Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maalerne kan vaere udstyret med udgangsdrev , der tjener til drift af et aftageligt taellevaerk , et moentvaerk eller en anden supplerende anordning .
German[de]
Die Zähler können mit Ausgangstrieben versehen sein , die zum Antrieb eines abnehmenden Zählwerks , eines Münzwerks oder einer sonstigen Zusatzeinrichtung dienen .
Greek[el]
Οι μετρητές δύνανται να είναι εφοδιασμένοι με ρυθμιστές εξόδου για να κινήσουν μία ανεξάρτητη συσκευή ενδείξεως, μία συσκευή προπληρωμής ή κάθε άλλη συμπληρωματική ή πρόσθετη συσκευή.
English[en]
Meters may be fitted with output drives to operate a detachable indicator, a pre-payment device, or any other complementary or additional device.
Spanish[es]
Los contadores podrán ir provistos de mandos de salida para accionar un dispositivo indicador separable , un dispositivo de pago anticipado o cualquier otro dispositivo complementario o adicional .
Estonian[et]
Arvestid võivad olla varustatud väljundseadistega, et käitada äravõetavat näidikut, ettemakseseadet või mõnda muud lisaseadet.
French[fr]
Les compteurs peuvent être munis de commandes de sortie pour actionner un dispositif indicateur détachable, un dispositif à pré-paiement, ou tout autre dispositif complémentaire ou additionnel.
Hungarian[hu]
A mérőórákat fel lehet szerelni kimeneti meghajtókkal a leszerelhető kijelzők, előre-fizetéses eszközök vagy bármely más további vagy kiegészítő eszköz működtetésére.
Italian[it]
I CONTATORI POSSONO ESSERE MUNITI DI COMANDI DI USCITA PER AZIONARE UN DISPOSITIVO INDICATORE SEPARABILE , UN DISPOSITIVO DI PREPAGAMENTO OD OGNI ALTRO DISPOSITIVO COMPLEMENTARE O ADDIZIONALE .
Lithuanian[lt]
Skaitikliuose gali būti įrengtos išėjimo pavaros, skirtos užtikrinti nuimamo rodomojo įtaiso, išankstinio mokėjimo įtaiso arba bet kurio kito papildomojo įtaiso veikimą.
Latvian[lv]
Skaitītājus drīkst aprīkot ar izejas piedziņu, lai darbinātu noņemamu indikatoru, iepriekšējas samaksas ierīci vai jebkuru citu papildu vai pievienojamu ierīci.
Maltese[mt]
Meters jistgħu ikunu mgħammra b’apparat tal-ħruġ li topera indikatur li jkun jista jinqala’, mezz ta’ ħlas bil-quddiem, jew xi mezz ieħor li jkun kumplementari jew addizzjonali.
Dutch[nl]
De meters mogen zijn voorzien van naar buiten tredende overbrengingsinrichtingen voor het aandrijven van een afneembaar telwerk , een muntwerk of iedere andere hulpinrichting .
Polish[pl]
Gazomierze mogą być wyposażone w napędy wyjściowe do wprawiania w ruch odłączalnego urządzenia wskazującego, urządzenia przedpłaty lub wszelkich innych urządzeń uzupełniających lub dodatkowych.
Portuguese[pt]
Os contadores podem ser munidos de comandos de saída para accionar um dispositivo indicador destacável, um dispositivo de pré-pagamento, ou qualquer outro dispositivo complementar ou adicional.
Slovak[sk]
Plynomery môžu byť vybavené generátorom, ktorý poháňa odpojiteľný ukazovateľ, predplatné zariadenie alebo iné doplnkové alebo prídavné zariadenie.