Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pigment in die iris keer gewoonlik dat sonlig in die oog ingaan, behalwe deur die pupil.
Amharic[am]
አይሪስ በሚባለው የዓይን ክፍል ውስጥ የሚገኘው ቀለም የፀሐይ ብርሃን በብሌን በኩል ብቻ ወደ ዓይን እንዲገባ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فالصباغ الموجود في القُزَحية لا يسمح عادة بدخول اشعة الشمس الى العين إلا من خلال البؤبؤ.
Bulgarian[bg]
Обикновено пигментът в ириса предпазва окото, като позволява на слънчевата светлина да прониква единствено през зеницата.
Cebuano[ceb]
Ang kolor sa kalimutaw maoy mosala sa kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Za normálních okolností pigment v duhovce brání tomu, aby se sluneční světlo dostalo do oka jinudy než panenkou.
Danish[da]
Normalt skærmer pigmentet i regnbuehinden mod at sollys trænger ind i øjet, undtagen gennem pupillen.
German[de]
Dank Farbpigmenten in der Iris kann Licht normalerweise ausschließlich durch die Pupille ins Auge eindringen.
Greek[el]
Η χρωστική ουσία της ίριδας φυσιολογικά δεν επιτρέπει στο φως του ήλιου να περάσει στο μάτι, παρά μόνο μέσω της κόρης.
English[en]
Pigment in the iris normally screens sunlight from entering the eye, other than through the pupil.
Estonian[et]
Iirises olev pigment kaitseb tavaliselt silma päikesevalguse eest, teine asi on pupilli kaudu silma jõudev valgus.
Finnish[fi]
Normaalisti värikalvon eli iiriksen pigmentti suojaa silmää auringonvalolta, niin että valoa pääsee sisään vain pupillin kautta.
French[fr]
Normalement, les pigments de l’iris empêchent la lumière du soleil d’entrer dans l’œil autrement que par la pupille.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે આંખની કીકી વધારે પડતા પ્રકાશને આંખમાં જતા રોકે છે.
Hiligaynon[hil]
Ang duag sa kalimutaw kinaandan na nga nagalipon sa silak sang adlaw sa mata, magluwas sa tawotawo.
Croatian[hr]
Kod zdravog oka pigment šarenice sprečava sunčevu svjetlost da ulazi u oko bilo gdje drugdje osim kroz zjenicu.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között a szivárványhártyában lévő festékanyag megszűri a napfényt, hogy az csak a pupillán keresztül jusson a szembe.
Indonesian[id]
Pigmen pada iris biasanya menyaring cahaya matahari agar tidak masuk mata, selain melalui pupil.
Iloko[ilo]
Ti kolor ti iris ti gagangay a mangsalaknib kadatayo manipud iti silnag ti init, malaksid iti taotao.
Italian[it]
Normalmente, il pigmento presente nell’iride scherma la luce solare, permettendole di entrare nell’occhio solo attraverso la pupilla.
Japanese[ja]
虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。
Georgian[ka]
ადამიანის თვალში მზის შუქი გუგის გავლით ხვდება, ხოლო თვალის ფერადი გარსის პიგმენტები აკავებს მზის შუქს.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಪೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯವು ಪಾಪೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ಸೂರ್ಯನಬೆಳಕು ಕಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
보통은 홍채에 색소가 있어서 햇빛이 홍채를 통과하지 못하고 동공을 통해서만 들어오게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai rainelės pigmentas blokuoja saulės šviesą ir ši į akis patenka tik per vyzdį.
Macedonian[mk]
Пигментот во шареницата овозможува во едно здраво око светлината да влегува само преку зеницата.
Malayalam[ml]
കൃഷ്ണമണി ഒഴികെയുള്ള, കണ്ണിലെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശം കടക്കുന്നതു തടയുന്നത് ഐറിസിലുള്ള വർണകമാണ്.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် မျက်စိသူငယ်အိမ်ထဲသို့ နေရောင်ခြည်မဝင်ရောက်စေရန် မျက်ဝန်း၏အရောင်က ကာထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Normalt hindrer pigment i regnbuehinnen sollys i å slippe inn i øyet bortsett fra gjennom pupillen.
Dutch[nl]
Normaal gesproken beschermt het pigment in de iris het oog (met uitzondering van de pupil) tegen zonlicht.
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਆਇਰਿਸ ਦਾ ਗੂੜਾਾ ਰੰਗ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
U osób zdrowych barwnik zawarty w tęczówce pozwala światłu słonecznemu wnikać do oka tylko przez źrenicę.
Portuguese[pt]
A pigmentação da íris normalmente faz com que a luz solar entre no olho apenas pela pupila.
Romanian[ro]
În mod normal, pigmentul din iris nu permite luminii solare să pătrundă în ochi decât prin pupilă.
Russian[ru]
Пигмент в радужной оболочке обычно не пропускает свет в глаз. Свет проникает внутрь только через зрачок.
Slovak[sk]
Slnečné svetlo sa za normálnych okolností nedostane do oka cez dúhovku, lebo mu v tom bráni pigment.
Slovenian[sl]
Pigment v šarenici običajno preprečuje sončni svetlobi, da bi vstopila v oko drugje razen skozi zenico.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lava, o le lanu i le tamatamaʻimata, e ese ai mai le ʻiʻoimata, e puipuia mata pe a susulu i ai le lā.
Albanian[sq]
Pigmenti në iridën e syrit pengon dritën e diellit të hyjë në sy, përveçse nëpërmjet bebëzës.
Serbian[sr]
Pigment koji se nalazi u dužici, u normalnim slučajevima, onemogućava sunčevoj svetlosti da dospe u unutrašnjost oka osim kroz zenicu.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ’mala o pota-potileng thaka ea leihlo o thibela khanya ea letsatsi ho kena ka mahlong, o e lumella ho kena ka thaka ea leihlo feela.
Swedish[sv]
Pigment i iris gör i normala fall att solljus bara kommer in i ögat genom pupillen.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida rangi katika irisi ya jicho hufanya mwangaza wa jua uingie katika jicho kupitia mboni peke yake.
Tagalog[tl]
Dahil may kulay ang iris, karaniwan nang sa balintataw (pupil) lamang ng mata nakapapasok ang liwanag ng araw at hindi sa buong mata.
Turkish[tr]
Gözün irisindeki pigment normalde güneş ışığının gözbebeği dışında başka bir yerden göze girmesini engeller.
Tsonga[ts]
Muvala lowu nga tihlweni hi ntolovelo wu sirhelela miseve ya dyambu leswaku yi nga ngheni hi ku kongoma etihlweni.
Ukrainian[uk]
Сонячне світло проникає в очі через зіниці, а пігмент райдужної оболонки зазвичай захищає око від попадання проміння.
Xhosa[xh]
Isidali-bala esikwi-iris sidla ngokuthintela ukukhanya okuvela elangeni ukuba kungangeni elisweni, kungene kuphela kukhozo lweliso (pupil).
Chinese[zh]
一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。
Zulu[zu]
Isiyingi esinombala esweni ngokuvamile sivumela ilanga ukuba lingene emehlweni nge-pupil kuphela.