Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Want die hart van hierdie volk het onontvanklik geword, en met hulle ore het hulle gehoor sonder om te reageer, en hulle het hulle oë gesluit; sodat hulle nooit met hulle oë sou sien en met hulle ore sou hoor en met hulle hart sou verstaan en terugdraai en ek hulle sou genees nie.”’
Arabic[ar]
+ ٢٧ لِأَنَّهُ قَدْ غَلُظَ قَلْبُ هٰذَا ٱلشَّعْبِ وَثَقُلَتْ آذَانُهُمْ عَنِ ٱلسَّمَاعِ وَأَغْمَضُوا عُيُونَهُمْ، لِئَلَّا يُبْصِرُوا بِعُيُونِهِمْ وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِمْ وَيَفْهَمُوا بِقَلْبِهِمْ وَيَرْجِعُوا فَأَشْفِيَهُمْ»›.
Bemba[bem]
+ 27 Pantu imitima ya aba bantu yalikunkuma, na matwi yabo yalomfwa lelo tabankulako iyo, kabili nabashibata; pa kuti amenso yabo yekatala ayamona na matwi yabo yekatala ayomfwa ne mitima yabo ikatala ailuka no kwaluka, pa kuti mbaposhe.’”
Bulgarian[bg]
+ 27 Защото сърцата на тези хора са станали невъзприемчиви и с ушите си те чуват, но не откликват, и затварят очите си, за да не виждат с очите си, и да не чуват с ушите си, и да не разберат със сърцето си, та да не се променят и да не ги излекувам.“’
Cebuano[ceb]
+ 27 Kay ang kasingkasing niini nga katawhan nahimong dili-madinawaton, ug pinaagi sa ilang mga igdulungog sila nakadungog nga walay pagsanong, ug ilang gipiyong ang ilang mga mata; aron sila dili gayod makakita pinaagi sa ilang mga mata ug makadungog pinaagi sa ilang mga igdulungog ug makasabot pinaagi sa ilang kasingkasing ug mamalik, ug akong ayohon sila.”’
Efik[efi]
+ 27 Koro esịt mbio emi amakabade odobi, mmọ ẹnyụn̄ ẹda utọn̄ mmọ ẹkop edi iyereke, ẹnyụn̄ ẹbọp enyịn mmọ; mbak mmọ ẹdida enyịn mmọ ẹkụt n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹda utọn̄ mmọ ẹkop ikọ ẹnyụn̄ ẹda esịt mmọ ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹfiak edem, ndien ami n̄kọk mmọ.”’
Greek[el]
+ 27 Διότι η καρδιά αυτού του λαού έχει γίνει μη δεκτική, και με τα αφτιά τους έχουν ακούσει χωρίς ανταπόκριση, και έχουν κλείσει τα μάτια τους, ώστε ποτέ να μη δουν με τα μάτια τους και ακούσουν με τα αφτιά τους και κατανοήσουν με την καρδιά τους και επιστρέψουν και τους γιατρέψω»”.
Croatian[hr]
+ 27 Jer srce je ovome narodu neprijemljivo i ušima čuju, a ne odazivaju se, i zatvaraju oči svoje, da očima ne vide i ušima ne čuju i srcem ne razumiju i da se ne obrate i da ih ne izliječim.”’
Hungarian[hu]
+ 27 Mert érzéketlenné vált e nép szíve, és fülükkel úgy hallottak, hogy nem válaszoltak, és szemüket behunyták, nehogy valaha is lássanak szemükkel, és halljanak fülükkel, és értsenek szívükkel, és megtérjenek, és meggyógyítsam őket.’«
Armenian[hy]
«Լսելով կլսեք, բայց երբեք չեք հասկանա եւ նայելով կնայեք, բայց երբեք չեք տեսնի+։ 27 Այս ժողովրդի սիրտը կարծրացել է։ Իրենց ականջներով լսեցին ու չարձագանքեցին եւ իրենց աչքերը փակեցին, որ երբեք իրենց աչքերով չտեսնեն եւ իրենց ականջներով չլսեն եւ իրենց սրտերով չհասկանան ու հետ չդառնան, որ ես բուժեմ նրանց»»+։
Indonesian[id]
+ 27 Sebab hati bangsa ini telah tertutup, dan dengan telinga mereka, mereka telah mendengar tanpa tanggapan, dan mereka telah menutup mata mereka; agar mereka tidak sekali-kali melihat dengan mata mereka dan mendengar dengan telinga mereka dan mengerti dengan hati mereka dan berbalik, dan aku menyembuhkan mereka.”’
Igbo[ig]
+ 27 N’ihi na obi nke ndị a adịkwaghị anabata ihe, ha ejiriwokwa ntị ha nụ ihe ma ha emeghị ihe ọ bụla, ha emechiwokwa anya ha; ka ha wee ghara iji anya ha hụ ụzọ, gharakwa iji ntị ha nụ ihe ma jiri obi ha ghọta ihe wee chigharịa, ka m wee gwọọ ha.”’
Iloko[ilo]
+ 27 Ta ti puso daytoy nga ili nagbalin a di makaawat, ket kadagiti lapayagda dimngegda nga awanan panagtignay, ket inkidemda dagiti matada; tapno saanda a pulos makakita kadagiti matada ken makangngeg kadagiti lapayagda ken makaawat kadagiti pusoda ket agsublida, ket paimbagek ida.”’
Kyrgyz[ky]
27 Анткени бул элдин жүрөгү катаалданып калган. Алар угушат, бирок жооп беришпейт. Көздөрүн жуумп алышкан, ошондуктан көздөрү көрбөйт, кулактары укпайт, айтылгандардын мааниси жүрөктөрүнө жетпейт. Алар мага кайрылышпайт, мен да аларды айыктырбайм”+,— деп айт“.
Lingala[ln]
+ 27 Mpo motema ya bato oyo ekómi makasi, mpe na matoi na bango bayoki kozanga kosala ata eloko, mpe bakangi miso na bango; mpo bákoka komona na miso na bango te mpe koyoka na matoi na bango te mpe kokanga ntina na motema na bango te mpe kozonga nsima te, mpo nabikisa bango te.’”
Malagasy[mg]
+ 27 Fa efa nanjary donto ny fon’ity vahoaka ity, ary efa nandre ny sofiny fa tsy rototra izy, ary efa nakimpiny ny masony, sao hahita ny masony sy handre ny sofiny ary hahazo ny hevitr’izany ny fony, dia hiverina izy ka hositraniko.”’
Macedonian[mk]
+ 27 Зашто, срцето на овој народ е неприемливо, и со ушите слушаат, но не се оѕиваат, и ги затвораат очите, за да не видат со очите и да не слушнат со ушите и да не разберат со срцето и да не се обратат и да не ги излекувам“ ‘.
Maltese[mt]
+ 27 Għax qalb dan il- poplu ma tqanqlitx, u semgħu b’widnejhom imma ma rreaġixxewx, u għalqu għajnejhom; hekk qatt m’huma se jaraw b’għajnejhom u jisimgħu b’widnejhom u jifhmu dan b’qalbhom u jduru lura, u jien infejjaqhom.”’
Northern Sotho[nso]
+ 27 Gobane dipelo tša setšhaba se di retetše, se kwele ka ditsebe tša sona tša se arabele gomme se tswaletše mahlo a sona; gore se se bone ka ona le go kwa ka ditsebe tša sona le go kwešiša ka dipelo tša sona gomme sa sokologa ka se fodiša.”’
Nyanja[ny]
Kupenya mudzapenya ndithu, koma osaona ngakhale pang’ono. + 27 Pakuti anthu awa aumitsa mtima wawo, ndipo amva ndi makutu awo koma osalabadira. Iwo atseka maso awo, kuti asaone ndi maso awo, asamve ndi makutu awo ndi kuti asazindikire ndi mtima wawo n’kutembenuka kuti ine ndiwachiritse.”’
Ossetic[os]
27 Уымӕн ӕмӕ ацы адӕмӕн сӕ зӕрдӕтӕ ныддур сты; хъусынц, фӕлӕ сӕхи афтӕ скодтой, цыма нӕ хъусынц, ӕмӕ сӕ цӕстытӕ сӕхгӕдтой, цӕмӕй цӕстӕй дӕр ма уыной, хъусӕй дӕр ма хъусой ӕмӕ йӕ зӕрдӕйӕ дӕр ма ӕмбарой, ӕмӕ мӕм ма раздӕхой ӕмӕ сӕ ма сдзӕбӕх кӕнон“+.
Polish[pl]
+ 27 Bo serce tego ludu stało się nieczułe i uszami swymi usłyszeli, lecz nie zareagowali, i zamknęli swe oczy, żeby czasem nie widzieć swymi oczami i nie słyszeć swymi uszami, i nie zrozumieć swym sercem, i nie zawrócić, i żebym ich nie uzdrowił”’.
Rundi[rn]
27 Kuko umutima w’aba bantu udadaraye, kandi bumvishije amatwi yabo ntihagira ico bakora, kandi bihumye amaso; kugira ngo ntibigere babonesha amaso yabo, ngo bumvishe n’amatwi yabo, baheze bategere bakoresheje umutima wabo, ngo bahindukire, ndabakize+.”’
Romanian[ro]
+ 27 Căci inima acestui popor a ajuns insensibilă și cu urechile lor au auzit fără să reacționeze, și-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii, să audă cu urechile, să înțeleagă cu inima și să se întoarcă, iar eu să-i vindec“».
Russian[ru]
27 Ведь сердце этого народа огрубело, ушами слышат и не откликаются и глаза свои закрыли, чтобы не видели глазами, и не слышали ушами, и не понимали сердцем, и не возвратились и чтобы я не исцелил их“+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Umutima w’ubu bwoko wabaye ikinya, kandi bumvishije amatwi yabo ariko ntibagira icyo bakora, kandi bihumye amaso kugira ngo batigera bayarebesha cyangwa ngo bumvishe amatwi yabo maze babisobanukirwe mu mitima yabo, kandi ngo bahindukire nanjye mbakize.”’
Sinhala[si]
නමුත් ඔබට කිසිවක් අවබෝධ වන්නේ නැත. + 27 මන්ද මේ ජනයාගේ සිත් දැඩි වී තිබේ. ඔවුහු කන්වලින් ඇසුවත් ප්රතිචාරයක් නොදක්වති. ඔවුහු තම දෑස් පියාගෙන සිටිති. එසේ වී තිබෙන්නේ ඔවුන් කිසි කලෙක තම ඇස්වලින් නොදැක, තම කන්වලින් නොඅසා, තම සිත්වලින් එහි හරය වටහා නොගන්නා පිණිසයි. ඔවුහු කිසිවිටකත් හැරී එන්නේ නැත.
Slovak[sk]
+ 27 Lebo znecitlivelo srdce tohto ľudu a ušami počuli bez ohlasu a oči zatvárali; len aby očami nevideli a nepočuli ušami, srdcom neporozumeli a neobrátili sa, aby som ich uzdravil.“‘
Slovenian[sl]
+ 27 Temu ljudstvu je namreč srce postalo nedovzetno. Z ušesi so slišali, toda niso se odzvali, in svoje oči so zaprli, da z očmi ne bi nikoli videli, ne z ušesi slišali, ne s srcem razumeli ter se vrnili in bi jih jaz ozdravil.«‘
Samoan[sm]
+ 27 Auā ua maaa loto o nei tagata, ua faalogo o latou taliga ae e lē tali mai, ma ua moeiini o latou mata; ina ia aua neʻi o latou iloa se mea i o latou mata, ma faalogo o latou taliga ma malamalama o latou loto ma liliu mai, ma ou faamālōlōina i latou.”’
Shona[sn]
+ 27 Nokuti mwoyo yevanhu ava yava mikukutu, uye vakanzwa nenzeve dzavo pasina chavanoita, uye vakatsinzina maziso avo; kuti varege kuzomboona nemaziso avo uye kunzwa nenzeve dzavo uye kunzwisisa nemwoyo yavo vatendeuke, kuti ndivaporese.”’
Albanian[sq]
Për të parë, do të shihni, por kurrsesi nuk do të dalloni. + 27 Sepse zemra e këtij populli është bërë e pandjeshme. Kanë dëgjuar me veshë, por janë treguar indiferentë. I kanë mbyllur sytë, që të mos shohin kurrë me ta, edhe veshët, që të mos dëgjojnë dhe zemrën, që të mos kuptojnë.
Sranan Tongo[srn]
Unu o luku, ma unu no o si kwetikweti. + 27 Bika a pipel disi kon tranga-ede. Den yere nanga den yesi, ma den no du noti èn den tapu den ai. Dati meki noiti den o si nanga den ai, noiti den o yere nanga den yesi èn noiti den o frustan nanga den ati. Den no o drai kon baka èn mi no o meki den kon betre.”’
Southern Sotho[st]
+ 27 Etsoe lipelo tsa batho bana li fetohile tse sa amoheleng letho, ’me ka litsebe tsa bona ba utloile ha se ke ha e-ba le karabelo, ’me ba koetse mahlo a bona; e le hore le ka mohla ba se ke ba bona ka mahlo a bona le ho utloa ka litsebe tsa bona le ho utloisisa ka lipelo tsa bona ’me ba khutle, ’me ke ba folise.”’
Swahili[sw]
+ 27 Kwa maana moyo wa watu hawa umekuwa mgumu, na kwa masikio yao wamesikia bila kuitikia, nao wamefunga macho yao; ili wasione kamwe kwa macho yao na kusikia kwa masikio yao na kuelewa kwa moyo wao na kugeuka, nami niwaponye.”
Tagalog[tl]
+ 27 Sapagkat ang puso ng bayang ito ay naging manhid, at sa kanilang mga tainga ay narinig nila nang walang pagtugon, at ipinikit nila ang kanilang mga mata; upang hindi nila makita ng kanilang mga mata at marinig ng kanilang mga tainga at maunawaan ng kanilang mga puso at manumbalik, at mapagaling ko nga sila.”
Tswana[tn]
27 Gonne pelo ya batho bano ga e tlhole e amogela sepe, mme ba utlwile ka ditsebe tsa bone ba sa arabele, ba tswetse matlho a bone; gore le ka motlha ba se ka ba bona ka matlho a bone le go utlwa ka ditsebe tsa bone le go tlhaloganya ka pelo ya bone mme ba boele morago, mme ke ba fodise.”’
Tonga (Zambia)[toi]
27 Nkaambo myoyo yabantu aaba yayuma, alimwi balamvwa amatwi aabo pele tabaciti alimwi bafwinya; kutegwa bataboni ameso aabo akumvwa amatwi aabo akuti batamvwisyi amyoyo yabo akusanduka kutegwa ndibaponye.”’
Turkish[tr]
+ 27 Çünkü bu halkın yüreği duyarsızlaştı, kulakları ağırlaştı ve gözlerini kapattılar ki, gözleri görmesin, kulakları duymasın, yürekleri anlamasın, yollarından dönmesinler, ben de onları iyileştirmeyeyim.”’
Tsonga[ts]
+ 27 Hikuva timbilu ta vanhu lava ti sihalarile, naswona hi tindleve ta vona va twile va nga anguli, kutani va pfale mahlo ya vona; leswaku va nga tshuki va vona hi mahlo ya vona ni ku twa hi tindleve ta vona ni ku twisisa hi timbilu ta vona va hundzuka, kutani ndzi va horisa.”’
Twi[tw]
+ 27 Efisɛ ɔman yi koma apirim, na wɔde wɔn aso tie kwa, na wɔakata wɔn ani; na wɔamfa wɔn aniwa anhu amfa wɔn aso antie na wɔamfa wɔn koma ante ase na wɔansakra amma mansa wɔn yare.”’
Xhosa[xh]
+ 27 Kuba intliziyo yesi sizwana iye yalukhuni, sivile ngeendlebe zaso, asasabela, sawavala amehlo aso; ukuze singaze sibone ngamehlo aso kwaye singeva ngeendlebe zaso yaye singaqondi ngeentliziyo zaso size sibuye, ndisiphilise.”’
Chinese[zh]
27 这个民族内心麻木,耳朵听见也毫无回应,眼睛也闭上了,结果他们的眼睛看不见,耳朵听不见,心里不明白,无法回头,也得不到我的医治+。”’
Zulu[zu]
+ 27 Ngoba inhliziyo yalaba bantu isilukhuni, futhi ngezindlebe zabo bezwile bangasabela, futhi bacimezile; ukuze bangalokothi babone ngamehlo abo futhi bezwe ngezindlebe zabo baqonde ngezinhliziyo zabo babuye, ngibaphulukise.”’