Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sabina gebruik ’n geleende waentjie waarop sy al die nodige toerusting vir die dag versigtig laai—’n sonskerm, ’n gasstofie, ’n gassilinder, ’n tafel, stoeltjies, potte en olie sowel as die vleis en die deeg en ’n hele paar liter tuisgemaakte vrugtesap.
Amharic[am]
ሳቢና ለዕለት ሥራዋ የሚያስፈልጋትን ዕቃ በሙሉ ማለትም ጃንጥላ፣ የጋዝ ምድጃ፣ ነጭ ጋዝ የያዘ ጠርሙስ፣ ጠረጴዛና በርጩማዎች፣ ድስቶችና ዘይት እንዲሁም ሥጋውንና ሊጡን ጨምሮ ከፍራፍሬ ያዘጋጀችውን መጠጥ በተዋሰችው በእጅ የሚገፋ ጋሪ ላይ በጥንቃቄ ትጭናለች።
Arabic[ar]
بعد ذلك، تتأنى سابينا في وضع كل اللوازم التي تحتاج اليها خلال النهار في عربة مستعارة تدفعها باليد. فتأخذ معها مظلة كبيرة تقي من الشمس، سخّانا بمحراق واحد، قارورة غاز، طاولة، كراسي صغيرة، قدورا، وزيتا، هذا فضلا عن اللحم والعجين وبضعة غالونات من عصير الفواكه البيتي الصنع.
Aymara[ay]
Uk tukuyasaxa, kʼachhitatwa maytʼat mä carritor akanak apxati: mä chʼiwiña, mä garrafa, mä jiskʼa cosina, mä mesa, quntʼañatak banquitonaka, phukhunaka, aceite, waykʼan aycha phayatampi empanadatak chaput masampi ukat frutat lurtʼat walja litronak frescomp aparaki.
Azerbaijani[az]
O, ehtiyatla həmin gün üçün lazım olan hər şeyi — gündən qorunmaq üçün çətiri, bir gözlü sobanı, qaz balonunu, stolu, stulları, qazanları, yağı, eləcə də əti, xəmiri və evdə meyvədən hazırladığı bir neçə litr içkini icarəyə götürdüyü əl arabasına yığır.
Bemba[bem]
Ba Sabina balalonga ifipe fyonse ifyo baya mu kubomfya muli wilubala ya kwashima, balongamo umwamfuli, icitofu, itebulo, utupuna, impoto na mafuta ya kwipikila, balasenda ne nama bepike e lyo no mufuba ne fikunkubiti umuba ifya kunwa bapanga ku fisabo.
Bulgarian[bg]
Тя внимателно натоварва взетата под наем количка с всичко необходимо за деня — един чадър, котлон, газова бутилка, маса, столове, тенджери, олио, както и месото, тестото и няколко литра домашен плодов сок.
Cebuano[ceb]
Dayon, ikarga ni Sabina sa hinulam nga kariton ang tanan niyang gamit—dakong payong, stove, tangke sa propane gas, usa ka lamesa, mga lingkoranan, mga kaldero, mantika, palaman nga karne, minasa nga harina, ug pipila ka galon sa tinimpla nga juice.
Czech[cs]
Do vypůjčeného vozíku pečlivě naskládá všechno, co bude ten den potřebovat — slunečník, jednoplotýnkový vařič, propanbutanovou láhev, stůl, židličky, hrnce, olej, masovou náplň, těsto a několik litrů domácího ovocného nápoje.
Danish[da]
Sabina læsser forsigtigt en lånt trækvogn med alt det hun skal bruge i løbet af dagen — en parasol, et gasapparat og en gasflaske, et bord og nogle taburetter, gryder og olie samt kødet og dejen og adskillige liter hjemmelavet frugtdrik.
German[de]
Vorsichtig belädt sie den geliehenen Handwagen mit der Ausrüstung für den Tag. Dazu gehören ein Sonnenschirm, ein Gaskocher, eine Propangasflasche, ein Tisch, Stühle, Töpfe, Öl sowie die Fleischfüllung und der Teig. Außerdem hat sie einige Liter selbst gemachten Fruchtsaft dabei.
Ewe[ee]
Sabina tsɔa ŋuɖɔɖo dea nu siwo katã wòazã le nudzraƒea la agbatsɔkeke aɖe si wòɣe la me—nu siawoe nye xexi gã aɖe, gamlekpui, nugo si me gas le, kplɔ̃, zikpuiwo, nuɖazewo, ami kple lã kpakple akpɔnɔmɔ la, kple nugo gã geɖe siwo me ahavivi aɖe si wotsɔa atikutsetse wɔna le nutoa me la le.
Efik[efi]
Sabina ọbọ owo ukpatn̄kpọ atan̄ kpukpru n̄kpọutom esie ọdọn̄ ke nde ke nde—oro edi, akamba ufụkeyo, mfiọk mbakara, iko aranikan̄, okpokoro, nnyan ifịm, eso, aran, ọkọrọ ye unam ye ndomuyo ye ediwak mmọn̄ mfri oro enye akanamde.
Greek[el]
Προσεκτικά, η Σαμπίνα φορτώνει ένα δανεικό καρότσι με όλα τα απαραίτητα για την ημέρα —ένα σκίαστρο, μια μικρή γκαζιέρα, μια φιάλη υγραερίου, έναν πάγκο, σκαμνιά, σκεύη και λάδι, καθώς επίσης το κρέας, το ζυμάρι και αρκετά λίτρα σπιτικού φρουτοχυμού.
English[en]
Carefully, Sabina loads a borrowed pushcart with all the equipment needed for the day —a sunshade, a one-burner stove, a propane-gas bottle, a table, stools, pots, and oil, along with the meat and dough and several gallons of homemade fruit drink.
Spanish[es]
Al terminar, coloca con mucho cuidado en un carrito prestado todo lo que necesita para montar su pequeño negocio: una sombrilla, una garrafa de gas, una hornilla, una mesa, unos banquitos y algunas ollas, así como la carne y la masa de las empanadas, aceite y varios litros de jugo de fruta casero.
Estonian[et]
Hoolikalt paneb Sabina laenatud kärule kõik päevaks vajaliku: päikesevarju, lauapliidi, gaasiballooni, laua, taburetid, potid, õli, liha ja taina ning mitu liitrit kodust puuviljajooki.
Finnish[fi]
Huolellisesti Sabina lastaa lainattuihin työntökärryihin kaikki päivän mittaan tarvittavat välineet: aurinkovarjon, keittolevyn, kaasupullon, pöydän, jakkaroita, patoja ja öljyä sekä lihan ja taikinan ja monta litraa kotitekoista hedelmämehua.
Fijian[fj]
A kerea o Sabina e dua na qiqi ni volivolitaki me vakavodoka kina na iyaya eratou na vakayagataka me vaka—na ivakaruru, na sitovu, na taqe kasi, teveli, idabedabe, kuro, waiwai, na mateni, na falawa, kei na vica na qaloni wainimoli.
French[fr]
Avec soin, Sabina charge sur une charrette à bras empruntée tout son équipement pour la journée : parasol, réchaud, bouteille de gaz, table, tabourets, casseroles et huile, ainsi que la viande, la pâte, et plusieurs litres d’un jus de fruit maison.
Gun[guw]
Sabina nọ whe kẹkẹvi de bo nọ yí sọwhiwhe do bẹ agbàn he e tindo nuhudo etọn to gbenẹgbe lẹ do e mẹ—enẹ wẹ, whèhẹ daho de, adògbẹ́, tafo, oján, nudazẹ́n, amì, olàn po linfin hihò lọ po gọna ahàn vivi he ewọ lọsu basi do lọba lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A hankali, Sabina za ta ɗaura dukan abubuwan da take bukata a ranar a cikin baron haya, wato, rumfa, rasho, murhun gas, teburi, ƙananan kujeru, tukwane, māi, nama da kwaɓaɓɓiyar fulawa da kuma galan-galan na lemun sha da take yi da kanta.
Hebrew[he]
על עגלת יד מושאלת מעמיסה סבינה בזהירות את כל הציוד הדרוש לה — שמשייה, גזייה, מיכל גז, שולחן, שרפרפים, סירים ושמן, בנוסף לבשר ולבצק וכמה ליטרים של מיץ פירות תוצרת בית.
Hiligaynon[hil]
Ginakarga ni Sabina sa ginhulam niya nga kariton ang iya mga gamit sa pagbaligya—payongpayong, gas stove, tangke, lamesa, mga pulungkuan, kalaha, kag mantika, pati na ang mga empanada kag pila ka galon nga juice.
Croatian[hr]
Na posuđena kolica Sabina pažljivo stavlja sve što će joj trebati taj dan — suncobran, malo kuhalo, plinsku bocu, stol, stolice, lonce i ulje. Tu je još i meso, tijesto i desetak litara domaćeg voćnog soka.
Hungarian[hu]
Sabina ezután óvatosan felrak a kölcsön kapott kézikocsira mindent, amire csak szüksége van a nap folyamán: egy napernyőt, egy gázrezsót gázpalackkal, egy asztalt, ülőkéket, edényeket, olajat, a húst a tésztával és néhány liter házi készítésű gyümölcsitallal együtt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ սայլակի վրա դնում է այդ օրվա համար անհրաժեշտ բոլոր իրերը՝ հովանոցը, փոքրիկ գազօջախը, գազի բալոնը, սեղանը, աթոռները, ամանները, ձեթը, ինչպես նաեւ միսն ու խմորը եւ տանը պատրաստած մի քանի շիշ մրգահյութ։
Indonesian[id]
Dengan cermat, Sabina mengisi gerobak pinjamannya dengan segala perlengkapan yang dibutuhkan selama hari itu—sejenis payung, kompor gas, tabung gas kecil, meja, bangku, panci, dan minyak, juga termasuk daging, adonan, serta beberapa galon sari buah buatan sendiri.
Igbo[ig]
Sabina na-eji nwayọọ akwanye ngwongwo niile dị ya mkpa, bụ́ nche anwụ, stovu, karama gas e ji esi nri, tebụl, oche, ite, mmanụ, anụ, ntụ ọka a gwọrọ agwọ na nnukwu galọn mmiri mkpụrụ osisi ọ pịpụtara juru, n’ime trọk ọ natara anata.
Iloko[ilo]
Iti binulodna a kariton, siaannad nga ikarga ni Sabina amin nga alikamen a masapulna iti agmalem —linong, kosinilia, sangabote a gas, lamisaan, tugtugaw, kaserola, pariok, manteka, karne, namasa nga arina, ken ginalon a tinemplana a mainum a tubbog ti prutas.
Isoko[iso]
Sabina ọ rẹ rọ oma totọ kwa ekwakwa eki riẹ—asasa ologbo, istovu unu-ovo, ololo ekrasi, emẹjẹ, ekpala, ebẹro, ewhri, arao nọ ọ ja no, iwuu-eka, gbe egalọno udi nọ a rọ ibi-ure ru, ọ vẹ wọ ae kpobi fihọ iwhibairo nọ o mi ohwo.
Italian[it]
Su un carretto preso in prestito Sabina sistema con cura tutto il necessario per la giornata: un ombrellone, un fornello, una bombola di gas, un tavolo, degli sgabelli, qualche pentola e l’olio, oltre alla carne, alla pasta e a parecchi litri di succo di frutta fatto in casa.
Japanese[ja]
サビナは,借りた手押し車に一日に必要なものすべて ― 日よけ,一口こんろ,ガスボンベ,テーブル,腰掛け,深なべ,調理油,それに肉とパイの生地と自家製フルーツジュース ― を注意深く載せます。
Georgian[ka]
ნათხოვარ ურიკაზე საბინა დებდა ქოლგას, ერთქურატიან გაზქურას, გაზის ბალონს, მაგიდას, ტაბურეტებს, ქვაბებს, ზეთს, ცომს და რამდენიმე ლიტრა სახლში დამზადებულ ხილის წვენს.
Kazakh[kk]
Сауда жасау үшін Сабина жалға қол арба алған. Бұл арбасына барлық керек-жарағы: шатыры, газ плитасы, газ балоны, үстел мен орындықтары, қазаны, өсімдік майы, ет пен қамыры және бөтелкеге құйып алған қолдан жасалған жеміс шырыны сыйып кетеді.
Korean[ko]
사비나는 빌린 손수레에 그날 필요한 물건들인 차양 막, 화구가 하나인 버너, 프로판 가스 통, 탁자, 의자, 솥뿐 아니라 기름, 고기, 반죽, 그리고 집에서 만든 많은 양의 과일 음료를 조심해서 싣습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бирөөдөн убактылуу сурап алган арабасына күндөн калкалай турган кол чатырын, газ плитасын, газ балонун, үстөлүн, отургучун, эмпанадасын бышыра турган идиштерин, майын, куурулган этин, камырын жана колго жасалган суусундуктарын жүктөйт.
Lingala[ln]
Sabina adefaka pusu mpe atyaka biloko nyonso oyo asengeli na yango: lingɛmbu (parapluie), resho, molangi ya bombone, mesa, bibonga, banzungu, mafuta, misuni, pɔtɔpɔtɔ ya mikate, mpe jus oyo asalaka ye moko.
Lithuanian[lt]
Paskui ima krauti į skolintą vežimėlį visa, ko prireiks tą dieną: skėtį apsisaugoti nuo saulės, viryklėlę, nedidelį dujų balioną, stalą, kėdes, puodus, aliejų. Taip pat įdeda paruoštą mėsą, tešlą ir keliolika litrų naminės gaivos.
Malagasy[mg]
Rehefa vitany ny fikarakarana, dia ataony ao anaty sarety iray nindraminy ny entana rehetra: Elo, fatana, solika, latabatra, seza, vilany, menaka, hena, ary paty. Mitondra ranom-boankazo namboariny koa izy hamidiny.
Macedonian[mk]
Сабина товари на една позајмена количка сѐ што ѝ треба за тој ден — чадор за сонце, решо на плин, плинска боца, масичка, столчиња, тенџериња, масло, месото и тестото и неколку литри домашен овошен сок.
Norwegian[nb]
Sabina laster omhyggelig en lånt håndkjerre med alt det utstyret som trengs i løpet av dagen – en parasoll, et propanapparat med ett bluss, en gassflaske, et bord, krakker, gryter og olje samt kjøttfyllet og deigen og flere liter hjemmelaget fruktdrikk.
Dutch[nl]
Voorzichtig zet Sabina alle spullen die ze die dag nodig heeft op een geleende handkar: een parasol, een eenpitsstel, een fles propaangas, een tafel, krukjes, kookpotten en olie, samen met het vlees en het deeg en een aantal liters zelfgemaakte vruchtendrank.
Northern Sotho[nso]
Ka kelohloko, Sabina o nametša koloyaneng ya go kgorometšwa yeo a e adimilego ditlabakelo ka moka tšeo a tlago go di diriša mosegare—sešira-letšatši, setofo sa gase sa poleiti e tee, lepotlelo la gase, tafola, ditulo, dipitša le makhura gotee le nama le hlama le dilithara tše mmalwa tša jusi yeo a itiretšego yona.
Polish[pl]
Na pożyczonym wózku ostrożnie układa wszystkie niezbędne rzeczy — parasol przeciwsłoneczny, kuchenkę, butlę z gazem, stolik, taborety, naczynia oraz olej, mięso, ciasto i spory zapas domowego kompotu.
Portuguese[pt]
Com cuidado, Sabina coloca num carrinho emprestado todo o equipamento que vai usar durante o dia — uma sombrinha, um fogão de uma boca, um botijão de gás, uma mesa, bancos, panelas e óleo, junto com a carne, a massa e vários litros de suco caseiro de frutas.
Quechua[qu]
Tukuytawankamataq, mañakusqan carritoman llanthuchata, garrafata, juchʼuy cocinata, juk mesata, banquitosta, mankasta, aceiteta, chayachinanpaq empanadasta, frutamanta refrescota ima churaykun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanuyta tukuruspanñataqmi, rantikunan sitioman apananpaq prestakusqan carretaman sumaqllata churan: paraguata, cocinata, gasta, mesata, bancochakunata, mankata, aceiteta, masa preparasqantawan aderezota hinaspa frutamanta rurasqan jugotapas.
Cusco Quechua[quz]
Wayk’uyta tukuspaqa mañakusqan carretanmanmi churan: toldota, balón de gas nisqata, cocinata, mesata, bancakunata, mankata, aceiteta, hinallataq aychamanta ruwasqa rellenota, empanada ruwananpaq masata, frutamanta ruwasqa jugotapas.
Rundi[rn]
Sabina arapakira avyitondeye mu kintu aba yatiye kimeze nk’akaduga asunikisha iminwe ibikoresho vyose aza gukenera kuri uwo musi, ni ukuvuga umutaka, ishiga ry’ikizungu rimwe, icupa ririmwo umwuka witwa propane acanisha muri iryo shiga, akameza, udutebe, amasafuriya n’amavuta, hamwe n’inyama na vya vyapati be n’amalitiro atari make y’umutobe w’ivyamwa aba yakanyiye i muhira.
Romanian[ro]
Apoi pune într-un căruţ împrumutat toate lucrurile necesare: o umbrelă de soare, un aragaz mic, o butelie, o masă, câteva scaune, cratiţe, ulei, carnea, aluatul şi câteva bidoane cu suc de fructe, făcut tot de ea.
Russian[ru]
Осторожно Сабина загружает в ручную тележку, взятую на прокат, все, что ей может пригодиться днем: зонт от солнца, плитку с одной горелкой, баллон с пропаном, стол, табуретки, кастрюли и растительное масло, мясо и тесто, а также несколько больших бутылок с домашним фруктовым соком.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Sabina afata igare basunika aba yatiye, maze agapakira neza ibintu byose ari bukenere uwo munsi. Muri byo harimo umutaka wo kumurinda izuba, ishyiga, icupa rya gazi, ameza, udutebe, amasafuriya, amavuta, inyama, ifarini aba yaponze hamwe n’utujerikani tw’umutobe w’imbuto aba yakoreye mu rugo.
Sinhala[si]
කුලියට ගත් අත් කරත්තයකට සබීනා කුඩයක්, මේසයක්, ගෑස් ලිපක්, බංකු සහ භාජන කිහිපයක් මෙන්ම තෙල් සහ පැටිස් මිශ්රනයද පටවාගන්නවා. එමෙන්ම නිවසේදීම සාදාගත් නැවුම් පළතුරු යුෂත් රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Sabina opatrne nakladá do požičaného vozíka všetko, čo bude v ten deň potrebovať — slnečník, jednohorákový plynový varič, propánovú fľašu, stôl, stoličky, hrnce a olej, a tiež mäso, cesto a niekoľko litrov domácej ovocnej šťavy.
Slovenian[sl]
Na izposojen voziček pazljivo naloži vse, kar potrebuje za tisti dan: senčnik, kuhalnik, plinsko jeklenko, mizo, stolčke, posode in olje, zraven pa še meso, testo in več litrov doma narejenega sadnega soka.
Samoan[sm]
E tuu ma le faaeteete e Sabina mea uma e manaʻomia mo lenā aso i se taavale toso na ia faanoi mai—se faamalu, se ogaumu mata tasi, se fagu kesi, se laulau, ni nofoa, ulo, ma le gaʻo, faatasi ai ma le paluga mo pai, ma se vai suamalie.
Shona[sn]
Achingwarira, Sabina anorongedza zvinhu zvose zvaanoda zuva iroro muchingoro chokukumbira—chishedhi, chitofu chokubikisa, bhodhoro regasi, tafura, zvituru, mapoto nemafuta, pamwe chete nenyama nomukanyiwa uye marita akawanda echinwiwa chaanenge agadzira ari kumba.
Albanian[sq]
Me kujdes, Sabina ngarkon në një karrocë të marrë hua të gjitha pajimet që i duhen gjatë ditës—një çadër dielli, një sobë me një vatër, një bombol gazi, një tryezë, stola, tenxhere dhe vaj, si edhe mishin, brumin e disa litra me pije frutash të bëra vetë.
Serbian[sr]
Sabina pažljivo stavlja u pozajmljena ručna kolica sve što će joj biti potrebno tog dana — suncobran, rešo na plin, plinsku bocu, sto, hoklice, šerpe s uljem, mesom i testom, kao i nekoliko litara domaćeg soka.
Southern Sotho[st]
Ka hloko, Sabina o laela thepa eohle eo a tla e hloka kiribaeng eo a e alimileng—sekhele, setofo se leifo le leng sa khase, moqomo oa khase, tafole, litulo, lipitsa, oli, nama le hlama hammoho le lilithara tse ’maloa tsa seno-mapholi sa litholoana seo a se ritetseng hae.
Swedish[sv]
Sabina har lånat en kärra som hon omsorgsfullt lastar med allt som behövs under dagen – ett parasoll, ett enkelt gasolkök, en gasoltub, ett bord, pallar, grytor, olja och så köttfärsfyllningen, degen och litervis med hemgjord saft.
Swahili[sw]
Kwa uangalifu, Sabina anapakia vifaa vyote atakavyotumia kwenye mkokoteni alioazima. Vifaa hivyo vinatia ndani, mwavuli, jiko linalotumia gesi, mtungi wa gesi, meza, viti vidogo, sufuria, na mafuta, pamoja na nyama na unga aliokanda na lita kadhaa za maji ya matunda aliyotengenezea nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa uangalifu, Sabina anapakia vifaa vyote atakavyotumia kwenye mkokoteni alioazima. Vifaa hivyo vinatia ndani, mwavuli, jiko linalotumia gesi, mtungi wa gesi, meza, viti vidogo, sufuria, na mafuta, pamoja na nyama na unga aliokanda na lita kadhaa za maji ya matunda aliyotengenezea nyumbani.
Thai[th]
ซาบินา ค่อย ๆ จัด ของ ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ ใน วัน นั้น ใส่ ใน รถ เข็น ที่ ยืม มา ทั้ง ร่ม บัง แดด, เตา, ถัง แก๊ส, โต๊ะ, ม้า นั่ง, หม้อ, และ น้ํามัน รวม ทั้ง เนื้อ และ แป้ง พาย กับ น้ํา ผลไม้ ที่ เธอ ทํา เอา ไว้ หลาย แกล ลอน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እተለቅሓታ ብኢድ እትድፋእ ዓረብያ፡ ከም ጽላል፡ ምድጃ፡ ንመብሰሊ ዚኸውን ነዳዲ፡ ጣውላ፡ ድኳታት፡ ድስትታት፡ ዘይቲ ዝኣመሰለ ኣብቲ መዓልቲ እትጥቀመሉ ኣቕሑ ኸምኡውን ነቲ ስጋ፡ ብሑቕ፡ ነቲ ብዙሕ ሊትሮ ዚኸውን ኣብ ቤታ ዝሰርሓቶ ጽማቝ ፍረታት ትጽዕኖ።
Tiv[tiv]
Sabina ka a za sôn wiibalo, a wa ikyav mbi una er kasua a mi sha iyange la shimi vough vough, ikyav anza er, inima i cirin man setov u jiidi kwagh, man ikpe kenanjii, man tebul man ukujila man atsua man mkurem man inyam man mwem kua ugber mba kwaghman u hen ijiir la nahan.
Tagalog[tl]
Maingat na ikinakarga ni Sabina sa hiniram niyang kariton ang lahat ng gamit niya para sa araw na iyon —malaking payong, isang kalan, bote ng gaas, mesa, mga bangko, kaldero, at mantika, pati na ang karne at masa ng empanada at ilang galon ng juice na tinimpla niya.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse Sabina a tlileng go di dirisa mo letsatsing leo o di pega ka kelotlhoko mo kolotsaneng e a e adimileng—sekhukhu, setofo se sennye, botlolo ya gase, tafole, ditulo, dipitsa le mafura mmogo le nama le bupi jo bo dubilweng jwa diphae le senotsididi se se itiretsweng.
Tok Pisin[tpi]
Sabina i kisim wanpela kain wilbaro i gat boks long en na em i save putim olgeta samting em bai nidim long dispela de —ambrela, wanpela liklik stov, ges botol, tebol, ol sia, ol sospen na oil, na mit na plaua na sampela lita dring em i wokim long wara bilong ol prut.
Turkish[tr]
Sonra Sabina ödünç aldığı el arabasına gün içinde kullanacağı malzemeleri dikkatle yükler: Güneşten korunmak için bir şemsiye, küçük bir ocak, tüp, bir masa, tabureler, tencereler ve yağ. Ayrıca hazırladığı et, hamur ve bir damacana ev yapımı meyva suyu.
Tsonga[ts]
Sabina u longa swilo hinkwaswo hi vukheta leswi a nga ta swi tirhisa siku hinkwaro kutani a swi nghenisa eka xikocikari lexi choviwaka lexi a xi lombeke, swilo leswi swi katsa xitofu, bodlela ra gasi, tafula, switulu, mapoto, mafurha, nyama ni tiphayi swin’we ni juzi leyi endliweke ekaya hi mihandzu leyi nga endlaka tilitara to hlayanyana.
Tatar[tt]
Шуннан ул кешеләрдән әҗәткә алган кул арбасына кояштан капланыр өчен зур зонт, плита, кечкенә газ баллоны, өстәл, урындыклар, кастрюль, үсемлек мае, итен һәм камырын төйи. Ул шулай ук җимешләрдән өйдә генә әзерләнгән су салынган берничә шешә ала.
Ukrainian[uk]
Сабіна вправно завантажує на позичений візок все необхідне: великий парасоль, газову плитку, балон з пропаном, стіл, стільці, каструлі, олію, тісто, начинку і кілька літрів домашнього фруктового напою.
Vietnamese[vi]
Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.
Xhosa[xh]
Upakisha kwinqwelo ayibolekileyo zonke izinto aza kuzisebenzisa ebudeni bemini—isambrela, isitovu segesi, itafile, izitulo, iimbiza, ioli, intlama nenyama yokwenza ipayi kuquka iimbombozi zesiselo.
Yoruba[yo]
Sabina á wá fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ to gbogbo nǹkan tó máa lò lóòjọ́ sínú bárò kan tó yá, àwọn nǹkan bí agboòrùn kan, sítóòfù kan, àtùpà tó ń lo gáàsì kan, tábìlì kan, àwọn àga ìjókòó, àwọn apẹ tó máa fi dáná, epo, ẹran, ìyẹ̀fun tó ti pò àtàwọn gálọ́ọ̀nù onírúurú ohun mímu eléso tí wọ́n ń ṣe nílùú yẹn.
Chinese[zh]
萨比娜小心翼翼地把需要的东西放到借来的手推车上:遮阳伞、一个单炉头炉子、一罐石油气、桌子、几张凳、炊具、油,还有肉馅、面团和自制的果汁饮料。
Zulu[zu]
Ngokucophelela, uSabina ufaka izinto azozidinga phakathi nosuku enqoleni ayibolekile—isambulela, isitofu esinepuleti elilodwa, ibhodlela le-gas, itafula, izihlalo, amabhodwe, amafutha, inyama, inhlama kanye namalitha amaningi esiphuzo esenziwe ngezithelo.