Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gee aanleiding tot seisoene?
Amharic[am]
ወቅቶች እንዲፈራረቁ የሚያደርገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما سبب تغيّر الفصول؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagkakaigwa nin mga kapanahonan?
Bemba[bem]
Icilenga inshita sha mwaka ukupusana cinshi?
Bulgarian[bg]
На какво се дължат сезоните?
Bislama[bi]
? Wanem i mekem se i gat ol defdefren taem ya?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা ঋতুগুলোর আবির্ভাব ঘটায়?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan sa kausaban sa mga panahon?
Czech[cs]
Proč se roční období střídají?
Danish[da]
Hvorfor skifter årstiderne egentlig?
German[de]
Wodurch kommen die Jahreszeiten zustande?
Ewe[ee]
Nukae naa ɣeyiɣiwo trɔna hena azãgbewo li?
Efik[efi]
Nso isinam ndaeyo ye ukwọ ẹdu?
Greek[el]
Τι προκαλεί τις εποχές;
English[en]
What brings about the seasons?
Spanish[es]
¿Qué causa las estaciones?
Estonian[et]
Miks aastaajad vahelduvad?
Finnish[fi]
Mistä vuodenajat johtuvat?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna na veisau ni draki?
French[fr]
Qu’est- ce qui est responsable des saisons ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ be tsakemɔi lɛ baa?
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના હાથથી આ બધી ઋતુઓ આવે છે.
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn didiọ osaa lẹ tọn wá?
Hebrew[he]
מה גורם להיווצרות העונות?
Hindi[hi]
मौसम क्यों बदलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may mga panahon?
Croatian[hr]
Zbog čega postoje godišnja doba?
Hungarian[hu]
Minek köszönhetjük az évszakokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են առաջանում տարվա եղանակները։
Indonesian[id]
Apa yang menyebabkan adanya musim-musim?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka e nwee oge dị iche iche n’afọ?
Iloko[ilo]
Apay nga adda panagbaliwbaliw ti panawen?
Italian[it]
Cosa provoca le stagioni?
Japanese[ja]
季節はなぜ生じるのでしょうか。
Georgian[ka]
რით არის განპირობებული წელიწადის დროების შენაცვლება?
Kannada[kn]
ಋತುಗಳುಂಟಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
계절이 생기게 만드는 것은 무엇입니까?
Lozi[loz]
Kiñi ze cincisanga linako za mwaha?
Lithuanian[lt]
Dėl ko būna metų laikai?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitu tshienzeja mivu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kulingisanga mangana kupwenga jingonde?
Latvian[lv]
Kas izraisa gadalaiku miju uz mūsu planētas?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga ny fizaran-taona?
Macedonian[mk]
Што ги предизвикува годишните времиња?
Malayalam[ml]
ഋതുക്കൾ മാറിവരുന്നതിനു പിന്നിലെ രഹസ്യം എന്താണ്?
Marathi[mr]
ऋतू कशामुळे घडून येतात?
Maltese[mt]
X’jikkaġuna l- istaġuni?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက ရာသီဥတုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသနည်း။
Nepali[ne]
ऋतुहरू कसरी परिवर्तन हुन्छन्?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore go be le dihla?
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਇਹ ਰੁੱਤਾਂ ਕਿਉਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so mamapawala na saray tiempo?
Papiamento[pap]
Kiko ta kousa kambio di temporada?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa season kamap?
Polish[pl]
Skąd się biorą pory roku?
Portuguese[pt]
O que causa as mudanças das estações do ano?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma habaho ibihe vy’umwaka?
Romanian[ro]
Însă ce anume face să existe anotimpurile?
Russian[ru]
Почему происходит смена времен года?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma ibyo bihe by’imyaka bibaho?
Sinhala[si]
මෙම ඍතු ඇති වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo sa menia ročné obdobia?
Slovenian[sl]
Kaj pa letne čase povzroča?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga e maua ai tau eseese?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti mwaka ivepo?
Albanian[sq]
Nga se shkaktohen stinët?
Serbian[sr]
Zašto dolazi do smene godišnjih doba?
Southern Sotho[st]
Ke eng se etsang hore ho be le linako tsa selemo?
Swedish[sv]
Vad är det som åstadkommer årstiderna?
Swahili[sw]
Ni nini hutokeza majira?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hutokeza majira?
Tamil[ta]
இந்தப் பருவ காலங்கள் எப்படி ஏற்படுகின்றன?
Telugu[te]
ఋతువులు ఎలా ఏర్పడతాయి?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เกิด ฤดู ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ወቕትታት ዚቀያየር ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapangyari ng mga kapanahunan?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore go nne le dipaka tse di farologaneng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakatupunga ‘a e ngaahi fa‘ahita‘ú?
Turkish[tr]
Mevsimler nasıl oluşur?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku ku va ni tinguva?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому змінюються пори року?
Urdu[ur]
موسم کیوں بدلتے رہتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha ita uri hu vhe na khalaṅwaha?
Vietnamese[vi]
Điều gì tạo ra mùa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan han mga kapanahonan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina fakahoko te ʼu fasiga taʼu?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba kubekho amaxesha onyaka ahlukahlukeneyo?
Yoruba[yo]
Kí ló ń mú ká ní onírúurú ìgbà?
Zulu[zu]
Zilethwa yini izinkathi zonyaka?