuk berbicara tentang kurban pendamaian Tuhan dengan frasa yang dipersingkat, seperti “Pendamaian” atau “kuasa Pendamaian yang memungkinkan” atau “menerapkan Pendamaian” atau “diperkuat oleh Pendamaian.”
Icelandic[is]
Það er ófullkomið kenningarlega að tala um friðþægingarfórn Drottins með flýtisetningum eins og „friðþægingin,“ eða „virkjandi kraftur friðþægingarinnar,“ eða „að virkja friðþæginguna,“ eða „að vera styrktur af friðþægingunni.“
Italian[it]
Parlare del sacrificio espiatorio del Signore con espressioni sbrigative come “l’Espiazione”, “il potere capacitante dell’Espiazione”, “applicare l’Espiazione” o “essere rafforzati dall’Espiazione” è dottrinalmente incompleto.
Japanese[ja]
主の贖いの犠牲について,「贖罪」「人に能力を授ける贖罪の力」「贖罪の力を受ける」あるいは「贖罪によって強められる」といった短い言葉を用いて語るだけでは,教義的に不十分です。
Korean[ko]
주님께서 하신 속죄 희생을 단지 “속죄” 또는 “속죄의 가능하게 하는 힘”, “속죄의 적용”, “속죄로 강화됨” 등의 축약된 말로 이야기하는 것은 교리적으로 불완전합니다.
Kosraean[kos]
Tiacna fal nuh ke mwe luti uh in sramsram ke kihsac in iwaclah luhn Leum ke ahkfototoye pohloh kahs, ma oacna “Iwaclah sac” kuh “kuh fokoko ke Iwaclah uh” kuh “kapsra Iwaclah uh” kuh “in ahkfokokoyeyuck ke Iwaclah.”
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ການ ກ່າວ ຄໍາ ສອນ ແບບ ບໍ່ ຈົບ ຖ້າ ເຮົາກ່າວ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບບ ສັ້ນໆ ວ່າ “ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ພະລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ການ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້.”
Lithuanian[lt]
Doktriniškai neteisinga kalbėti apie apmokantį Viešpaties pasiaukojimą tokiomis sutrumpintomis frazėmis kaip „Apmokėjimas“, „įgalinanti Apmokėjimo galia“, „pritaikyti Apmokėjimą“ ar „būti stiprinamam Apmokėjimo“.
Latvian[lv]
Runādami par Tā Kunga pienesto Izpirkšanas upuri, izmantojot saīsinātas frāzes, kā, piemēram, „Izpirkšana”, „Izpirkšanas stiprinošais spēks”, „Izpirkšanas piemērošana” vai „stiprināšana caur Izpirkšanu”, mēs izsakāmies doktrināri nepilnīgi.
Malagasy[mg]
Raha araka ny fotopampianarana dia tsy ampy ny miresaka ny sorompanavotana nataon’ny Tompo amin’ny fampiasana andian-teny fohy toy ny hoe “ny Sorompanavotana” na “ny hery manampy avy amin’ny Sorompanavotana” na “fampiharana ny Sorompanavotana” na “ankaherezin’ny Sorompanavotana.”
Marshallese[mh]
Ej juon katak ejipikpik n̄e jej kōnono kake pinmuur eo an Irooj ilo tukaduin in naan in “Pinmuur eo” ak “kajoor eo ej kōmaron̄ Pinmuur eo” ak “mour kōn Pinmuur eo” ak “bōk kajoor jān Pinmuur eo.”
Mongolian[mn]
Их Эзэний цагаатгагч золиослолыг “Цагаатгал,” “Цагаатгалын боломж олгогч хүч,” “Цагаатгалыг амьдралдаа хэрэгжүүлэх,” “Цагаатгалаар дамжуулан хүчирхэгжих” гэх мэт товч утгатай үгсээр төлөөлүүлэх нь сургаалын хувьд дутуу дулимаг юм.
Malay[ms]
Ajaran tidak lengkap jika bercakap tentang korban tebusan Tuhan dengan ungkapan singkat, seperti “Korban tebusan” atau “kuasa membolehkan Korban tebusan” atau “mengaplikasikan Korban tebusan” atau “diperkuatkan oleh Korban tebusan.”
Maltese[mt]
Bħala duttrina, ma nkunux kompletament korretti jekk meta nitkellmu dwar is-sagrifiċċju tat-tpattija tal-Mulej aħna nużaw frażijiet fil-qosor bħal “Att tal-Fidwa” jew “il-qawwa li ssaħħaħna tal-Att tal-Fidwa” jew “napplikaw l-Att tal-Fidwa” jew “nissaħħu permezz tal-Att tal-Fidwa.”
Norwegian[nb]
Det er læremessig ufullstendig å snakke om Herrens sonoffer ved forkortede uttrykk som for eksempel “forsoningen” eller “forsoningens styrkende kraft” eller “å anvende forsoningen” eller “å bli styrket av forsoningen”.
Dutch[nl]
Het is leerstellig onvolledig om het zoenoffer van de Heer af te korten tot bijvoorbeeld ‘de verzoening’ of ‘de instaatstellende kracht van de verzoening’, of ‘de verzoening toepassen’, of ‘door de verzoening gesterkt worden’.
Papiamento[pap]
Den doktrina ta inkompletu pa papia di Señor su sakrifisio ekspiatorio dor di usa frasenan korto, manera “e Ekspiashon” òf “e poder di Ekspiashon ku ta abilitá” òf “apliká e Ekspiashon” òf “wòrdu fortalesé pa e Ekspiashon.”
Palauan[pau]
Ng ko er a olngesonges el osisechakl sel sekum e kede mesaod el kirel a tngakireng er a Rubak el di ousbech a mekedeb el tekoi, el uaia “Tngakireng” malechub a “sel klisichel a Tngakireng” malechub a “oltirakl er a Tngakireng” malechub a “mo mesisiich lokiu a Tngakireng.”
Polish[pl]
Nazywanie zadość czyniącej ofiary Pana skrótami w rodzaju „Zadośćuczynienie”, „moc Zadośćuczynienia”, czy mówienie o „stosowaniu Zadośćuczynienia” lub „byciu wzmocnionym mocą Zadośćuczynienia” jest doktrynalnie niepełne.
Pohnpeian[pon]
Padahko sohte unsek me kitail kin kamwoatehla atail koasoia sapwellimen Kauno tohnmetei en tomwo ni soangen mwoahmw pwukat “Tomwo” de “manaman en Tomwo” de “doadoahngki Tomwo” de “kehlailkihda Tomwo.”
Portuguese[pt]
É doutrinariamente incompleto referir-se ao sacrifício expiatório do Senhor usando atalhos como “a Expiação”, “o poder capacitador da Expiação”, “aplicar a Expiação” ou “ser fortalecido pela Expiação”.
Romanian[ro]
Este incomplet, din punct de vedere doctrinar, să vorbim despre sacrificiul ispășitor al Domnului folosind expresii prescurtate, precum „ispășirea” sau „puterea sporită datorată ispăşirii” ori „punerea în practică a ispășirii” sau „fiind întărit de ispășire”.
Russian[ru]
Доктринально некорректно говорить об искупительной жертве Господа, для краткости используя такие слова или выражения, как «Искупление», или «действенная сила Искупления», или «применение Искупления», или «укрепление благодаря Искуплению».
Slovak[sk]
Je náukovo neúplné hovoriť o Pánovej zmiernej obeti v krátkych frázach, ako „uzmierenie“, „uschopňujúca moc uzmierenia“, „uplatňovanie uzmierenia“ alebo „byť posilnený uzmierením“.
Samoan[sm]
E le atoatoa le aoaoga faavae pe a tautalagia le taulaga togiola a le Alii e ala i fasifuaitau pupuu e pei “o le Togiola,” po o “le mana gafatia o le Togiola,” po o le “faaaogaina o le Togiola,” po o le “faamalosia e ala i le Togiola.”
Serbian[sr]
Говорити о Господњој помирбеној жртви коришћењем скраћених израза као што су „помирење“, или „оспособљавајућа моћ помирења“, или „примена помирења“ или „бити ојачани помирењем, доктринарно је непотпуно.“
Swedish[sv]
Det är doktrinärt ofullständigt att tala om Herrens försoningsoffer med ofullständiga uttryck som ”försoningen” eller ”försoningens möjliggörande kraft” eller ”tillämpa försoningen” eller ”bli stärkt av försoningen”.
Swahili[sw]
Kimafundisho haijitoshelezi kuongelea dhabihu ya Bwana ya kulipia dhambi kwa vifungu vya mkato kama vile “Upatanisho” au “ nguvu ya uwezesho ya Upatanisho” au “kutumia Upatanisho” au “kuimarishwa na Upatanisho.”
Tagalog[tl]
Sa doktrinal na pananalita, hindi sapat ang mga pinaikling pahayag sa pagtukoy sa nagbabayad-salang sakripisyo ng Panginoon, gaya ng “Pagbabayad-sala” o “nagbibigay-kakayahang kapangyarihan ng Pagbabayad sala” o “paggamit ng Pagbabayad-sala sa ating buhay” o “pinalalakas ng Pagbabayad-sala.”
Tongan[to]
ʻOku taʻekakato fakatokāteline ke fakamatala ki he feilaulau fakalelei ʻa e ʻEikí ʻaki ha ngaahi kupuʻi lea fakanounou, hangē “ko e Fakaleleí,” pe “mālohi fakaivia ʻo e Fakaleleí,” pe “fakaʻaongaʻi ʻo e Fakaleleí,” pe “fakamālohia ʻe he Fakaleleí.”
Tahitian[ty]
E ʼere i te mea tano roa i te pae haʼapiʼiraʼa ’ia faʼahiti i te tusia tāraʼehara ʼa te Fatu nā roto i te mau parau haʼapotohia, mai « te Tāraʼehara », ʼaore rā « te mana faʼaora ʼo te Tāra’ehara », ʼaore rā « faʼaʼohiparaʼa i te Tāra’ehara », ʼaore rā « ’ua haʼapūaihia ʼe te Tāra’ehara ».
Ukrainian[uk]
Доктринально неправильно говорити про Господню спокутну жертву такими скороченими фразами: “спокута”, “сила спокути, яка уможливлює”, “застосування спокути” чи “зміцнюватися через спокуту”.
Vietnamese[vi]
Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”