Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet seine Besorgnis über die wachsenden Spannungen zwischen China und Japan in Bezug auf die mangelnde Bereitschaft Japans, seine Verantwortung aus Kriegszeiten anzuerkennen, was im April 2005 in China zu gewaltsamen japanfeindlichen Protesten geführt hat, sowie in Bezug auf die Erdöl-Bohrrechte im Ostchinesischen Meer;
Greek[el]
ανησυχεί για την αυξανόμενη ένταση μεταξύ της Κίνας και της Ιαπωνίας όσον αφορά την απροθυμία της Ιαπωνίας να αναγνωρίσει τις ευθύνες της κατά τον πόλεμο και η οποία πυροδότησε τις βίαιες διαμαρτυρίες κατά της Ιαπωνίας του Απριλίου 2005 στην Κίνα· ανησυχεί επίσης για τη διένεξη όσον αφορά τα δικαιώματα γεωτρήσεων προς εξεύρεση αερίου στο ανατολικό τμήμα της Θάλασσας της Κίνας·
English[en]
Is concerned about the growing tension between China and Japan relating to Japan’s unwillingness to recognise its wartime responsibilities that sparked violent anti-Japanese protests in April 2005 in China; is also concerned about the dispute over the rights to drill for gas in the East China Sea;
Spanish[es]
Expresa su preocupación ante la creciente tensión entre China y Japón a raíz de la negativa de Japón de reconocer sus responsabilidades durante la guerra, lo cual provocó violentas manifestaciones antijaponesas en China en abril de 2005; manifiesta igualmente su preocupación por el litigio en torno a los derechos de prospección en busca de gas en el mar del Este de China;
Finnish[fi]
on huolissaan Kiinan ja Japanin välillä kasvavista jännitteistä, jotka johtuvat Japanin haluttomuudesta kantaa vastuu sodanaikaisista tapahtumista ja jotka johtivat huhtikuussa 2005 Kiinassa rajuihin Japanin vastaisiin mielenosoituksiin; on niin ikään huolissaan Itä-Kiinan meren kaasunporausoikeuksia koskevista kiistoista;
French[fr]
exprime les préoccupations que lui inspirent, d'une part, la tension croissante entre la Chine et le Japon à la suite du refus du Japon de reconnaître ses responsabilités au cours de la guerre, refus qui a déclenché de violentes manifestations antijaponaises en Chine en avril 2005, et, d'autre art, le litige au sujet des droits de forage dans une zone riche en gaz en mer de Chine orientale;
Italian[it]
è preoccupato per la crescente tensione tra la Cina e il Giappone dovuta all'indisponibilità del Giappone a riconoscere le proprie responsabilità di guerra che ha acceso violente proteste antigiapponesi nell'aprile 2005 in Cina; è preoccupato inoltre per la controversia sui diritti di esplorazione del gas nel Mar cinese orientale;
Dutch[nl]
is verontrust over de toenemende spanning tussen China en Japan in verband met het Japanse gebrek aan bereidheid de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor gebeurtenissen in de oorlog, ten gevolge waarvan in China in april 2005 heftige tegen Japan gerichte protesten hebben plaatsgevonden, en met het geschil over de rechten om in de Oost-Chinese Zee naar aardgas te boren;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a tensão crescente entre a China e Japão devido ao facto de o Japão não estar disposto a reconhecer as suas responsabilidades durante a guerra, o que levou a violentos protestos antijaponeses em Abril de 2005 na China, bem como ao litígio no tocante aos direitos de exploração de gás no mar da China Oriental;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är bekymrat över de växande spänningarna mellan Kina och Japan på grund av Japans ovilja att ta ansvaret för sina handlingar under kriget, en ovilja som utlöste våldsamma antijapanska protester i Kina i april 2005. Parlamentet oroar sig också över konflikten om rättigheterna att borra efter gas i östra Kinesiska sjön.