Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET voorskrifmedisyne begin gebruik toe ek 14 jaar oud was”, het ’n vrou met die naam Lena gesê.
Amharic[am]
ሊና የምትባል አንዲት ሴት “በሐኪም ትእዛዝ ብቻ የሚገኙ መድኃኒቶችን መውሰድ የጀመርኩት ገና የ14 ዓመት ልጅ እያለሁ ነው” በማለት ተናግራለች።
Cebuano[ceb]
“NAGSUGOD ko pagtomar ug tambal nga nagkinahanglag reseta sa 14 anyos pa ko,” miingon si Lena.
Czech[cs]
„LÉKY vázané na předpis jsem začala brát, když mi bylo 14 let,“ říká Lena.
Danish[da]
„JEG begyndte at tage receptpligtig medicin da jeg var 14,“ siger en kvinde ved navn Lena.
German[de]
„MIT 14 Jahren begann ich, Medikamente zu nehmen.
Greek[el]
«ΑΡΧΙΣΑ να παίρνω συνταγογραφημένα φάρμακα σε ηλικία 14 ετών», είπε μια γυναίκα ονόματι Λίνα.
English[en]
“I STARTED taking prescription drugs when I was 14 years old,” said a woman named Lena.
Spanish[es]
“CUANDO tenía 14 años comencé a tomar pastillas para adelgazar —recuerda una mujer llamada Laura—.
Estonian[et]
„HAKKASIN retseptiravimeid tarvitama 14-aastaselt,” ütles Lena.
Finnish[fi]
”ALOIN käyttää lääkkeitä 14-vuotiaana”, kertoo Lena.
French[fr]
“ J’AI commencé à prendre des médicaments à l’âge de 14 ans, raconte Hélène*.
Hiligaynon[hil]
“NAGSUGOD ako inom sang ginareseta nga mga bulong sang 14 anyos ako,” siling ni Lena.
Croatian[hr]
“S 14 godina počela sam uzimati lijekove”, kaže Lina.
Indonesian[id]
”SAYA mulai menggunakan obat-obat resep sewaktu berusia 14 tahun,” kata seorang wanita bernama Lina.
Iloko[ilo]
“SIPUD idi agtawenak iti 14, agtomtomarakon iti reseta nga agas,” kinuna ti maysa a babai nga agnagan iti Lena.
Italian[it]
“HO INIZIATO a prendere farmaci da prescrizione quando avevo 14 anni”, dice una donna di nome Lena.
Japanese[ja]
「処方薬を使うようになったのは14歳のときです」とリナは言います。
Georgian[ka]
„თოთხმეტი წლის ვიყავი, როცა ექიმის მიერ გამოწერილი წამლების მიღება დავიწყე, — გვიამბობს ლენა*. — მინდოდა, გამხდარი და მიმზიდველი ვყოფილიყავი, ამიტომ ჩვენი ოჯახის ექიმმა გასახდომი აბები დამინიშნა.
Korean[ko]
“제가 처방받은 약을 처음 복용한 것은 열네 살 때였어요.”
Lithuanian[lt]
„RECEPTINIUS vaistus pradėjau vartoti būdama 14, — pasakojo Lina.
Malagasy[mg]
HOY i Lila:* “Nieritreritra aho tamin’izaho 14 taona hoe natavy sady ratsy bika, ka nasain’ny dokoteranay nihinana pilina mampihena.
Macedonian[mk]
„ПОЧНАВ да земам лекови кога имав 14 години“, вели Лина.
Burmese[my]
“ကျွန်မအသက် ၁၄ နှစ်အရွယ်ကစပြီး ဆရာဝန်ညွှန်းတဲ့ဆေးတွေကို သုံးစွဲလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«JEG begynte å bruke reseptbelagte medisiner da jeg var 14 år,» forteller Lena.
Dutch[nl]
„IK BEN op mijn veertiende begonnen met het slikken van medicijnen”, zegt Lena*.
Nyanja[ny]
MAYI wina dzina lake Lena* anati: “Ndinayamba kumwa mankhwala akuchipatala mwachisawawa ndili ndi zaka 14.
Polish[pl]
„LEKARSTWAMI zaczęłam się faszerować w wieku 14 lat” — zwierza się Lena*.
Portuguese[pt]
“COMECEI a tomar remédios controlados aos 14 anos”, disse uma mulher chamada Lena.
Romanian[ro]
„AM ÎNCEPUT să iau medicamente prescrise de medic când aveam 14 ani“, spune o femeie pe nume Lena*.
Russian[ru]
«Я ПРИСТРАСТИЛАСЬ к лекарствам уже в 14 лет,— рассказала Елена*.— Когда мальчики не обращали на меня внимания, я чувствовала себя угнетенной и подавленной.
Sinhala[si]
සමහර අය වෛද්යවරුන්ගේ උපදෙස් මත ලබාගන්නා ඖෂධවලට කාලයක් යන විට ඇබ්බැහි වෙනවා.
Slovak[sk]
„LIEKY na recept som začala užívať ako 14-ročná,“ opisuje svoj príbeh Lena.
Slovenian[sl]
»ZDRAVILA na recept sem pričela jemati pri 14 letih,« je povedala Lena.
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai Lina: “Na amata ona ou faaaogā sesē fualaau na faatonu mai e le fomaʻi i le 14 o oʻu tausaga.
Albanian[sq]
«FILLOVA të pija ilaçe kur isha 14 vjeçe,—tha një grua me emrin Lina.
Serbian[sr]
„LEKOVE koji se izdaju na recept počela sam da uzimam kada sam imala 14 godina“, ispričala je žena po imenu Lina.
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong ea bitsoang Lena,* o ile a re: “Ke qalile ho noa lipilisi tseo ke neng ke li fuoa ke ngaka ha ke le lilemo li 14.
Swedish[sv]
”JAG var 14 år när jag började ta receptbelagda mediciner”, berättar Lena.
Swahili[sw]
“NILIANZA kutumia dawa kwa ajili ya matibabu nilipokuwa na umri wa miaka 14,” akasema mwanamke anayeitwa Lena.
Congo Swahili[swc]
“NILIANZA kutumia dawa kwa ajili ya matibabu nilipokuwa na umri wa miaka 14,” akasema mwanamke anayeitwa Lena.
Thai[th]
ลีนา* ผู้ หญิง คน หนึ่ง บอก ว่า “ดิฉัน เริ่ม กิน ยา ที่ แพทย์ สั่ง จ่าย ให้ ตอน อายุ 14 ปี.
Tagalog[tl]
“NOONG 14 anyos ako, niresetahan ako ng doktor namin ng pills na pampapayat,” ang sabi ni Lena.
Tswana[tn]
MOSADI mongwe yo o bidiwang Lena a re: “Ke simolotse go dirisa diokobatsi tse di tswang kwa ngakeng fa ke ne ke le dingwaga di le 14.”
Turkish[tr]
LEYLA* “Reçeteli ilaçları almaya 14 yaşında başladım” diyor.
Tsonga[ts]
WANSATI la vuriwaka Lena* u te: “Ndzi sungule ku nwa maphilisi yo huma eka dokodela loko ndza ha ri na malembe ya 14.
Xhosa[xh]
E LINYE ibhinqa elinguLena* lithi: “Ndaqalisa ukusebenzisa amayeza kagqirha xa ndandineminyaka eli-14 ubudala.
Chinese[zh]
一个名叫莉娜*的女子说:“我14岁就开始服用医生开的处方减肥药。
Zulu[zu]
“NGAQALA ukuphuza imithi kadokotela lapho ngineminyaka engu-14 ubudala,” kusho owesifazane okuthiwa uLena.