Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons oor die algemeen redelike aandag aan ons gesondheid skenk, kan dit gevoelens van emosionele en geestelike uitputting laat afneem.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ለጤንነታችን ተገቢውን ትኩረት መስጠታችን ስሜታዊም ሆነ መንፈሳዊ ድካም ሊቀንስልን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Sağlamlığımıza şüurlu tərzdə nəzarət edərək biz, ehtimal ki, ruhani və mə’nəvi qüvvəmizin tükənməsindən qaçınarıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian e wun su’n, i sɔ’n kwla uka e naan y’a yo juejue naan Ɲanmiɛn ninnge’m be nun y’a fɛman.
Central Bikol[bcl]
An rasonableng pag-asikaso sa satong salud sa pankagabsan makakaina sa mga pakamate nin labi-labing kapagalan sa emosyonal asin espirituwal.
Bemba[bem]
Ukubika amano ku butuntulu bwesu ilingi line kulanashako ukunaka kwa mu nkuntu na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Разумното внимание към здравето ни може да намали чувството на емоционална и духовна изтощеност.
Bislama[bi]
Sipos yumi skelem gud ol samting we oli save gat paoa long helt blong yumi, samting ya i save mekem we yumi no harem i taed bitim mak long filing mo long saed blong spirit.
Bangla[bn]
সাধারণত, আমাদের স্বাস্থ্যের প্রতি যুক্তিযুক্ত মনোযোগ দেওয়া আবেগগত ও আধ্যাত্মিক পরিশ্রান্তি হ্রাস করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang makataronganong pag-atiman sa atong panglawas makapamenos sa kakapoy sa emosyon ug sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ach eani ekiek mi pwung le tumunu pochokkul inisich epwe tongeni akukkunalo ach meefi molu lon letipach me pwal lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Pran swen avek nou lasante an zeneral i kapab redwir en pe sa bann lafatig emosyonnel e spirityel.
Czech[cs]
Budeme-li věnovat rozumnou péči svému celkovému zdraví, můžeme tím předejít pocitům emocionální a duchovní vyčerpanosti.
Danish[da]
Hvis man er fornuftig og rimelig med hensyn til sit helbred i al almindelighed, kan det mindske følelsen af mental og åndelig udmattelse.
German[de]
In vernünftigem Rahmen auf unsere Gesundheit zu achten kann emotionaler und geistiger Erschöpfung entgegenwirken.
Ewe[ee]
Nugɔmesese ŋudɔwɔwɔ le míaƒe lãmesẽnyawo me ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míana alesi nu tia kɔ na mí le seselelãme kple gbɔgbɔ me la dzi naɖe akpɔtɔ.
Efik[efi]
Edise mban̄a idem nnyịn nte owụtde eti ibuot ekeme ndikpan mba eke ntụk ye eke spirit.
Greek[el]
Το να δίνουμε λογική προσοχή στην υγεία μας γενικά μπορεί να ελαχιστοποιήσει τα αισθήματα συναισθηματικής και πνευματικής εξάντλησης.
English[en]
Reasonable attention to our health in general can minimize feelings of emotional and spiritual exhaustion.
Spanish[es]
Prestar razonable atención a nuestra salud en general puede reducir los sentimientos de desgaste emocional y espiritual.
Estonian[et]
Kui pöörame mõistlikul määral tähelepanu oma tervisele, võib see kahandada emotsionaalset ja vaimset kurnatust.
Persian[fa]
توجه معقول به سلامت جسمانی تا حد زیادی در تقلیل احساس افسردگی و ضعف روحانی مؤثر است.
Finnish[fi]
Järkevän huomion kiinnittäminen terveyteemme voi vähentää tunneperäisen ja hengellisen uupumuksen tunteita.
Fijian[fj]
Na noda lewa vinaka noda bula ena rawa ni vakalailaitaka na lomaocaoca, vakalailaitaka tale ga na noda oca vakayalo.
French[fr]
En veillant raisonnablement sur notre santé, nous diminuerons les risques de nous sentir épuisés, moralement et spirituellement.
Ga[gaa]
Wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ni wɔɔsusu he jogbaŋŋ lɛ baanyɛ aha henumɔŋ kɛ mumɔŋ tɔlɛ ni wɔnuɔ he lɛ nɔ agbɔ.
Gilbertese[gil]
Te kakaonimaki raoi nakon iteran marurungira ni kabane e kona ni kauarerekea korakain nanora ao kuara n te onimaki.
Gun[guw]
To paa mẹ, ayidonugo dagbe nina hlan agbasalilo mítọn sọgan de nuṣikọ pò to numọtolanmẹ-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Idan muka kula da lafiyar jikinmu za mu iya rage gajiya ta jiye-jiye da kuma ta ruhaniya.
Hebrew[he]
דאגה סבירה לבריאות הכללית עשויה לצמצם את התשישות הרגשית והרוחנית.
Hindi[hi]
जहाँ तक मुनासिब है अपनी सेहत की देखभाल करने से, हमें मन से और आध्यात्मिक तरीके से कम थकान महसूस होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang rasonable nga atension sa aton ikaayong lawas sa kabilugan makabulig agod mapahaganhagan ang pagbatyag sing emosyonal kag espirituwal nga kalapyo.
Hiri Motu[ho]
Iseda tauanina ita naria namonamo karana amo hemami bona lauma dalanai do ita hesiku lasi.
Croatian[hr]
Ukoliko u razumnoj mjeri poklanjamo pažnju zdravlju, to može smanjiti iscrpljenost u emocionalnom i duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Si nou rezonab nan fason n ap veye sou sante nou, sa ka fè nou mwens fatige, ni moralman ni espirityèlman.
Hungarian[hu]
Ha ésszerű módon odafigyelünk az egészségünkre, az nagyban csökkentheti az érzelmi és szellemi kimerülés veszélyét.
Armenian[hy]
Ողջամտորեն հետեւելով մեր առողջությանը՝ ընդհանուր առմամբ կարող ենք նվազեցնել մեր հոգեւոր եւ էմոցիոնալ հոգնածության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Մեր առողջութեան չափաւոր կերպով հոգ տանիլը ընդհանրապէս կրնայ զգացական ու հոգեւոր յոգնածութիւնը նուազեցնել։
Indonesian[id]
Dengan memberikan perhatian yang masuk akal pada kesehatan kita secara umum, kita dapat mengurangi perasaan lelah secara emosi dan rohani.
Igbo[ig]
Iji ezi uche na-elebara ahụ́ ike anyị anya n’ụzọ zuru ezu pụrụ ibelata ike ọgwụgwụ nke uche na nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti panangipaay iti rasonable nga atension iti salun-attayo makatulongda a mangkissay iti emosional ken espiritual a pannakabannog.
Icelandic[is]
Með því að gefa hæfilegan gaum að heilsunni er hægt að draga úr andlegri og tilfinningalegri þreytu.
Isoko[iso]
Oma mai nọ ma rẹ rọ ẹro te ziezi o rẹ sai ru oma-orrọ iroro gbe orọ abọ-ẹzi kpotọ.
Italian[it]
Se ci prendiamo ragionevolmente cura della nostra salute possiamo ridurre al minimo la stanchezza emotiva e spirituale.
Georgian[ka]
თუ ზომიერების ფარგლებში ყურადღებას ვაქცევთ საკუთარ ჯანმრთელობას, ეს შეგვიმცირებს ემოციურ და სულიერ დაღლილობას.
Kongo[kg]
Kutula dikebi ya mefwana na mavimpi na beto lenda fyotuna kulemba na beto na mawi mpi na kimpeve.
Kazakh[kk]
Денсаулығымызды парасаттылықпен күткеніміз, әдетте, мүмкіндігінше эмоциялық және рухани шаршаудың алдын ала алады.
Kalaallisut[kl]
Peqqissutsimik silatusaartumik nakkutiginnikkaanni misigissutsikkut anersaakkullu nukillaartutut misiginannginnerusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದಣಿವಿನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
자신의 전반적인 건강에 합리적인 주의를 기울인다면 감정적으로나 영적으로 기진맥진한 느낌이 덜 들게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima ku butuntulu bwetu bwa mubiji mu jishinda jafwainwa kwakonsha kukepeshako milanguluko ya kumvwa kukoka mu milanguluko ne ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Денсоолугубузга туура кам көрүү менен эмоциялык жана рухий жактан чарчоо ыктымалдыгын төмөндөтө алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tufaayo ku bulamu bwaffe kisobola okukendeeza ku bukoowu obw’engeri ezitali zimu.
Lingala[ln]
Soki tozali kobatela nzoto na biso na ndenge oyo tokoki mpo ezala kolɔngɔnɔ, ekosalisa biso tólɛmba te.
Lozi[loz]
Ku isa mamelelo ye swanela kwa buikangulo kaufela bwa mubili wa luna ku kona ku fukuza kwa mukatala wa mwa munahano ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
Supratingai prižiūrint sveikatą apskritai jausimės geriau — ir emociškai, ir dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kuta mutyima na bujalale ku bukomo bwa ngitu kutyepejanga’ko buzoze bwa mu malango ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, ditabalela dimpe dia makanda etu a mubidi didi mua kukepesha dipungi dietu dia mu lungenyi ne dia mu nyuma.
Luvale[lue]
Kuzakama vyuma vyakukulikangula chetu nachitukafwa kuhona kuhomba nakuzeya kushipilitu.
Lushai[lus]
A âwm tâwka kan hrisêlna ngaihsakna chuan rilru lam leh thlarau lama hahna a tinêp thei a ni.
Malagasy[mg]
Raha mitandro fahasalamana isika, dia hampihena ny fahakiviana ary tsy ho sasatry ny manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ad lale ilo kõmmanwa ejmour eo ad ilo kanniek enaj kadiklok eñjake ko kin ad mõk ilo eñjake im jitõb.
Macedonian[mk]
Посветувањето разумно внимание на нашето општо здравје може да ги намали чувствата на емоционална и духовна истоштеност.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യകാര്യങ്ങളിൽ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത് പൊതുവേ വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Ухаалаг байж, эрүүл мэндээ хамгаалбал ядарч, сэтгэлээр унаж, сүнслэгээр сулрахаас сэргийлж болно.
Mòoré[mos]
D sã n get d yĩnsã laafɩ yell wa sẽn zemse, tõe n booga d sũ-sãamsã la d yaamsã tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आपल्या प्रकृतीकडे योग्य प्रमाणात लक्ष दिल्यास, भावनिक व आध्यात्मिक थकव्याची भावना आपण बऱ्याच प्रमाणात कमी करू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu attenzjoni raġunevoli lil saħħitna b’mod ġenerali, nistgħu nnaqqsu kemm nistgħu l- eżawriment emozzjonali u spiritwali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေးကို တော်ရုံသင့်ရုံ ဂရုစိုက်ခြင်းက စိတ်ပိုင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးပိုင်းအရ မောပန်းမှုကို လျော့ပါးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi i rimelig grad passer på vår generelle helse, kan det begrense følelsen av å være følelsesmessig og åndelig trett.
Nepali[ne]
सामान्यतया हाम्रो स्वास्थ्यलाई उचित ध्यान दिंदा यसले हाम्रो भावनात्मक तथा आध्यात्मिक थकान कम गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Okuyandja elitulemo li li pandjele koukolele wetu otaku dulu okuninipika eloloko lopamaliudo nolopamhepo.
Niuean[niu]
Ko e mamata fakamitaki atu ke he malolo tino ha tautolu ka maeke ke fakatote hifo e tau logonaaga he mategugu he manamanatuaga mo e fakaagaga.
Dutch[nl]
Redelijke aandacht voor onze gezondheid in het algemeen kan gevoelens van emotionele en geestelijke uitputting tot een minimum beperken.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko ka kakaretšo boemo bja rena bja tša maphelo ka tsela e kwagalago go ka fokotša maikwelo a go lapa maikwelong le moyeng.
Nyanja[ny]
Kusamalira thanzi lathu kungathetse kulema mwamaganizo ndiponso mwauzimu.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ, цӕмӕй тынг ма фӕллайӕм ӕмӕ ма фӕлмӕцӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы не ’нӕниздзинадмӕ раст цӕстӕй кӕсын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਾਯੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਥੱਕਾਂਗੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say makatunongan a pangasikaso ed bunigas tayo so mamakepa ed pakababanalan tayo ed emosyon tan espiritual.
Papiamento[pap]
Si nos ta duna atenshon rasonabel na nos salú en general, lo tin ménos chèns ku nos ta sinti nos agotá emoshonalmente i spiritualmente.
Pijin[pis]
Wei for balance for lukaftarem health bilong iumi savve daonem wei for taed long feeling and spiritual saed.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, poświęcanie zdrowiu rozsądnej miary uwagi może zminimalizować uczucie emocjonalnego i duchowego wyczerpania.
Portuguese[pt]
Dar razoável atenção à nossa saúde como um todo pode minimizar a sensação de fadiga emocional e espiritual.
Rundi[rn]
Kwitaho amagara yacu muri rusangi mu buryo butegereka, birashobora kugabanya ukwumva umuruho wo mu mutima n’uwo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Dacă acordăm o atenţie rezonabilă sănătăţii noastre în general, putem diminua epuizarea afectivă şi spirituală.
Russian[ru]
В разумной мере следя за здоровьем, мы, вероятнее всего, избежим истощения духовных и моральных сил.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku magara yacu mu buryo bushyize mu gaciro, bishobora kugabanya umunaniro wo mu byiyumvo no mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Bingo bê na lege ni na ndo seni ti e alingbi ti sala si e woko mingi pëpe na lege ti bibe nga na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපගේ සෞඛ්යය ගැන අප සාධාරණ විදිහට අවධානයෙන් සිටිනවා නම්, අප මානසික වශයෙන් හා ආත්මිකව විඩාවට පත්ව සිටිනවා යන හැඟීම අවම කරගත හැකිය.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti platí, že ak venujeme primeranú pozornosť svojmu zdraviu, môžeme tým do značnej miery predchádzať pocitom citovej a duchovnej vyčerpanosti.
Slovenian[sl]
Če se svojemu zdravju razumno posvetimo, lahko na splošno zelo zmanjšamo čustveno in duhovno izčrpanost.
Samoan[sm]
O le fuafua lelei o lo tatou soifua mālōlōina, e faaitiitia ai le vaivai tau faalogona ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Kutarisira utano hwedu zvakanaka kungaderedza manzwiro okuneta mupfungwa nomune zvokunamata.
Albanian[sq]
Po t’i kushtojmë vëmendje të ekuilibruar shëndetit tonë të përgjithshëm, kjo mund t’i pakësojë ndjenjat e lodhjes emocionale dhe frymore.
Serbian[sr]
Dobro je da zdravlju posvetimo pažnju u razumnoj meri jer to može umanjiti emocionalnu i duhovnu iscrpljenost.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti nofo prakseri na a gosontu fu wi, dan dati kan de wan yepi fu no firi brokosaka èn fu no kon weri na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokometse bophelo ba rōna ka kakaretso, re ka fokotsa ho khathala maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
Genom att vi i rimlig grad tänker på vår hälsa kan vi minska den känslomässiga och andliga utmattningen.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, kuhangaikia afya yetu kwa kiasi kunaweza kupunguza uchovu wa kihisia-moyo na wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, kuhangaikia afya yetu kwa kiasi kunaweza kupunguza uchovu wa kihisia-moyo na wa kiroho.
Tamil[ta]
நம் ஆரோக்கியத்திற்கு தகுந்த கவனம் செலுத்துவது உணர்ச்சிப்பூர்வ சோர்வையும் ஆன்மீக சோர்வையும் குறைக்கலாம்.
Telugu[te]
మన ఆరోగ్యంపట్ల సహేతుకమైన శ్రద్ధనివ్వడం మానసిక, ఆధ్యాత్మిక అలసట భావాలను తక్కువ చేయగలదు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว การ เอา ใจ ใส่ อย่าง สม ควร ใน เรื่อง สุขภาพ จะ ช่วย ลด ความ รู้สึก อ่อน ล้า ทาง อารมณ์ และ วิญญาณ ได้.
Tigrinya[ti]
ንጥዕናና ሚዛኑ ዝሓለወ ቘላሕታ ምግባር: ስምዒታውን መንፈሳውን ድኻም ኪንክየልና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang makatuwirang pagbibigay-pansin sa ating kalusugan sa pangkalahatan ay makababawas sa pagkadama ng emosyonal at espirituwal na pagkapagod.
Tetela[tll]
Monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ lo dikambo dia yonge yaso ya demba mbeyaka kitshakitsha ɔlɛmbɛlɔ wa lo yimba ndo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go tlhokomela botsogo jwa rona sentle go ka fokotsa letsapa la maikutlo le la semoya.
Tongan[to]
Ko e tokanga faka‘atu‘i ki he‘etau mo‘ui leleí ‘i he tu‘unga fakalūkufuá ‘oku malava ke ne fakasi‘isi‘i hifo ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e ongosia fakaeongó mo fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikkila maano kubuumi bwesu mumbazu zyoonse kulakonzya kupa kuti tucesye kutyompwa alimwi akumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim gut helt bilong yumi, dispela inap helpim yumi na bai strong bilong bel na tingting i no ken pinis olgeta na yumi no pilim hatwok long mekim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Sağlığımıza makul ölçüde dikkat göstermek genellikle duygusal ve ruhsal bitkinliği azaltabilir.
Tsonga[ts]
Ku khathalela rihanyo ra hina hi ndlela leyinene swi nga ha endla leswaku hi nga karhali ngopfu emintlhavekweni ni hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Сәламәтлегебезгә акыллы карашлы булып, без рухи һәм эмоциональ хәлсезләнүдән кача алырбыз дип өметләнеп була.
Tumbuka[tum]
Usange tingapwelelera makora umoyo withu kwambura kutalulira, tingacepeska maghanoghano na vyakulema pa umoyo wauzimu.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiga o te loto malamalama ‵tau i tulaga masani o ‵tou malosi faka-te-foitino e fakafoliki aka i ei te loto mafatia mo te fi‵ta i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a ɛfata a yebenya ama yɛn akwahosan koraa no betumi atew nkate ne honhom fam ɔbrɛ so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapaoraa faito noa i to tatou ea e faaiti mai i te rohirohi i te mau pae aau e varua.
Ukrainian[uk]
Поміркована увага до свого здоров’я в цілому може звести до мінімуму почуття емоційного та духовного виснаження.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa ciwa uhayele wetu, ci pondola oku tepulula ekavo lietimba kuenda ekavo kespiritu.
Urdu[ur]
اپنی صحت پر معقول توجہ عمومی طور پر جذباتی اور روحانی تھکان کے احساسات کو کم کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
U livhisa ṱhogomelo kha mutakalo washu nga u angaredza zwi nga fhungudza u ḓipfa ro neta maḓipfeleni na kha vhumuya.
Vietnamese[vi]
Chú ý vừa phải đến sức khỏe nói chung có thể giảm thiểu cảm giác kiệt quệ về tinh thần và thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An makatadunganon nga pagtagad ha aton kahimsog ha kabug-osan makakaiban han mga pagbati hin kakapoy ha emosyon ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokaga fakalelei ki totatou maʼuli fakasino, ʼe feala ke tou fakasiʼisiʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe mamahi kiai ʼotatou loto pea mo totatou vaivai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela impilo yethu kunokukunciphisa ukudinwa ngokweemvakalelo nangokomoya.
Yapese[yap]
Gad ra ayuweg dowdad ko urngin ban’en ma ra ayuweg ni ri dabi magar e lem rodad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Fífi ọgbọ́n kíyè sí ìlera wa lè dín àárẹ̀ nípa tara àti àárẹ̀ nípa tẹ̀mí kù.
Yucateco[yua]
K-ilik kanáantik k-toj óolal le bukaʼaj kʼaʼabéeteʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u jach lúubul k-óol yéetel utiaʼal maʼ k-kaʼanal meyajt Dioseʼ.
Zande[zne]
Padu ani na ruru berã tipa wasa kpotorani dunduko rengbe arengba ka umbasi agu aberã nga ga mbugo ti kpotorani gbiati gu mbugo nga ga toro.
Zulu[zu]
Ukunaka impilo yethu ngokunengqondo kunganciphisa imizwa yokukhathala okungokomzwelo nokungokomoya.