Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden skribent mener at „det højner hele ens væsen at bede om en undskyldning“.
German[de]
Ein anderer hat dagegen folgende Ansicht: „Sich zu entschuldigen hebt den Gesamteindruck des Wesens jemandes.“
Greek[el]
Ένας άλλος συγγραφεύς παίρνει την εξής άποψι: «Υψώνει τον όλο τόνο της υπάρξεως ενός ατόμου το να ζητή συγγνώμην.»
English[en]
Another writer takes this view: “It elevates the whole tone of one’s being to apologize.”
Spanish[es]
Otro escritor adopta este punto de vista: “El disculparse eleva todo el tono del ser de uno.”
Finnish[fi]
Toinen kirjoittaja ottaa tämän kannan: ”Anteeksi pyytäminen ylevöittää ihmisen koko olemuksen tasoa.”
French[fr]
Par contre d’autres pensent que “ les excuses élèvent l’individu ”.
Italian[it]
Un altro scrittore esprime questo giudizio: “Chiedendo scusa si eleva tutto il tenore della propria esistenza”.
Norwegian[nb]
En annen forfatter er av en annen mening: «Å be om unnskyldning gir hele ens vesen et mer tiltalende preg.»
Dutch[nl]
Een ander schreef echter het volgende: „Het verheft het gehele karakter van iemands bestaan om verontschuldigingen aan te bieden.”
Portuguese[pt]
Outro escritor tem o seguinte conceito: “Eleva todo o caráter da personalidade quando se pede desculpa.”