Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Вариант 4, предвиждащ въвеждането на единна процедура за кандидатстване за единно разрешително за работа/пребиваване, като така равноправното третиране се свързва с успешната кандидатура за такова разрешително (т.е. с допускане до пазара на труда на държава-членка).
Czech[cs]
- možností 4, která předpokládá zavedení sjednoceného postupu vyřizování žádostí o jediné povolení k pobytu/ k výkonu práce, přičemž rovné zacházení je vázáno na udělení takového povolení (povolení k přístupu na trh práce členského státu).
Danish[da]
- Alternativ 4, der foreskriver indførelse af en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret arbejds-/opholdstilladelse og derved gør ligebehandling betinget af opnåelse af en sådan tilladelse (adgang til en medlemsstats arbejdsmarked).
German[de]
- Option 4 über die Einführung eines einheitlichen Antragsverfahrens für eine kombinierte Arbeits-/Aufenthaltserlaubnis, wobei die Gleichbehandlung an die Erteilung einer solchen Erlaubnis gekoppelt wird (Zulassung zum Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaates).
Greek[el]
- την επιλογή 4 που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης για την απόκτηση ενιαίας άδειας εργασίας/διαμονής, εξαρτώντας τοιουτοτρόπως την ίση μεταχείριση από την αποδοχή της αίτησης για την έκδοση αυτής της άδειας (δηλαδή από την αποδοχή στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους).
English[en]
- Option 4 foreseeing the introduction of a single application procedure for a single work/residence permit thereby linking equal treatment to a successful application for such a permit (being admitted to the labour market of a Member State).
Spanish[es]
- la opción 4, que prevé la instauración de procedimiento único de solicitud para la obtención de un permiso único de trabajo y residencia, vinculando por tanto la igualdad de trato a la obtención de este permiso (es decir, a la admisión en el mercado de trabajo de un Estado miembro).
Estonian[et]
- valikuvõimalusega 4, mille kohaselt võetakse kasutusele ühtne töö- ja elamisloa taotlemise menetlus, millega võimaldatakse võrdne kohtlemine neile, kellele luba antakse (st nad lubatakse liikmesriigi tööturule).
Finnish[fi]
- vaihtoehtoon 4, johon sisältyy yhdistettyä työ- ja oleskelulupaa koskevan yhden hakemuksen menettelyn käyttöönotto. Näin tasavertainen kohtelu kytketään asianomaista lupaa koskevan hakemuksen hyväksymiseen (pääsy jonkin jäsenvaltion työmarkkinoille).
French[fr]
- l'option n° 4 qui prévoit l'instauration d'une procédure de demande unique pour l'obtention d'un permis de travail/séjour unique, subordonnant donc l'égalité de traitement à l'acceptation de la demande de ce permis (c'est-à-dire à l'admission sur le marché du travail d'un État membre).
Hungarian[hu]
- a 4. alternatíva, amely rendelkezik az összevont munkavállalási-tartózkodási engedélyre vonatkozó összevont kérelmezési eljárás bevezetéséről, és ezzel az egyenlő bánásmódot a sikeres engedélykérelemhez köti (azaz az adott személynek a tagállam munkaerőpiacára való befogadásához).
Italian[it]
- l'opzione 4, che prevede l'introduzione di una procedura unica per il rilascio di un permesso unico di lavoro e di soggiorno e subordina quindi la parità di trattamento all'accoglimento della domanda di tale permesso (ossia al fatto che l'interessato sia stato ammesso sul mercato del lavoro di uno Stato membro).
Lithuanian[lt]
- 4 galimybe, pagal kurią planuojama nustatyti vieną paraiškų pateikimo procedūrą vienam leidimui apsigyventi ir dirbti – vienodų sąlygų taikymas tokiu atveju siejamas su paraiškos dėl tokio leidimo patenkinimu (priėmimu į valstybės narės darbo rinką).
Latvian[lv]
- 4. variantu, kas paredz ieviest apvienotu pieteikšanās procedūru, lai saņemtu apvienotu darba/uzturēšanās atļauju, tādējādi saistot vienlīdzīgu attieksmi ar šādas atļaujas pieteikuma sekmīgu rezultātu (uzņemšanu dalībvalsts darba tirgū).
Maltese[mt]
- Għażla 4 li tipprevedi l-introduzzjoni ta' proċedura waħda ta' applikazzjoni għall-permess tax-xogħol/residenza uniku b'tali mod li t-trattament ugwali jintrabat ma' l-applikazzjoni b'suċċess għal dan il-permess (l-ammissjoni għas-suq tax-xogħol ta' Stat Membru).
Dutch[nl]
- optie 4, die inhoudt dat één enkele procedure voor het aanvragen van een gecombineerde werk- en verblijfsvergunning zou worden ingevoerd, waarbij gelijke behandeling zou worden gekoppeld aan een succesvolle aanvraag van een dergelijke vergunning (waardoor toegang wordt verkregen tot de arbeidsmarkt van een lidstaat).
Polish[pl]
- wariantem 4 przewidującym wprowadzenie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie na pracę/ pobyt, uzależniając tym samym równe traktowanie od uzyskania takiego zezwolenia (przyznania dostępu do rynku pracy danego państwa członkowskiego).
Portuguese[pt]
- Opção 4 que prevê a instauração de um procedimento de pedido único para a concessão de uma autorização única de trabalho/residência, subordinando a igualdade de tratamento ao deferimento deste pedido de autorização (ou seja, a admissão no mercado de trabalho de um Estado-Membro).
Romanian[ro]
- opţiunea 4 care preconizează introducerea unei proceduri unice de solicitare pentru obţinerea unui permis unic de muncă/de şedere, legând astfel principiul egalităţii de tratament de obţinerea cu succes a unui asemenea permis (admiterea pe piaţa muncii unui stat membru).
Slovak[sk]
- možnosťou 4 predpokladajúcou zavedenie zjednoteného postupu vybavovania žiadostí o jednotné povolenie, ktoré by bolo povolením na pobyt a zároveň pracovným povolením, a prepájajúcou rovnaké zaobchádzanie s úspešným vybavením žiadosti o takéto povolenie (umožnením prístupu na trh práce v členskom štáte).
Slovenian[sl]
- možnostjo 4, ki predvideva uvedbo enotnega postopka obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za delo/prebivanje in tako povezuje enako obravnavanje z uspešno vlogo za takšno dovoljenje (dejanski sprejem na trg dela države članice).
Swedish[sv]
- alternativ 4, som går ut på att införa ett enda ansökningsförfarande för att erhålla ett kombinerat arbets-/uppehållstillstånd, där likabehandlingen är kopplad till att ansökan om ett sådant tillstånd beviljas (och sökanden alltså ges tillträde till en medlemsstats arbetsmarknad).