Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Agboola vir John ontmoet, een van Jehovah se Getuies uit die naburige Nigerië.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አግቡላ ጎረቤት አገር በሆነችው በናይጄሪያ ከሚኖረው ጆን ከተባለ የይሖዋ ምሥክር ጋር ተገናኘ።
Arabic[ar]
بعد فترة، التقى أڠبولا شاهدا ليهوه من نيجيريا يُدعى جون.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Aqbula qonşu Nigeriyadan olan Con adlı Yehovanın Şahidi ilə rastlaşdı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Agboola w’a wunnin Zoova i Lalofuɛ’m be nun kun m’ɔ tran Nigeria lɔ’n. Be flɛ i Zan.
Central Bikol[bcl]
Dangan namidbid ni Agboola si John, saro sa Mga Saksi ni Jehova hale sa kataed na Nigeria.
Bulgarian[bg]
След това Агбула срещнал Джон, един Свидетел на Йехова от Нигерия.
Cebuano[ceb]
Wala madugay gikaila ni Agboola si John, usa sa mga Saksi ni Jehova nga taga-Nigeria.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa lensidan, Agboola ti zwenn John, en Temwen Zeova ki sorti Nizerya, en pei ki pa lwen avek Benen.
Czech[cs]
Agboola pak potkal Johna, svědka Jehovova ze sousední Nigérie.
Danish[da]
Efter alt dette mødte Agboola John, som er et af Jehovas Vidner fra nabolandet Nigeria.
German[de]
Agboola lernte einen Zeugen Jehovas mit Namen John kennen, der aus dem Nachbarland Nigeria kam.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, Agboola do go John si nye Yehowa Ðasefo aɖe si tso Nigeria.
Efik[efi]
Ekem, Agboola ama osobo ye John emi edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah emi otode Nigeria.
Greek[el]
Ο Αγκμπούλα συνάντησε κατόπιν τον Τζον, έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά από τη γειτονική Νιγηρία.
English[en]
Agboola then met John, one of Jehovah’s Witnesses from neighboring Nigeria.
Finnish[fi]
Sitten Agboola tapasi Johnin, naapurimaassa Nigeriassa asuvan Jehovan todistajan.
French[fr]
C’est alors qu’Agboola a rencontré John, un Témoin de Jéhovah du Nigéria.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Agboola kɛ John ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ni jɛ Nigeria ni kɛ amɛmaŋ lɛ jeɔ husu lɛ kpe.
Guarani[gn]
Ohasa javete koʼã mbaʼe vaietáre Agboola oñemongeta peteĩ testígo de Jehová Nigeriaygua ndive hérava Jonh.
Gun[guw]
Enẹgodo, Agboola dukosọ hẹ John he yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ sọn Nigeria.
Hausa[ha]
Sai Agboola ya sadu da John, wani Mashaidin Jehobah daga Nijeriya.
Hebrew[he]
יום אחד פגש אגבולה את ג’ון, עד־יהוה מניגריה השכנה.
Hindi[hi]
इस हादसे के बाद आगबूला की मुलाकात जॉन नाम के एक यहोवा के साक्षी से हुई, जो पास के नाइजीरिया का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Nakilala ni Agboola si John, isa sa mga Saksi ni Jehova nga taga-Nigeria.
Croatian[hr]
Agboola je tada upoznao Johna, Jehovinog svjedoka iz susjedne Nigerije.
Haitian[ht]
Apre sa, Agboola te rankontre John, yon Temwen Jewova k ap viv Nijerya, peyi ki pataje menm fwontyè ak Benen an.
Hungarian[hu]
Agboola később találkozott Johnnal, aki a szomszédos Nigériában él, és Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Հետագայում Ագբուլան հանդիպեց Ջոնին, որը Եհովայի Վկա է։
Indonesian[id]
Lalu, Agboola bertemu dengan John, seorang Saksi-Saksi Yehuwa dari negeri tetangga, Nigeria.
Igbo[ig]
John bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova nke bi na Nigeria, bụ́ ebe dị nso n’obodo Agboola.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ni Agboola nakasaritana ni John, maysa a Saksi ni Jehova a taga-Nigeria.
Isoko[iso]
Okejọ o vrẹ no, Agboola ọ tẹ ruẹ John, omọvo Isẹri Jihova nọ o no Nigeria ze.
Italian[it]
In seguito Agboola conobbe John, un testimone di Geova della vicina Nigeria.
Japanese[ja]
その後アグブーラは,隣国のナイジェリアに住むジョンというエホバの証人に出会いました。
Georgian[ka]
ერთხელ აგბულა შეხვდა ჯონს, იეჰოვას ერთ-ერთ მოწმეს, რომელიც ნიგერიაში ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Na nima, Agboola kukutanaka ti John, Mbangi mosi ya Yehowa ya Nigeria.
Kazakh[kk]
Кейін Агбула көрші Нигерияда тұратын Ехоба куәгері Джонды кездестіреді.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅಗ್ಬೂಲನಿಗೆ ನೆರೆಯ ನೈಜೀರಿಯದ ಜಾನ್ ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Agboola wasambakene ne John, Kamonyi wa kwa Yehoba wafumine mu kyalo kyo batentakana nakyo kya Nigeria.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Agboola wawanana yo John wa Mbangi mosi a Yave kuna Nigéria.
Kyrgyz[ky]
Агбула коңшу Нигерияда жашаган Жахабанын Күбөсү Жонго жолугуп калат.
Ganda[lg]
Ebyo nga bimaze okubaawo, Agboola yasisinkana John, omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, eyali avudde e Nigeria.
Lingala[ln]
Na nsima, Agboola akutanaki na John, Motatoli ya Yehova oyo autaki na Nigeria.
Lozi[loz]
Hamulaho, bo Agboola ba kopana ni bo John, ba bañwi ba Lipaki za Jehova ba ne ba zwa mwa naha ya Nigeria ye li mabapa.
Lithuanian[lt]
Paskui Agbula susipažino su Džonu, Jehovos liudytoju iš kaimyninės Nigerijos.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Agboola wetana na Kamoni umo wa Yehova witwa bu John, wa mu Nigeria.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Agboola kupetangana ne Ntemu wa Yehowa mukuabu wa mu ditunga dia Nigéria, dîna diende John.
Lunda[lun]
Kufumahu, Agboola wadiweni naJohn, Chinsahu chaYehova wakuñinza naNigeria.
Luo[luo]
Bang’e, Agboola noromo gi John, ma en achiel kuom Joneno mag Jehova ma nodak Nigeria e tong’ machiegni gi Benin.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah atao hoe John i Agboola tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokelik, Agboola ear iion Jon, juõn ian dri Kennan ro an Jeova jen Nigeria.
Macedonian[mk]
По ова, Агбула го сретнал Џон, Јеховин сведок од соседна Нигерија.
Mòoré[mos]
La a Agboola wa n sega a Zeova Kaset soab a ye sẽn yit Nizeria t’a yʋʋr boondẽ t’a John.
Marathi[mr]
या घटनेनंतर, अग्बूला यांची ओळख जॉनबरोबर झाली.
Maltese[mt]
Agboola mbagħad iltaqaʼ maʼ John, wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova mill- pajjiż tan- Niġerja li hu qrib.
Burmese[my]
အာဂ်ဘူလာသည် အိမ်နီးချင်းနိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သော ဂျွန်နှင့် ဆုံတွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Agboola traff så John, et av Jehovas vitner fra nabolandet Nigeria.
Ndonga[ng]
Agboola okwa li a tsakanene naJohannes, gumwe gwomOonzapo dhaJehova a za koshishiindalongo Nigeria.
Dutch[nl]
Later ontmoette Agboola John, een van Jehovah’s Getuigen uit het buurland Nigeria.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Agboola o ile a kopana le John, e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yo a tšwago nageng ya kgaufsi ya Nigeria.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Agboola anakumana ndi John, yemwe ndi wa Mboni za Yehova wa ku Nigeria.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue, Agboola welivasa na João, Ombangi ya Jeova utunda ko Nigeria.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਗਬੂਲਾ ਜੌਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akapitongtong si Agboola ed si John, a sakey ed saray Tasi nen Jehova a taga Nigeria.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Agboola poznał Johna, Świadka Jehowy z Nigerii.
Portuguese[pt]
Então Agboola conheceu John, uma Testemunha de Jeová do país vizinho, Nigéria.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi Agboolaqa John sutiyoq huk testigowan tupasqa, Johnmi Bibliawanpuni willasqa wañusqakuna imaynapi tarikusqanta.
Rundi[rn]
Agboola yahavuye ahura na John, uno akaba ari Icabona ca Yehova aturuka mu gihugu kibanyi ca Nijeriya.
Ruund[rnd]
Kupwa Agboola watanijana nend John, umwing wa Atuman a Yehova wadinga piswimp mu Nigeria.
Romanian[ro]
După un timp, Agboola l-a cunoscut pe John, un Martor al lui Iehova din Nigeria.
Russian[ru]
После этого Агбула встретил Джона, Свидетеля Иеговы из соседней Нигерии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Agboola yahuye n’Umuhamya wa Yehova witwa John wo muri Nijeriya, icyo gihugu kikaba gihana imbibi na Bénin.
Sango[sg]
Agboola atingbi na Jean, mbeni Témoin ti Jéhovah so alondo na Nigéria.
Sinhala[si]
කාලයක් යන විට ආග්බූලාට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වන ජෝන්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Agboola sa potom stretol s Johnom, Jehovovým svedkom zo susednej Nigérie.
Slovenian[sl]
Zatem je Agboola srečal Johna, Jehovovega pričevalca iz sosednje Nigerije.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Agboola ma Ioane, o se Molimau a Ieova mai le nuu tuaoi o Nigeria.
Shona[sn]
Agboola akabva asangana naJohn, mumwe weZvapupu zvaJehovha aibva kuNigeria yaiva pedyo.
Serbian[sr]
Agbula je potom upoznao Džona, Jehovinog svedoka iz susedne Nigerije.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Agboola miti John, wan Kotoigi fu Yehovah di e libi na Nigeria.
Southern Sotho[st]
Joale Agboola o ile a kopana le John, e leng e mong oa Lipaki Tsa Jehova ea tsoang naheng ea boahisani ea Nigeria.
Swedish[sv]
Agboola träffade sedan John, ett Jehovas vittne från grannlandet Nigeria.
Swahili[sw]
Kisha Agboola akakutana na John ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova kutoka Nigeria.
Congo Swahili[swc]
Kisha Agboola akakutana na John ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova kutoka Nigeria.
Tamil[ta]
பிறகு, நைஜீரியாவைச் சேர்ந்த ஜான் என்பவரை ஆக்பூலா சந்தித்தார்; அவர் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி.
Thai[th]
ครั้น แล้ว อักบูลา ได้ พบ จอห์น พยาน พระ ยะโฮวา จาก ไนจีเรีย ประเทศ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣግቡላ ምስ ጆን ዚበሃል ኣብ ናይጀርያ ዚነብር ናይ የሆዋ ምስክር ተራኸበ።
Tiv[tiv]
Shighe kar kpuaa yô, Agboola zua a John, Orshiada u Yehova ugen ken tar u Najeria, u u we ndor vea tar na la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nakilala ni Agboola si John, isang Saksi ni Jehova mula sa kalapít na Nigeria.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Agboola akahomana la John, Ɔmɛnyi ɔmɔtshi wa Jehowa w’oma la Nigéria.
Tswana[tn]
Agboola o ne a kopana le John e bong Mosupi wa ga Jehofa yo o tswang kwa nageng ya boagelani ya Nigeria.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane ba Agboola bakayaana aba John bamwi ba Bakamboni ba Jehova bakkala kucisi ca Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Agboola i bungim John, wanpela Witnes Bilong Jehova em man Naijiria.
Turkish[tr]
Sonra Agboola komşu ülke Nijerya’dan gelen bir Yehova’nın Şahidiyle, John’la tanıştı.
Tsonga[ts]
Hiloko Agboola a hlangana na John, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha leyi humaka eNigeria.
Tatar[tt]
Соңрак Агбула күрше Нигериядә яшәүче Джон исемле Йәһвә Шаһитен очраткан.
Tumbuka[tum]
Pamasinda Agboola wakakumana na John uyo wakaŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova wa ku Nigeria.
Twi[tw]
Akyiri yi, Agboola hyiaa Yehowa Dansefo bi a wɔfrɛ no John a ofi Nigeria.
Ukrainian[uk]
Згодом Аґбула познайомився з Джоном, Свідком Єгови з сусідньої Нігерії.
Umbundu[umb]
Eci pa pita oloneke vimue, ulume umue wo ko Nigeria o tukuiwa hati John, haeye Ombangi ya Yehova, wa sapela la Agboola.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Agboola o ṱangana na John, ane a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽi re nga tsini ḽa Nigeria.
Vietnamese[vi]
Sau đó Agboola gặp anh John, một Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước láng giềng Nigeria.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Agbuuli Nayjeeriyaappe yiida Joon giyo issi Yihoowa Markkaara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nakaistorya ni Agboola hi John, usa nga Saksi ni Jehova nga taga-Nigeria.
Xhosa[xh]
Emva koko uAgboola wadibana noJohn, iNgqina likaYehova elalivela eNigeria.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá, Agboọlá pàdé John, Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.
Zande[zne]
Fuo gure, Agboola agbia John, nga boro sa dagba aDezire Yekova naraka Nigeria yo.
Zulu[zu]
U-Agboola wabe esehlangana noJohn, omunye woFakazi BakaJehova wasezweni elingumakhelwane iNigeria.